Благодарствуйте это: значение слов — Благодарствуйте — Русский язык

Уважаемые ЖЖисты, помогите разобраться. В разных источниках (книгах,…

 

10 ноя, 2005 @ 13:15

Уважаемые ЖЖисты, помогите разобраться.

В разных источниках (книгах, статьях, etc) мне встречались выражения «благодарствуйте» и «благодарствую» в одном и том же значении: «спасибо», «благодарю». Но формы-то противоположны (во втором случае действует говорящее лицо, в первом действия просят от того, к кому обращаются)!

Как же всё-таки выразиться правильно, если хочешь употребить именно этот оборот?

From:		vragsharapov
Date:Ноябрь, 10, 2005 10:18 (UTC)
(Link)

«-ствуйте» при обращении на Вы.
«-ствую» — на ты.

From:city_rat
Date:Ноябрь, 10, 2005 10:24 (UTC)

(заинтересовавшись)

(Link)

Источник?

From:ex_ex_zhuzh
Date:Ноябрь, 10, 2005 10:48 (UTC)

Источник.

(Link)

Например, словарь Ушакова.

БЛАГОДАРСТВОВАТЬ, благодарствую, благодарствуешь, несов. В устар. выражениях благодарности: благодарствую — благодарю, благодарствуем — благодарим, благодарствую — спасибо тебе, благодарю (благодарим) тебя, благодарствуйте — спасибо вам, благодарю (благодарим) вас. (Первонач. оказывать благодеяние.)

From:city_rat
Date:Ноябрь, 10, 2005 10:52 (UTC)

Re: Источник.

(Link)

Спасибо, любопытно.

From:kalaus
Date:Ноябрь, 10, 2005 14:43 (UTC)

Re: Источник.

(Link)

Даль, для комплекта:

«<…> Благодарствовать или благодарить кого, на чем или за что, дарить словом или делом, или желать кому благ, добра; изъявлять благодарность, признательность; объявлять себя должником за услугу, признавать одолжение; спасибить кому, говорить спасибо. Благодарим за угощение; ответ: неначем, не прогневайтесь. Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить. На этом благодарствуем. Я благодарил его десятью рублями. За это не благодарится, безличн. никто не скажет спасибо. Благодарение ср. действие благодарящего, изъявление спасиба, признательности; благодарность ж. чувство признательности, желание воздать кому за одолжение, услугу, благодеяние; само исполнено этого на деле. Взяток не берем, а благодарности принимаем. Благодарительный или благодарственный, содержащий в себе благодарность, сделанный для изъявления, обнаружения признательности; спасибный.

Благодарный, признательный, чувствующий и изъявляющий благодарность; признающий оказанные ему услуги, добро. <…>»

From:_torac_
Date:Ноябрь, 10, 2005 10:25 (UTC)
(Link)

почему тогда не «-ствуй», а «-ствую»?

From:vragsharapov
Date:Ноябрь, 10, 2005 10:51 (UTC)
(Link)

«-ствуй» — это уж как-то фамильярно, пренебрежительно)

From:mitra_9
Date:Ноябрь, 10, 2005 10:26 (UTC)
(Link)

Первое слово более разговорное, чаще всего его употребляют неграмотные люди, не задумываясь о его значении, поэтому лучше употреблять второе «благодарствую», если вам так нравится опирировать устаревшими конструкциями. ..

From:_torac_
Date:Ноябрь, 10, 2005 10:38 (UTC)
(Link)

«Водитель недовольно шевельнул плечами:
— Пешком могли дойти.
— Рассчитаемся, — говорю… Водитель повернулся и отчеканил:
— Благодарствуйте, сударь! Век нс забудем такой доброты…»

Сергей Довлатов, «Заповедник»

«Не ходить путями старыми,
Новых вовсе не торить.
«Благодарствуйте, сударыня!» –
Буду нынче говорить.

Всё, что было нам подарено,
Утекает, как вода,
Благодарствуйте, сударыня,
За последние года.

Сколько свету разбазарено,
Догорают угольки.
Благодарствуйте, сударыня,
За последние деньки.

Доставалась, как в угаре, нам
Радость девичьей красы…
Благодарствуйте, сударыня,
За последние часы.

Вот уже косой ударено,
Покачнулась трын-трава.

Благодарствуйте, сударыня,
За последние слова.

Никнет пламя, меркнет зарево,
Опускается стекло.
Благодарствуйте, сударыня,
За последнее тепло.

Было много мне подарено:
Север, Запад, Юг, Восток.
Благодарствуйте, сударыня,
За последний лепесток.

Благодарствуйте и царствуйте…
Вспоминайте иногда…
Даже это «благодарствуйте»
Утекает, как вода…»

Владимир Солоухин

… неграмотные?

From:mitra_9
Date:Ноябрь, 10, 2005 12:06 (UTC)
(Link)

конечно же грамотные.

.. я имела ввиду разговорную речь…
и вообще, смотря с какой стороны подойти…
ваши примеры — авторские, к ним не придерешься, тем более, что в первом случае автор пересказывает определенную ситуацию, а во втором обыгрывает то, что это слово устарело и мало употребляется..
а вот с точки зрения словообразования «благодарствуйте» — неправильная конструкция, но исторически сложилось, что его употребляли чаще… Это все равно, что говорить «позвонишь», делая ударение на 2 слог, хотя щас некоторые и это считают правильным…

From:seven_bastards
Date:Ноябрь, 10, 2005 10:29 (UTC)
(Link)

Кажется, «благодарствуйте» правильнее. Когда моя матушка была в Тунисе, она обучила персонал гостиницы нескольким русским фразам. В частности, вместо русского «спасибо» тунисским портье было предложено говорить «благодарствуйте, барыня». Так что если услышите — не удивляйтесь :о)

From:sherry_1111
Date:Ноябрь, 10, 2005 11:32 (UTC)
(Link)

5+ матушке!))

From:		kinbot
Date:Ноябрь, 10, 2005 19:42 (UTC)
(Link)

Кажись, это сродни «извините»-«извиняюсь». .. 🙂

From:_torac_
Date:Ноябрь, 11, 2005 06:35 (UTC)
(Link)

ага, вот это доходчивый пример. Начинаю соображать…

Top of PageРазработано LiveJournal.com

Современная быль о рыбаке и рыбке / Белые стихи / Официальный сайт поэта Юрия Левитанского

…И когда она мне сказала — проси, чего хочешь,
я ответил смущенно — ну что вы, спасибо, как можно!
Благодарствуйте, я ей сказал, государыня рыбка,
я уж как-нибудь сам постараюсь управиться с этим.

И старался. Усердствовал. Сам свое ладил корыто.
Сам старухам своим угождал, поелику возможно.
Ту дворянкою звал столбовой и ни в чем не перечил,
ту — царицей морскою, да сам же и был на посылках…

Так прошло, почитай, тридцать лет и три дня и три года.
Вот и снова у синего моря стою одиноко.
И опять выплывает ко мне государыня рыбка —
ну чего, говорит, ну чего тебе надобно, старче?

И смиренно ответствовал я государыне рыбке —
ничего, я сказал, ничего мне такого не надо,
ни палат, говорю, расписных, ни сокровищ несметных —
мне бы только покою чуть-чуть, если это возможно…

Ничего не ответила мне государыня рыбка,
ничего не ответила мне, ничего не сказала,
только трижды своей головой золотою качнула,
да плеснула хвостом, да ушла в помутневшие воды.

А мне снился покой — он был тих, и просторен, и светел,
и одно лишь в моей благодати меня сокрушало,
что не ведаю ныне, довольны ли душеньки ваши,
ах, царицы мои, ах, дворянки мои столбовые!

Белые стихи, 1991


  • Время белых стихов, белизна, тихий шаг снегопада. ..
    Время белых стихов, белизна, тихий шаг снегопада, морозная ясность


  • Кто-то упрямо и властно…
    Кто-то упрямо и властно мне смотрит в затылок, требуя — обернись, оглянись!


  • Делаю то, что должен…
    Делаю то, что должен, а не то, что хочу.


  • Изо всего, что видел в подлунном мире…
    Изо всего, что видел в подлунном мире, — море


  • Я полагаю, Пушкин, говоря…
    Лета к суровой прозе клонят. .. Я полагаю, Пушкин, говоря


  • Только ритмы, одни только ритмы…
    Только ритмы, одни только ритмы, бесконечное множество ритмов


  • Координаты времени условны…
    Координаты времени условны. Привычно говорим — задолго до.


  • Маугли
    Когда меня спрашивают, как же это случилось


  • Ночью проснулся от резкого крика…
    Ночью проснулся от резкого крика «Спасите!».


  • Как в море монетку…
    Как в море монетку, в надежде, что снова вернутся


  • Современная быль о рыбаке и рыбке
    И когда она мне сказала — проси, чего хочешь


  • Когда на экране, в финальных кадрах. ..
    Когда на экране, в финальных кадрах, вы видите человека, уходящего по дороге вдаль


  • …и уже мои волосы — ах, мои бедные кудри!
    И уже мои волосы — ах, мои бедные кудри! — опадать начинают, как осенние первые листья в тишине опадают.


  • День все быстрее на убыль…
    День все быстрее на убыль катится вниз по прямой.


  • Скрипка висит у меня на стене… sr sl
    Скрипка висит у меня на стене, не играет — пыль собирает


  • Мои доктора
    Доктор Павел Дмитриевич Колченогов,


  • Зачем послал тебя Господь. ..
    Зачем послал тебя Господь и в качестве кого?


  • Зеркало
    В странствиях своих по Сибири,


  • Первое марта
    И снова с облегченьем и с надеждой


  • Я руку и сердце нарисовал…
    Я руку и сердце нарисовал красками на картоне.


  • Жить среди книг — хотя б и не читая…
    Жить среди книг — хотя б и не читая, лишь ощущать присутствие вблизи


  • Сквозь годы
    Прохожу по рынку, словно иду сквозь годы.


  • Предзимье (Попытка романса)
    Я весть о себе не подам,


  • Свеченье протуберанцев…


  • Пять лебедей у кромки Рижского залива…
    …Пять лебедей у кромки Рижского залива…
    …В том теплом и бесснежном январе…


  • Чешский поэт Владимир Голан…
    Чешский поэт Владимир Голан прожил достойно на этом свете.


  • Это я…
    Есть любимые книги


  • Не изменить цветам, что здесь цветут. ..
    Не изменить цветам, что здесь цветут, и ревновать к попутным поездам.


  • Эволюция
    Был я садом, где мощные кроны пестреют


  • Новогоднее послание Арсению Александровичу Тарковскому
    И вот я завершил свой некий труд,


  • Музыка моя, слова…
    Музыка моя, слова, их склоненье, их спряженье


  • Кто-то верно заметил…
    Кто-то верно заметил, что после Освенцима невозможно писать стихи.


  • Это общество — словно рояль. ..
    Это общество — словно рояль, безнадежно расстроенный


  • Сумасшедшее такси
    Время не течет равномерно


  • Послание юным друзьям sr
    Я, побывавший там, где вы не бывали,


  • В том городе, где спят давно…
    В том городе, где спят давно,
    где все вокруг темным-темно


  • За то, что жил да был…
    За то, что жил да был, за то, что ел да пил


  • Белые, как снег, стихи. ..
    Белые, как снег, стихи


  • Всё гаечки да винтики… (Из пятидесятых)
    Всё гаечки да винтики


  • Вопросы. (Из пятидесятых)
    Я рос в те незабвенные года


  • Кончается рабство на свете… (Из шестидесятых)
    Кончается рабство на свете


  • Как живут поэты. Диалог. (Из семидесятых)
    Скажите, поэты, а как вы, поэты, живете…


  • Кругом поют, кругом ликуют. .. (Из семидесятых)
    Кругом поют, кругом ликуют


  • …А теперь рассуждаем… (из восьмидесятых)
    (Из восьмидесятых)


  • Сейчас эпоха прессы… (Из восьмидесятых)
    Сейчас эпоха прессы

Вся поэзия

Электронная почта

Я согласен на обработку персональных данных и с условиями подписки

Спасибо Главная — Спасибо