Послание Иакова 4:6 — Иак 4:6
Послание Иакова 4 глава » Иакова 4:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.
Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»
сравнение ссылки стронг комментарии
Сравнение переводов: Иакова 4:6 /
Иак 4:6на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Синодальный перевод SYN
Но тем большую даёт благодать; посему и сказано: «Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать».
Новый русский перевод NRT+
Но Он тем большую дает нам
Поэтому Писание и говорит: «Бог — противник гордых, но смиренным Он дает благодать».16Современный перевод РБО RBO-2015 +
Но Он дал нам еще большую милость. Ведь Писание говорит: «Бог противится гордецам, а кротким дарует милость».
Под редакцией Кулаковых BTI
И Он же дает нам большую благодать.7 Потому Писание говорит: «Противостоит Бог высокомерным, но милостив к смиренным».8
Библейской Лиги ERV ERV
Но Бог даёт ещё большую благодать. Вот почему сказано в Писаниях: «Бог против гордецов, но даёт благодать смиренным».
Cовременный перевод WBTC WBTC
Но Он показал нам ещё большую благодать. Вот почему сказано в Писании: «Бог против гордецов, но оказывает благодать Свою униженным».
Перевод Еп. Кассиана CAS
Но Он дает большую благодать. Поэтому оно говорит: Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.
Слово Жизни RSZ
Но при этом Он дает нам всем большую благодать. Поэтому Писание и говорит: «Бог — противник гордых, но смиренным Он дает благодать».
Перевод Десницкого DESP
Но и благодати Он нам дает всё больше, потому и сказано в Писании: «Бог противится горделивым, а смиренных одаряет благодатью».4:6 Цитата из Притч 3:34.»>
Открытый перевод OTNT
Но Господь одаривает нас большей милостью. Ведь сказано:«Бог противится высокомерным, а склонившихся одаривает милостью»
Еврейский Новый Завет ENT
Но благодать, которую Он даёт, больше; потому сказано: «Бог противится надменным, но смиренным даёт милость».
Русского Библейского Центра RBC
Зато наделены мы тем большей благодатью. Не зря сказано: «Бог надменных не терпит, а смиренных обласкивает».
Новый Завет РБО 1824 RBO-1824
Но тѣмъ большую даетъ благодать; почему и сказано: Богъ гордымъ противится, а смиреннымъ даетъ благодать. (
Елизаветинская Библия ELZS
Бо́лшѹю же дае́тъ блгдть: тѣ́мже глаго́летъ: гд҇ь гѡ́рдымъ проти́витсѧ, смирє́ннымъ же дае́тъ блгдть.
Елизаветинская на русском ELZM
Болшую же дает благодать: темже глаголет: Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.
Параллельные ссылки — Иакова 4:6
1Пет 5:5; 1Цар 2:3; 2Пар 32:26; 2Пар 33:12; 2Пар 33:19; 2Пар 33:23; 2Пар 34:27; Дан 4:31; Дан 5:20-23; Исх 10:3; Исх 10:4; Исх 15:10; Исх 15:9; Исх 18:11; Ис 10:8-14; Ис 16:6; Ис 16:7; Ис 2:11; Ис 2:12; Ис 2:17; Ис 57:15; Иов 22:29; Иов 40:10-12; Лк 1:52; Лк 14:11; Лк 18:14; Мф 23:12; Притч 15:33; Притч 18:12; Притч 22:4; Притч 29:23; Притч 3:34; Притч 6:16; Притч 6:17; Пс 137:6; Пс 9:13.
В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.
2007–2023. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: [email protected].
Наверх
Толкования Священного Писания. Толкования на Иак. 4:6
Содержание
Толкования на Иак.
4:6Свт. Григорий Богослов
Свт. Василий Великий
Свт. Кесарий Арелатский
Прп. Исидор Пелусиот
Прп. Исихий Иерусалимский
Прп. Макарий Великий
Прп. Никодим Святогорец
Блаж. Феофилакт Болгарский
Блаж. Августин
Блаж. Иероним Стридонский
Климент Александрийский
Валериан
Беда Достопочтенный
Экумений
Лопухин А.П.
4:6предыдущий стихк тексту Писанияследующий стихсодержание
Свт. Григорий Богослов
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
За гордостью следует низложение, а за низложением – прославление. Бог гордым противится, а смиренным дает благодать и, все соразмеряя праведно, воздает за противное – противным.
Против императора Юлиана (Слово 4).
Свт. Василий Великий
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
Как узнается гордый и чем врачуется? Узнается по тому, что домогается предпочтения. А врачуется, если будет верить суду сказавшего: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Правила кратко изложенные.
Свт. Кесарий Арелатский
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
Будь смиренен, чтобы в тебе успокоился Бог, <…> Бог в тебе хочет обитать.
Проповеди.
Прп. Исидор Пелусиот
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
Гордым противится Бог, потому что и в начале воспротивился их началовождю. Посему, прими во внимание, каково это – иметь Бога противоборцем, а соучастником – исконного мятежника.
Письма. Книга I.
Прп. Исихий Иерусалимский
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
Если всякая добродетель творится душой и телом, душа же и тело, коими, как я сказал, совершается всякая добродетель, суть творение Божие; то не крайне ли сумасбродствуем мы, когда величаемся и тщеславимся чуждыми украшениями души и тела? И не тем ли это паче, что, опираясь на гордость, как на тростниковую трость, мы восставляем против себя беспредельного величием Бога, таким крайним беззаконием своим и безумием привлекая на главу свою страшнейшее Его неблаговоление; ибо 
Преподобного Исихия, пресвитера Иерусалимского, к Феодулу душеполезное и спасительное слово о трезвении и молитве.
Прп. Макарий Великий
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
И после этого Он даровал [христианину] по милосердию Своему [дар] покаяния, [проявляющийся] через пост, бдение, обильные молитвы и воздержание от мира, дабы он смог претерпевать унижения, возненавидеть все телесные наслаждения и возлюбить плач более смеха.
Послания.
Прп. Никодим Святогорец
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
См. Толкование на Иак. 4:5
Блаж. Феофилакт Болгарский
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
См. Толкование на Иак. 4:5
Блаж.
АвгустинНо тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
Дай мне открыто проявляющую себя постоянную воздержность – свободную от этих и любых других такого рода пороков и нравственных изъянов. За нее я боюсь, опасаясь гордыни, за это столь великое благо испытываю страх перед возрастанием самонадеянности. Чем больше ей присуще то, что ей в себе может понравиться, тем больше я боюсь, как бы, угождая себе самой, она не стала неугодной Тому, Кто гордым противится, а смиренным дает благодать.
О святом девстве.
Блаж. Иероним Стридонский
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
Задирающий голову ненавидит Бога.
Трактат на Псалмы.
Климент Александрийский
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
1-е послание к Коринфянам.
Некоторые из них учат, что брак – это разврат, происходящий от дьявола, и что им самим следует подражать Господу, Который не женился и не имел никакого имущества. Они гордятся тем, что якобы постигли более глубокий смысл Евангелия, недоступный остальным. Говорит же им Писание: Бог гордым противится, a смиренным дает благодать.
Строматы.
Валериан
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
Вот, один из-за любви к смирению приглашается к благодати, другой из-за греха гордости предназначается к наказанию. Следовательно, пусть каждый в отдельности искоренит в себе, если у кого-то увеличилась опухоль высокомерия, чтобы оружие небесной справедливости не обратилось против него.
Гомилии.
Беда Достопочтенный
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
Бог наказывает клятвопреступников, ненасытных любителей наслаждений и прочих грешников, пренебрегающих Его заповедями, но написано, что особым образом Он противится гордым, потому что достойны самого тяжелого наказания те, кто не сомневается в собственной добродетельности, кто, будучи уверен в своей самодостаточности для спасения, отвергает помощь божественной благодати.
Напротив, смиренным Он дает благодать, ведь те, кто осознает себя больными грехом и умоляет уврачевать их, по мере желания их получают исцеляющие дары. Следует заметить, что это высказывание о гордых и смиренных блаженный Иаков цитирует по древнему переводу притч Соломоновых, ту же цитату приводит и Петр в своем послании, латинский же перевод восходит к еврейскому тексту и звучит так: Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать (Притч 3:34).
О семи Кафолических посланиях.
Господь даёт бóльшую благодать, чем дружба с миром, ибо земные блага временны. Мир даёт то, что будет со скорбью утрачено, а Господь щедро дарует вечную радость. Далее апостол поясняет, кому Господь щедро дарует такую благодать. Поэтому Он говорит: Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать. Воров, клятвопреступников, распутников и других грешников Бог наказывает как презирателей Его заповедей. Но особенно Он противится, как сказано, гордым.
Разумеется, более строго наказываются те, кто полагаются на собственные силы, не желают в покаянии подчиниться Божественной власти, отказываются от помощи небесной благодати, как будто они самодостаточны для собственного спасения. А смиренным Он даёт благодать. Потому что те, кто, страдая от собственных пороков, предают себя в руки истинного Врача, справедливо получают желанный дар исцеления. Однако следует заметить, что этот стих о гордых и смиренных блаженный Иаков поместил в своём Послании, подобно как и Пётр, заимствовав из древнего перевода (antiquam Translationem) Притчей Соломона. Вместо этого, в нашем издании (in nostra Editione), которое берёт начало из еврейского подлинника (de Hebraica veritate), читается так: над кощунниками Он надсмехается, а кротким дарует благодать (Прит. 3:34). То, что Господь надсмехается над кощунниками, соответствует словам Павла о тех, которые отказавшись принять Господа, пришедшего во имя Отца Своего, примут антихриста, грядущего во имя своё (см.
Ин. 5:43): за то, что они не приняли любви истины, чтобы быть им спасёнными, потому пошлёт им Бог действие заблуждения, чтобы они поверили лжи (2 Фес. 2:10–11). Он посмеялся над кощунниками, когда терпеливо переносил насмешки иудеев: если Он Царь Израилев, пусть сойдёт с креста, и мы поверим Ему (Мф. 27:42) – вплоть до смерти и погребения, а Своим скорым Воскресением победил их издевательства и саму смерть. Кротким же Он дарует благодать, потому что Своим смиренным последователям Он дарует [помощь] в совершении добрых дел и вечное блаженство.
Толкование на Послание Святого Апостола Иакова.
Экумений
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
Так что он не без цели сказал, что горделивое презрение Господних догматов и стремление к мирскому творит вражду против Бога. Если же Он гордым противится – а мы имеем обыкновение сопротивляться врагам, – то ясно, что гордые почитаются в числе врагов.
Комментарий на Кафолическое Послание Иакова.
Лопухин А.П.
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать
См. Толкование на Иак. 4:5
предыдущий стихк тексту Писанияследующий стихсодержание
Иакова 4:6-7 Ты обманываешь Бога. Если все, что вы хотите, это ваш собственный путь, флиртующий с миром при каждом удобном случае, вы в конечном итоге станете врагами Бога и его пути. И ты думаешь, Богу все равно? В пословице есть это Но Он дает большую благодать. Поэтому сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать». Итак, покорись Богу. Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. И щедро дает благодать. Как сказано в Писании: «Бог гордым противится а смиренным дает благодать». Итак, смиритесь перед Богом. Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Но он дает больше благодати. Посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. Итак, покоритесь Богу.
Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Но Бог дает нам еще большую благодать, как говорит Писание:
«Бог против гордых,
а смиренным дает благодать».
Так что отдайте себя полностью Богу. Встань против дьявола, и дьявол будет, Но он дает больше благодати. Посему и говорит Писание: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. Итак, подчинитесь Богу; но противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Но он дает нам больше благодати. Вот почему Писание говорит:
«Бог гордым противится
а к смиренным оказывает благосклонность».
Итак, покоритесь Богу. Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Но Он дает больше благодати. Поэтому Он говорит:
«Бог гордым противится,
Но дает благодать смиренным». Поэтому подчинитесь Богу. Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Но Он дает нам все больше и больше благодати [через силу Святого Духа, чтобы бросить вызов греху и жить послушной жизнью, которая отражает как нашу веру, так и нашу благодарность за наше спасение]. Поэтому и сказано: «Но Он продолжает изливать на нас все больше и больше благодати.
Ибо сказано: «Бог противится тебе, когда ты горд
но непрестанно изливает благодать, когда вы смиренны». Итак, предайтесь Богу. Встань т Но он дает больше благодати. Поэтому и сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать». Итак, покоритесь Богу. Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Иакова 4:6-7 Ты обманываешь Бога. Если все, что вы хотите, это ваш собственный путь, флиртующий с миром при каждом удобном случае, вы в конечном итоге станете врагами Бога и его пути. И ты думаешь, Богу все равно? В пословице есть это Но Он дает большую благодать. Поэтому сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать». Итак, покорись Богу. Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. И щедро дает благодать. Как говорится в Писании,
«Бог гордым противится
а смиренным дает благодать».
Итак, смиритесь перед Богом. Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Но он дает больше благодати. Посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. Итак, покоритесь Богу.
Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Но Бог дает нам еще большую благодать, как говорит Писание:
«Бог против гордых,
а смиренным дает благодать».
Так что отдайте себя полностью Богу. Встань против дьявола, и дьявол будет, Но он дает больше благодати. Посему и говорит Писание: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. Итак, подчинитесь Богу; но противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Но он дает нам больше благодати. Вот почему Писание говорит:
«Бог гордым противится
а к смиренным оказывает благосклонность».
Итак, покоритесь Богу. Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Но Он дает больше благодати. Поэтому Он говорит:
«Бог гордым противится,
Но дает благодать смиренным».
Поэтому подчинитесь Богу. Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас. Но Он дает нам все больше и больше благодати [через силу Святого Духа, чтобы бросить вызов греху и жить послушной жизнью, которая отражает как нашу веру, так и нашу благодарность за наше спасение]. Поэтому и сказано: «Но Он продолжает изливать на нас все больше и больше благодати.
Ибо там сказано,
«Бог противится тебе, когда ты горд
но непрестанно изливает благодать, когда вы смиренны».
Итак, предайтесь Богу. Встань т Но он дает больше благодати. Поэтому и сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать». Итак, покоритесь Богу. Противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.«Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.»
Контекст Перекрестная ссылка Комментарий Греческий Стих (Щелкните, чтобы открыть главу) Новая международная версия New Living Translation Стандартная английская версия Верийская стандартная Библия Верийская буквальная Библия Библия короля Иакова New King James Version Новая американская стандартная Библия NASB 1995 NASB 1977 Стандартная Библия Наследия Расширенный перевод Библии Христианская стандартная Библия Стандартная христианская Библия Холмана Американская стандартная версия Арамейская Библия на простом английском языке Contemporary English Version Библия Дуэ-Реймса English Revised Version GOD’S WORD® Translation Перевод хороших новостей Международный стандарт, версия Буквальная стандартная версия Стандартная Библия большинства Новая американская Библия NET Библия Новая пересмотренная стандартная версия New Heart English Bible Перевод Библии Вебстера Weymouth New Testament World English Bible Буквальный перевод Янга Дополнительные переводы … Контекст Предостережение от гордыни Верийская стандартная Библия · Скачать Cross References Иов 22:29 Псалтирь 137:6 Притчи 3:34 Proverbs 29:23 Исайя 54:7 Матфея 13:12 Matthew 23:12 Сокровищница Писания Но он дает больше благодати. Почему он сказал: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. Боже. Исход 10:3,4 И пришли Моисей и Аарон к фараону и сказали ему: так говорит Господь Бог Евреев: доколе ты не смиришься предо Мною? отпусти народ мой, чтобы они служили мне… Исход 15:9,10 Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; моя похоть будет удовлетворена ими; Обнажу меч мой, рука моя истребит их… Исход 18:11 Теперь я знаю, что Господь больше всех богов: ибо в том, чем они гордились , Он был на выше их. дает благодать. 2 Паралипоменон 32:26 Но Езекия смирил себя в гордости сердца своего, и он и жители Иерусалима, чтобы не пришел на них гнев Господень во дни Езекии. 2 Паралипоменон 33:12,19,23 И когда он был в скорби, он умолял Господа Бога своего, и смирился весьма пред Богом отцов своих, … 2 Паралипоменон 34:27 Потому что твой сердце смягчилось, и ты смирил себя пред Богом, когда услышал слова его на место сие и на жителей его, и смирил себя предо мною, и разодрал одежды свои, и заплакал предо мною; я даже слышал тебя также, говорит Господь. Перейти к предыдущему Изобилие Дает благодать Великий Надменный Смиренный Подразумеваемый Низкий Противостоящий Противостоит Гордый Гордый Сопротивляющийся Сопротивляется Писание Устанавливает Себя Поэтому ПисанияПерейти к Следующему сами для чего Писания Иакова 4 1. Мы должны бороться против любостяжания; Комментарий Элликотта для англоязычных читателей (6) Но он дает больше благодати, т. е. благодаря самому этому присутствию в нас Святого Духа. Он, как источник и податель всех добрых даров, в их мистическом семеричном порядке (Исайя 11:2) прибавляет к расточенному сокровищу и таким образом помогает слабейшему в его борьбе с грехом, противясь гордому, чтобы он не был ведом на погибель (Притчи 16:18) и помогать смиренным, чтобы он «не ослабел и не ослабел умом своим» (Евреям 12:3). Бог гордым противится . . .— За исключением «Бог» вместо «Господь», это точная цитата из LXX. версия Притчей 3:34, которая читается в наших Библиях: «Конечно, Он посмевается над кощунниками, а смиренным дает благодать». Его снова выдвигает св. Петр (1 Петра 5:5), и, кажется, это было общеупотребительное высказывание — «максима мудрых, ставшая как бы законом жизни». Комментарий с кафедры Стих 6. — Бог гордым противится. Связь этого с вер. 4 очень близок и благоприятствует точке зрения, принятой выше относительно значения первого пункта вер. 5, поскольку слова, по-видимому, приводятся в поддержку утверждения о том, что всякий, кто хочет быть другом миру, становится врагом Богу. Цитата из Притчей 3:34, LXX., Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. Версия Св. Иакова полностью согласуется с этим, за исключением того, что в ней вместо Κύριος используется ὁ Θεὸς (в иврите просто «он», «бежал»). Точно в той же форме этот отрывок цитируется святым Петром (1 Петра 5: 5) и с Θεὸς вместо ὁ Θεός святым Климентом Римским. У св. Петра за цитатой следует указание: «Итак смиритесь под крепкую руку Божию… Противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить: кого противостать (ω΅ι) ἀντίστητε) стойкий в вере». Очевидно, есть связь между этим отрывком и тем, что находится перед нами у Св. Параллельные комментарии … Греческий Бут Он дает [нам] далее благодать. Вот почему он говорит: «Бог» противостоит [the] гордый, но дает благодать скромным». Ссылки Иакова 4:6 NIV Иакова 4:6 BibleApps. |
И поэтому он говорит: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать».
Посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
несдержанность; 
. . .
Иакова, в котором говорится: «Итак повинуйтесь Богу, но противостаньте дьяволу (ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ), и он убежит от вас». Этот отрывок, как будет ощущаться, является более простым и поэтому, вероятно, более ранним из двух (ср. Иак. 1:3).
От хупера и фаино; появляющийся выше других, т. е. надменный.