Язык на Мальдивах — дивехи, основные фразы и выражения
- Dmitry в Азия, Мальдивы
02.12.2021
Язык на Мальдивах называется дивехи и является уникальным элементом культуры, сформировавшейся на этих потрясающе красивых островах в Индийском океане под влиянием множества факторов, связанных с обособленным проживанием мальдивцев далеко от материка и их торговыми отношениями с соседними странами. Мальдивский язык всем европейцам поначалу кажется очень необычным, а письменность очень напоминает арабскую. Воспринять на слух отдельные слова этого языка довольно просто, но общаться на мальдивском языке у туристов вряд ли получится. Поэтому перед началом путешествия на Мальдивы важно узнать, на каком языке говорят жители Мальдивских островов помимо своего родного и немного подготовиться к поездке. В статье расскажу, какой язык на Мальдивах и говорят ли там в отелях по-английски и по-русски.
Содержание статьи
- 1 Язык на Мальдивах
- 2 Русский язык на Мальдивах
- 3 Дивехи – мальдивский язык
- 4 Основные фразы и выражения на мальдивском языке
- 5 Названия блюд на мальдивском языке
Язык на Мальдивах
Официальный язык на Мальдивах называется дивехи и используется в повседневной жизни практически всеми гражданами страны. Мальдивский язык довольно сложный, и быстро выучить его не получится. Поэтому в резортах на Мальдивах, где работает много иностранцев, он не является главным, уступив место английскому языку, который знают и понимают люди по всему миру.
Итак, если вы собрались в тур на Мальдивы, то несмотря на то, что государственный язык на Мальдивах не понятен большинству туристов, не стоит переживать из-за того, что могут возникнуть какие-то проблемы при общении с работниками отеля. Практически все они знают английский язык, а некоторые даже весьма неплохо говорят по-русски.
Важно знать туристам про язык на Мальдивах:
- Поскольку туризм на Мальдивах является самой важной отраслью и главным источником доходов страны, здесь широко распространены почти все самые популярные языки мира: английский, немецкий, итальянский, китайский, испанский и японский, а особенно в отелях и резортах.
- Сегодня английский язык стал важной частью мальдивской культуры. Так как он очень важен для развития туризма в стране и коммуникации с туристами, его преподают в мальдивских школах. Поэтому практически каждый образованный житель Мальдивских островов, особенно в столице Мале, говорит по-английски и неофициально считается, что английский – второй язык на Мальдивах.
- Во многих официальных учреждениях, магазинах, отелях и в аэропорту Мале все надписи для туристов дублируются на английском языке.
Еще полезно знать:
Деньги на Мальдивах
Русский язык на Мальдивах
Русский язык на Мальдивах тоже довольно распространен как в дорогих отелях 5 звезд, так и на недорогих островах. Даже в некоторых популярных гестхаусах на Мальдивах часть местного персонала может говорить по-русски, в чем мы лично убедились, когда отдыхали в Summer Villa Guest House на локальном острове Маафуши.
Так что не будет никаких проблем с тем, чтобы вас поняли в отеле, даже если вы не очень хорошо знаете иностранные языки.
Читайте также:
Как провезти алкоголь на Мальдивы
Дивехи – мальдивский язык
Дивехи (мальд. ދިވެހިބަސް) – это язык, на котором говорят практически все жители Мальдив (более 90%), их основной инструмент для общения, устной и письменной речи. Он принадлежит к индоарийской языковой группе и очень похож на целый ряд языков, распространенных в Южной Азии, таких как сингальский и индийский. Язык дивехи содержит много заимствованных арабских, английских и португальских слов, а также из хинди и урду. Сегодня на Мальдивах существует несколько диалектов языка дхивехи, однако для обучения в школах, в официальных документах и во всех государственных учреждениях используется единый стандартизованный вариант – formal Dhivehi.
История мальдивского языка дивехи очень тесно переплетается с историей Мальдив:
- Возраст дивехи превышает 1500 лет. Давным-давно ранние люди, населявшие Мальдивские острова, говорили на языке элу (“Elu”), который произошел от древнего сингальского языка и за многие века серьезно трансформировался.
- Первые письменность на мальдивском языке дивехи, дошедшая до наших дней, сохранилась на медных пластинах под названием ломаафану (Loamaafaanu). Записи были выполнены буквами в строчку с отдельным обозначением гласных, указываемых сверху или снизу букв, в зависимости от их звука.
- На мальдивском языке дивехи во всем мире сегодня говорит около 371 тысячи человек (из них 355 тысяч на Мальдивах и еще 15 тысяч – в Индии).
Давным-давно ранние люди, населявшие Мальдивские острова, говорили на языке элу (“Elu”), который произошел от древнего сингальского языка и за многие века серьезно трансформировался.Особая письменность языка дивехи называется тана (Thaana). Она основана на арабо-персидской графике, а читается справа налево. Современный алфавит тана для языка дивехи был изобретен в XVI веке, сразу после свержения португальских колонистов.
| Старый алфавит тана | ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޱ ސ ޑ ޝ ޒ ޓ ޏ ޔ ޕ ޖ ޗ |
| Новый алфавит тана | ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޏ ސ ޑ ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ ޗ |
Алфавит мальдивского языка дивехи
Особенности языка дивехи:
- Все слова на языке дивехи записываются, как и в арабском языке, оказавшем на него большое влияние, от правого края к левому. Поэтому писать на дивехи удобнее левой рукой.
- Разговорный мальдивский язык имеет некоторые интересные отличия от письменности дивехи. Так, например, строгая последовательность слов имеет важное значение в письменном языке, но не так важна в разговоре.
- Многие слова языка дивехи имеют английские корни. Например, слово “официант”, часто используемое слово на Мальдивах, будет “вэйтер” и по-английски, и по-мальдивски. То же самое и со словом “доктор”. Однако несколько слов языка дивехи перешли в английский язык, а затем в другие языки по всему миру, и даже в русский. Такие как слово “атолл”- термин который мы используем для обозначения кольца вулканических островов и коралловых рифов.
Поэтому писать на дивехи удобнее левой рукой.Дивехи как часть культуры Мальдив
- Язык дивехи является неотъемлемой частью культуры Мальдивских островов на протяжении веков.
- Присмотревшись повнимательнее, мы сегодня можем увидеть на Мальдивах индийские, шри-ланкийские, арабские, персидские, индонезийские, малайзийские и африканские элементы культуры.
- Это объясняется тем, что Мальдивы находятся на довольно оживленном перекрестке международных торговых путей в Индийском океане, и все, кто посещал Мальливские острова, оказывал свое влияние на их культуру.
- Однако, находясь под постоянным воздействием извне, Мальдивам удалось тонко ассимилировать все накопленные знания и создать свою собственную уникальную культурную идентичность.
- И мальдивский язык, как отражение культуры, это очень четко показывает нам это сегодня.
Подробнее про мальдивский язык, его диалекты, письменность и историю читайте в Википедии.
Основные фразы и выражения на мальдивском языке
Во время путешествия всегда гораздо интереснее общаться с людьми на их родном языке. Как сказать привет по-мальдивски? Вот несколько полезных фраз и выражений на мальдивском языке, которые будут полезны во время отдыха на Мальдивах:
| Привет! | Ассалаам алейкум! |
| Да | Аан |
| Нет | Нуун |
| Как тебя зовут? | Кон намех киянии? |
| Как дела? | Кихинех? |
| Хорошо | Рангалху |
| Спасибо | Шукурияа |
| Извините | Ма-аафу курей |
| Что это? | Кобаа? |
| Сколько это стоит? | Агу кихааварех? |
| Когда мы отправляемся? | Ахаремен дхании кон иракун? |
| Который час? | Гадин кихаа ирех? |
| Что ты делаешь? | Кон тханаках тхи дхании? |
| Сколько это займет времени? | Кихаа ирех нагаании? |
| До свидания | Дхании |
Названия блюд на мальдивском языке
Вот краткий словарь мальдивских блюд:
- Баи (bai) – рис
- Бонди (bondi) – сладкие кокосовые палочки
- Гарудия (garudhiya) — суп из рыбы с рисом и острыми закусками
- Дияа хакуру (dhiyaa hakuru) – кокосовое молоко
- Кули боркиба (kulhi borkibaa) – пирожок с рыбой и пряностями
- Мас (mas) – рыба
- Рихаукуру (rihaukuru) – рыбный паштет
- Роши (roshi) – мальдивский бездрожжевой хлеб
- Телули мас (theluli mas) – жареная рыба
- Фони боакиба (foni boakiba) – пудинг из риса с кокосовым молочком
youtube.com/embed/sqz7s9Zfo08?version=3&rel=1&showsearch=0&showinfo=1&iv_load_policy=1&fs=1&hl=ru-RU&autohide=2&wmode=transparent» allowfullscreen=»true» sandbox=»allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation»>
* * *
Итак, подведу итоги своей статьи про язык на Мальдивах. Практически все коренные жители Мальдивской Республики говорят на мальдивском языке (он называется дивехи, его письменность основана на арабо-персидской графике), а некоторые из них хорошо знают английский. Работники отелей для общения с туристами используют английский язык, а в самых лучших отелях Мальдив все включено часть персонала обязательно говорит на языках своих постояльцев, в том числе и на русском.
Полезно знать про Мальдивы
- Мальдивы на карте – где находятся, все острова и атоллы
- Как поехать на Мальдивы недорого – наш путеводитель и советы
- Погода на Мальдивах – когда лучше ехать на отдых
- Виза на Мальдивы – практическая информация
- Безопасность на Мальдивах
- Цены отдыха на Мальдивах – стоимость туров и самостоятельно
- Мальдивы дешево – рассказ про недорогой отдых
- Отели на Мальдивах с домашним рифом
- Отдых в гестхаусе на Мальдивах
- Что надо обязательно взять с собой на Мальдивы
- Экотуризм на Мальдивах – вся информация
- Где остановиться в Дубае – лучшие отели 5 звезд
Not Found (#404)
Not Found (#404)Ууупс.
..что-то пошло не так!К сожалению, мы не нашли нужную Вам страницу
Туры
Отели
ЖД Билеты
Маршрут
Страны и города
Египет
Турция
ОАЭ
Откуда
Дата туда
Дата обратно
Откуда
Страны
АбхазияАвстралияАвстрияАзербайджанАзияАлбанияАлжирАмерика СевернаяАмерика ЮжнаяАнголаАндорраАнтарктидаАнтигуа и БарбудаАргентинаАрменияАрубаАфганистанАфрикаБагамские о-ваБангладешБарбадосБахрейнБеларусьБелизБельгияБенинБермудские о-ваБолгарияБоливияБосния и ГерцеговинаБотсванаБразилияБрунейБуркина ФасоБурундиБутанВануатуВатиканВеликобританияВенгрияВенесуэлаВьетнамГабонГавайские о-ваГаитиГайанаГамбияГанаГваделупаГватемалаГвинеяГвинея-БисауГерманияГондурасГонконгГренадаГрецияГрузияДанияДжибутиДоминикаДоминиканаЕвропаЕвропа — БенилюксЕвропа — СкандинавияЕгипетЗамбияЗимбабвеИзраильИндияИндонезияИорданияИракИранИрландияИсландияИспанияИспания — КанарыИталияЙеменКабо-ВердеКазахстанКаймановы островаКамбоджаКамерунКанадаКарибские островаКатарКенияКипрКиргизияКирибатиКитайКолумбияКоморыКонгоКонго-КиншасаКоста-РикаКот-д’ИвуарКругосветное путешествиеКрымКубаКувейтЛаосЛатвияЛесотоЛиберияЛиванЛивияЛитваЛихтенштейнЛюксембургМаврикийМавританияМадагаскарМакедонияМалавиМалайзияМалиМальдивыМальтаМароккоМартиникаМаршалловы островаМексикаМозамбикМолдоваМонакоМонголияМьянмаНамибияНауруНепалНигерНигерияНидерландыНикарагуаНиуэНовая ЗеландияНовая КаледонияНорвегияОАЭОманОстров Святой ЕленыПакистанПалауПанамаПапуа-Новая ГвинеяПарагвайПеруПольшаПортугалияПуэрто-РикоРеюньонРоссияРоссия — АрктикаРоссия — Дальний ВостокРоссия — Золотое КольцоРоссия — КавказРоссия — КарелияРоссия — Ленинградская обл.
Города
Яхтинг
Экспедиции
Туры на собачьих упряжках
Туры на снегоходах
Туры на квадроциклах
Пешие туры
Сплавы
Велотуры
Восхождения
Горнолыжные туры
Дайвинг и снорклинг
Джип-туры
Серфинг и SUP-туры
Комбинированные туры
Конные туры
Круизы
Экскурсионные туры
Лыжные походы
Вертолетные туры
Рыболовные туры
Фитнес и йога-туры
Каньонинг
ЖД туры
Возможно, вы ищeте один из разделов ниже?
Туры
Отели
ЖД Билеты
Маршруты
Достопримечательности
Мы сделали подборку интересных статей для Вас!
Туры Отели ЖД билеты Маршруты Достопримечательности
Оставить отзыв
12345
Премного благодарны 🙂
Ваш отзыв очень важен для нас и будет размещен на сервисе в самое ближайшее время!
ЯЗЫКИ МАЛЬДИВ: ДИВЕХИ, ИТ-ИСТОРИЯ И ПИСЬМО И АНГЛИЙСКИЙ
ЯЗЫКИ МАЛЬДИВ
Дивехи (дивехи) — официальный язык Мальдивских островов, основной язык, на котором говорят там, и название людей, говорящих на нем.
Тхана, письменный язык для Дивехи, уникален, прост и прямолинеен. Произведенный от арабского языка, он похож на арабский алфавит, включает элементы индийского письма и хорошо подходит для этого языка. Он был введен в 16 веке и пишется справа налево. Существуют различные диалекты дивехи, особенно в южных частях страны. Однако формальный дивехи используется во всех официальных и письменных сообщениях. Точно так же на дивехи говорят на территории Миникой, управляемой Индией.
Мальдивы считаются мультикультурной республикой. Хотя это официальный язык, также говорят на арабском, хинди и английском. Английский язык широко используется в торговле и все чаще используется как средство обучения в государственных школах.
Дивехи имеет много общего с сингальским. Среди лингвистов уже давно ведутся споры о том, является ли дивехи ответвлением сингальского, то есть производным от него, или сестринским языком, который развился в тандеме из родительского языка, который, возможно, произошел в Индии. Э. Нитц писал: Исследования показали, что дивехи не является ответвлением сингальского, а родственным ему языком. Исчерпывающий отчет о Дивехи см. в недавней публикации Fritz, Sonja; «Язык дивехи»; Ergon Verlag, Гейдельберг, 2002 г.]
Дивехи и индоарийские языки
На дивехи говорят во всех частях Мальдивских островов, но на нем не говорят ни в какой другой части мира, но поскольку он похож на сингальский, его понимают в Шри-Ланке.
Мальдивский дивехи (дивехи) принадлежит к индоевропейской языковой семье. Произведенный от Элу, архаичной формы сингальского (язык Шри-Ланки), он имеет многочисленные заимствования из арабского, хинди, который используется в торговле с индийскими купцами, и тамильского. Он внес одно слово «атолл» в международное употребление. В дивехи числа от одного до двенадцати имеют сингальское происхождение, а после двенадцати — хинди. Названия дней сингальские и хинди. Имена людей арабские. На дивехи говорят на всех атоллах. Однако диалектные различия ярко выражены на четырех самых южных атоллах. [Источник: Хелен Чапин Мец, Библиотека Конгресса, 1994]
Кларенс Мэлони и Нильс Финн Мунк-Петерсен писали в «Энциклопедии мировых культур»: «Дивехи происходит от древнего сингальского языка Шри-Ланки, и поэтому его можно классифицировать как индоарийский язык, хотя в самом начале конец евразийской цепи этого языкового фонда. Существует основной компонент тамильско-малаяламского языка. После обращения в ислам были заимствованы многочисленные арабские и персидские слова.
[Источник: Кларенс Мэлони и Нильс Финн Мунк-Петерсен, «Энциклопедия мировых культур, том 3: Южная Азия», под редакцией Пола Пола Хокингса, 1992]
Дивехи — это индоиранский или индоарийский язык, который является ветвью индоевропейских языков, в которую входят английский, французский, испанский, хинди, персидский и греческий. Эдвард Перера (1898–1982), малазийский сингальский педагог, писал: «Индоарийская группа состоит из таких языков, как бенгальский, гуджарати, маратхи, хинди, пенджаби и мальдивский. Эти языки имеют общие характеристики, и наиболее близким к сингальскому индоарийскому языку является «дивехи», язык Мальдивских островов, написанный письмом под названием «тана». Тана представляет собой смесь индийских и семитских традиций. «Дивехи» считается ответвлением или родственным языком сингальского. Как современные европейские языки ведут свое происхождение от греческого и латыни, сингальский и другие индоарийские языки ведут свое происхождение от санскрита». [Источник: Эдвард Перера, Виртуальная библиотека Шри-Ланки lankalibrary.
com]
Таана, письменный язык Мальдивских островов
Мальдивское письмо, известное как таана, было изобретено в 16 веке, вскоре после освобождения страны от португальского правления. Это местное изобретение. В отличие от прежних сценариев тхана пишется справа налево. Это было разработано для размещения арабских слов, которые часто используются в дивехи. Алфавит тхана состоит из 24 букв, похожих на арабский.
Первые девять из двадцати четырех букв являются формами арабских цифр. В 1977 был введен латинизированный шрифт для использования вместе с Thaana для официальной переписки, но с 1979 года это требование больше не является обязательным. Многие изучают арабский язык из-за его связи с исламом. С младенчества детей учат арабскому алфавиту.
Тхана была изобретена для Дивехи из сочетания арабского и индийского письма. Он хорошо подходит для языка и прост в изучении. Предположительно арабский язык использовался на Мальдивах с тех пор, как в 1153 году нашей эры был введен ислам.
До этого использовался сингальский шрифт, подобный тому, который используется в буддийской Шри-Ланке, по крайней мере, некоторые из них. Сценарий дивесакуру использовался для письма до 18 века. Таана возникла в 17 веке.
История Дивехи
Асифф Хуссейн, шри-ланкийский журналист и писатель, писал: «Термин, которым мальдивцы обозначают свой язык, «дивехи бас» буквально означает «язык островов» и произошел от старосингальской дивы. — остров» и баса — «язык», дивехи — форма родительного падежа от слова дива. Дивехи разделяет с сингальским упрощение сопряженных согласных, укорочение долгих гласных, опускание носовых и деаспирацию согласных с придыханием древне- и среднеиндоарийских языков, представленных санскритом и пракритом соответственно. Он также превратил санскритский и пракритский ch в s, s в h, p в v и j в d, как и сингальский. Все эти фонетические изменения произошли в сингальском языке к началу протосингальской стадии примерно в четвертом веке нашей эры. Таким образом, вполне вероятно, что основная часть сингалов, мигрировавших на Мальдивы, сделала это где-то после четвертого века.
[Источник: Асифф Хусейн, Виртуальная библиотека Шри-Ланки lankalibrary.com]
Сегодня несомненно установлено, что Мальдивские острова были заселены давным-давно мореплавателями из Шри-Ланки. Лингвистические данные ясно показывают, что дивехи, речь жителей Мальдивских островов, произошла от ранней формы сингальского языка, известного как протосингальский, на котором говорили в Шри-Ланке примерно с четвертого по восьмой века нашей эры. Это также подтверждается археологическими данными, такими как останки ступы на островах Ган, Исду и Миладу, которые показывают, что мальдивцы, как и сингалы, были буддистами до того, как приняли ислам в двенадцатом веке. Хотя вполне вероятно, что Мальдивы в основном были заселены протосингальским народом в раннем средневековье, возможно, не будет слишком надуманным постулировать, что периодическое заселение сингальскими мигрантами могло иметь место в более ранние времена. дата, хотя и в гораздо меньших масштабах.
Возможно, что Мальдивы были заселены в древние времена сингальским народом, говорящим на ранней форме сингальского языка, известной как сингальский пракрит, прежде чем он был вытеснен прото-сингальским языком более поздних мигрантов, которые иммигрировали на острова в большем количестве.
К сожалению, мальдивская хронология, по-видимому, не так хорошо развита, как сингальская, и начинается примерно с двенадцатого века. Мальдивская хроника Тарих, составленная Хасаном Таджуддином в начале восемнадцатого века, называет Коймалу первым королем Мальдивских островов. Согласно хронике, Мальдивы были малонаселенными примерно до начала двенадцатого века, когда принц королевского происхождения по имени Коймала, женившийся на дочери короля Ланки, покинул ее вместе с ней и достиг острова Ресгатиму в атолле Ра. Жители острова, узнав, что два посетителя были королевского происхождения, пригласили их остаться, а Коймала был коронован королем. Впоследствии корабли были отправлены на Ланку, чтобы доставить людей из расы львов, и именно таким образом Мальдивы стали колониями. сингальский. Легенда, возможно, относится к относительно позднему переселению сингалов, поскольку мы знаем, что острова были заселены сингалоязычным народом задолго до двенадцатого века — утверждение, подтвержденное лингвистическими свидетельствами.
Язык дивехи и гласная нижнего переднего ряда
Асифф Хуссейн писал: В дивехи нет гласного нижнего переднего ряда ae, и можно с уверенностью предположить, что он ответвился от сингальского до появления этой гласной. Считается, что развитие ae из более раннего a или e произошло в сингальском языке примерно в седьмом или восьмом веке нашей эры, так что вполне вероятно, что дивехи отделился от сингальского до того, как произошло это важное фонологическое изменение. [Источник: Асифф Хусейн, Виртуальная библиотека Шри-Ланки lankalibrary.com]
Многие фонетические изменения характеризовали дивехи с тех пор, как он отделился от исходной речи. Среди наиболее значительных изменений можно назвать замену лабиального p зубо-губным f, которая, вероятно, возникла в результате арабского влияния. сингальский: paen — дивехи: fen ‘вода’; pas fas ‘почва’; паха фахе ‘пять’.
Другим значительным изменением является ретрофлексия t к специфическому звуку дивехи sh, который произносится, когда кончик языка помещается в самую верхнюю часть неба и позволяет дыханию выходить вбок между зубами.
сингальский: ата — дивехи: аша ‘восемь’; рата раши ‘страна’; мити(-ваэла) миши(-вела) ‘локоть’. Среди других изменений можно упомянуть изменение велярного surd k в соответствующий ему сонант g. сингальский: кикини — дивехи: giguni ‘колокол’; kadu gadu ‘сгорбленный’ и от y к d, возможно, через промежуточное j: сингальский: yanna — дивехи: dan ‘идти’; якада дагаду «железо».
Среди изменений гласных можно указать замену низкого центрального гласного а на высокий бач гласный u. сингальский: дора — дивехи: дору ‘дверь; мага магу ‘путь’; ханда ханду ‘луна’. Далее, сингальская гласная высокого переднего ряда i была заменена соответствующей ей гласной заднего ряда u: сингальский: his — дивехи: hus ‘пустой’; дива дю ‘язык’; hira(-ge) hura(-ge) ‘тюрьма’ Есть также случаи, когда u становится I; сингальский: тунец — дивехи: tine «три»; kusa kis ‘живот’ и a стало i; сингальский: dahaya — дивехи: dihaye ‘десять’; вала вила ‘облако’
Мальдивские диалекты
На дивехи говорят на всех атоллах Мальдивских островов.
Учитывая широкое распространение островов, неудивительно, что словарный запас и произношение варьируются от атолла к атоллу, причем разница более значительна в диалектах, на которых говорят на самых южных атоллах. Три южных атолла и Малику имеют свои диалекты.
Азиф Хусейн писал: «Очевидно, что диалекты южных атоллов, таких как Адду, Хуваду и Фуа Мулаку, которые меньше пострадали от иностранного общения, сохранили старое сингальское произношение более точно, чем стандартный мужской диалект. Таким образом, форма хуваду bate, «вареный рис», больше похожа на сингальскую форму bat, чем на бай мужского диалекта. Тем не менее, даже в стандартном дивехи мы регулярно сталкиваемся с более старыми формами письменного языка. Таким образом, хотя термин «рис» произносится как «бай», он пишется как «летучая мышь». Аналогично обстоит дело с «зубом», произносится как «дай», но пишется «дат» (синх.дата), и «книга», произносится как «фай», но пишется «жир» (синх.пота). [Источник: Асифф Хусейн, Виртуальная библиотека Шри-Ланки lankalibrary.
com]
«В южных диалектах также сохранились некоторые старые сингальские формы, ныне утраченные в мужском диалекте. Например, в диалекте адду мы встречаем слово «бала» как «собака» (синх. балла), в то время как в диалекте мужского пола оно было заменено куттой хиндустани. Точно так же Addu tina ‘грудь’ (Sinh.tana) не встречается в Мале, где вместо него встречается urumati.
Архаичные формы дивехи
Азиф Хусейн писал: Однако примечательно то, что дивехи удалось сохранить некоторые старые индоарийские формы, которые были утрачены в современном сингальском языке. Однако многие такие формы засвидетельствованы в древних и средневековых сингальских эпиграфах и литературе. Например, сингальские формы слова дивехи fan «листья» (санскр. parna), «тысяча» (санскр. sahasra), hila «камень» (санскр. shila), huvai «клятва» (санскр. shapatha), heki ‘ свидетель» (санскр. сакшин), hikan «сушить» (санскр. шушка) и fuhen «спрашивать» (санскр. прччати) больше не существует. [Источник: Асифф Хусейн, Виртуальная библиотека Шри-Ланки lankalibrary.
com]
«Однако известно, что многие из них существовали в недалеком прошлом. Например, мы сталкиваемся со старой сингальской формой sava «клятва», которая связана с Divehi huvai, встречающимся в граффити Сигири VIII-X веков. Точно так же сингальская форма слова дивехи веер, «листья», сохранилась в составном пан-сала, «храме», буквально «зале листьев», поскольку жилища буддийских монахов в прежние времена были очень скромными жилищами, сделанными из листьев.
Помимо довольно богатого словарного запаса, мальдивцы, кажется, захватили с собой и сингальский алфавит, когда переселились в свой новый дом. Было показано, что округлые эвейла акуру, или «древние буквы», начертанные на ломафану или медных пластинах двенадцатого века, очень напоминают сингальское письмо средневековья.
Dives akuru или «островные буквы», которые произошли от него, использовались примерно до шестнадцатого века, когда они были заменены шрифтом Тана, который идет справа налево и демонстрирует арабское влияние.
Нецензурные слова и заимствования на дивехи
Нецензурные слова на дивехи и их перевод на английский язык.
Fadaboe — Пей сок киски
Горубой — Пить мочу
Нгообалху — Собака
Thilhaa amaafui — Киска твоей матери
[Источник: myinsults.com]
Существует множество заимствованных слов из персидского и арабского языков, особенно терминов, связанных с исламом и судебной системой:
намаду — «молитва» (от персидского намаз)
рода — «пост» (от персидского roza)
кафару — «неверующий» (от арабского кафир)
таарих — «дата» или «история» (от арабского тарих)
zaraafaa — «жираф» (от арабского zarafah)
Европейские заимствованные слова:
gili-gili — «щекотать щекотать» с французского
lonsi — «охотничье копье» (от португальского lança).
mezu — «стол» (от португальского mesa)
Английский и иностранные языки на Мальдивах
Хотя официальным языком является дивехи, в стране широко распространен английский язык.
Английский язык является важным деловым языком. На нем говорят в государственных учреждениях и широко понимают в туристической сфере. Английский язык широко используется в государственных школах, но мало распространен среди простых мальдивцев, особенно среди тех, кто не контактирует с иностранцами.
Туристы, которые посещают Мальдивы, приезжают со всех концов: США, Европы, России, Азии. В курортных островах и отелях работают переводчики, которые могут разговаривать на разных языках, включая английский, немецкий, русский, итальянский, испанский, арабский, хинди, китайский и японский. [Источник: Мальдивская корпорация по маркетингу и связям с общественностью visitmaldives.com]
Мальдивский язык также заимствовал слова из урду, хинди и, в последнее время, английского языка (в частности, многие научные и технические термины). Английские слова также широко используются в разговорной речи, например, «телефон», «заметка», «радио» и соату («шорты»). [Источник: Wikipedia]
Источники изображений: Wikimedia Commons
Источники текстов: New York Times, Washington Post, Los Angeles Times, Lonely Planet Guides, Библиотека Конгресса, Департамент информации Мальдивской Республики, правительственный сайт (maldivesinfo.
gov .mv), Министерство туризма Мальдив (tourism.gov.mv), Мальдивская корпорация по маркетингу и связям с общественностью (MMPRC, visitmaldives.com), The Guardian, National Geographic, журнал Smithsonian, The New Yorker, Time, Reuters, Associated Press, AFP, Википедия и различные книги, веб-сайты и другие публикации.
Последнее обновление: февраль 2022 г.
На каких языках говорят на Мальдивах?
Мальдивы известны своими удивительными тропическими пляжами. Мальдивская Республика, расположенная в юго-западной части Шри-Ланки и Индии, в Индийском океане, использует дивехи или мальдивский язык в качестве официального. Хотя в стране есть несколько других диалектов, в том числе мулаку, хувадху, малику и адду, дивехи остается доминирующим языком на Мальдивах. В древние времена дивехи имел форму Элу, но стал мальдивским после нескольких влияний таких языков, как английский, немецкий и арабский. Из-за трансформации язык дивехи содержит некоторые английские слова, в том числе атолл и дхони.
Присутствие некоторых английских слов указывает на то, что язык действительно является результатом влияния Элу. В настоящее время более 350 000 человек говорят на мальдивском языке. Более того, этот язык является родным примерно для 10 000 человек, проживающих на острове Миникой. Другим фактором, который нельзя недооценивать, является растущее использование английского языка, который угрожает взять на себя инициативу и бросить вызов использованию дивехи.
Популярность английского языка на Мальдивах
Хотя английский когда-то был одним из языков меньшинств в стране, его популярность возросла, когда страна решила использовать его в школах. Замена языка дивехи английским была важным шагом в увеличении масштабов и распространенности английского языка среди жителей Мальдивских островов. В настоящее время несколько человек, особенно в таких регионах, как Мале, говорят на английском языке.
Более того, курорты и другие места, привлекающие людей, говорящих на разных диалектах, используют английский как средство общения. Изменение языка также вынудило учителей и участников системы образования перевести учебные программы с мальдивского на английский. В настоящее время в мальдивских школах английский язык используется на всех уроках, кроме тех, что изучают язык дивехи. Одним из факторов, который заинтересованные стороны в секторе образования планируют реализовать в стремлении улучшить использование английского языка, является стратегия, известная как «обучение с погружением», которая требует, чтобы учащиеся говорили по-английски и использовали дивехи только в определенное время. Другая стратегия, направленная на улучшение использования английского языка, включает введение словарей английского языка на дивехи, которые помогут преподавателям в стране эффективно преподавать английский язык.
Национальный язык Мальдив
Мальдивский язык, также известный как дивехи, является национальным языком, используемым на Мальдивах.
Язык следует письмам, составленным в стиле Thaana, написанному справа налево. Система письма Тана была введена во времена правления Мухаммеда Тхакуруфаану. До введения английского языка этот язык использовался в качестве средства обучения в школах, и на нем говорили более 350 000 человек в стране. Несмотря на то, что мальдивский язык сокращается в официальных учреждениях и школах, он все еще используется в домах, где люди используют его в своей повседневной деятельности.
Языки меньшинств и иностранные языки, на которых говорят на Мальдивах
Помимо мальдивского и английского языков, в некоторых частях страны используются второстепенные языки. Курорты и общественные места, часто посещаемые туристами, постепенно начинают использовать немецкий, французский и арабский языки. Увеличение числа посетителей из регионов, говорящих на этих языках, способствует появлению этих новых языков.