Хорхе Борхес — Книга сновидений (антология) читать онлайн
12 3 4 5 6 7 …45
Хорхе Луис Борхес
Книга сновидений
Предисловие
В одной из статей «Зрителя» (сентябрь 1712 года), включенной в эту книгу, Джозеф Аддисон пишет, что душа человеческая, во сне освободившись от тела, является одновременно театром, актерами и публикой. Можем прибавить, что она выступает и как автор сюжета, который ей грезится. Аналогичные наблюдения есть у Петрония и у дона Луиса де Гонгоры.
Буквальное прочтение аддисоновой метафоры могло бы привести нас к опасно соблазнительному тезису, что сны представляют собой наиболее древний и отнюдь не наименее сложный из литературных жанров. Эта занятная идея, которую нам нетрудно доказать для вящей убедительности данного предисловия и для пробуждения интереса к тексту книги, могла бы оправдать создание всеобщей истории снов и их влияния на литературу. Наш пестрый сборник, цель которого развлечь любознательного читателя, мог бы тут предоставить кое-какие материалы.
В подобной гипотетической истории исследовались бы эволюция и разветвления столь древнего жанра, начиная с пророческих снов Востока до аллегорических и сатирических снов Средневековья и игровых сновидений Кэрролла и Франца Кафки. Но, разумеется, там проводилось бы различие между сновидениями, изобретенными сном, и сновидениями, изобретенными бодрствованием.
В этой книге снов, которые опять будут грезиться читателям, собраны сны ночные — например, те, где стоит моя подпись, — сны дневные как сознательное упражнение нашего ума и прочие, истоки коих утеряны, вроде англосаксонского Видения Креста.
В шестой книге «Энеиды» повторяется поверье, изложенное в «Одиссее»: сновидения являются к нам через двое божественных ворот, — одни ворота из слоновой кости, это ворота лживых снов, другие ворота — роговые, это ворота снов пророческих. Судя по тому, какие материалы названы, можно подумать, будто поэт смутно чувствовал, что сны, предсказывающие будущее, менее ценны, чем сны лживые, спонтанный вымысел спящего.
Существует тип сновидений, заслуживающий особого внимания. Я имею в виду кошмар, называющийся по-английски nightmare, или «кобыла ночи», определение, подсказавшее Виктору Гюго метафору les cheval noir de la nuit (Черная лошадь ночи), однако знатоки этимологии толкуют его как «измышление, или сказка ночи». Немецкое название Alp напоминает об эльфе, или инкубе, который давит на грудь спящего и внушает ему жуткие видения. Греческое слово ephialtes восходит к аналогичному суеверию.
По мнению Колриджа, источник наших чувств — образы, тогда как во сне источник образов — чувство. (Какое таинственное и сложное чувство надиктовало ему стихотворение «Кубла Хан», подаренное сновидением?) Если бы в нашу комнату вошел тигр, мы испытали бы страх; если же мы испытываем страх во сне, у Вас возникает образ тигра. В сновидении он оказался бы причиной нашего испуга. Я назвал тигра, но, поскольку страх тут предшествует образу, вмиг придуманному для его объяснения, мы можем проецировать наш страх на любой образ, наяву вовсе не обязательно устрашающий.
Например, мраморный бюст, подвал, оборотная сторона монеты, зеркало. Во всей вселенной нет такого объекта, который не мог бы показаться нам жутким. Отсюда, возможно, тот особый привкус кошмара, столь сильно отличающий его от страха и от страхов, внушаемых нам реальностью. Похоже, германские народы более чувствительны к этому туманному прикосновению зла, чем народы латинского корня: напомним непереводимые германские словечки eery, weird, uncanny, unheimlich. Каждый язык создает то, в чем нуждается.
Искусство ночное постепенно проникало в искусство дневное. Это нашествие продолжалось ряд веков; скорбное царство «Божественной Комедии» — не кошмар подавляемого чувства неблагополучия, — разве что в песни четвертой, — а место, где происходят жестокие события. Уроки ночи усваивались нелегко. Сны Священного Писания не похожи на сны — это пророчества, где слишком последовательно действует механизм метафор. Сны Кеведо напоминают произведения человека, никогда не видящего снов, подобно упоминаемым у Плиния киммерийцам.
В дальнейшем появляются другие сны. Влияние ночи и дня становится взаимным: корни Бекфорда и Де Куинси, Генри Джеймса и По — в кошмарах, недаром эти авторы наполняют тревогой наши ночи. Не лишено вероятности, что и мифологии, и религии имеют такое же происхождение.
Хочу выразить свою признательность Рою Бартоломью, без чьего усердия и рвения я бы не сумел сделать эту книгу.
Х.Л.Б. Буэнос-Айрес, 27 октября 1975
Сказание о Гильгамеше
(Вавилонское сказание)
Гильгамеш, на две трети бог, на одну — человек, жил в Уруке. Превосходя всех в ратном деле, правил он железной рукой: юноши состояли у него в услужении, девушкам не было от него прохода. Взмолился народ, прося высшие силы о заступничестве. Бог Неба приказал Аруре (богине, создавшей из глины первого человека) сотворить создание, способное сравниться с Гильгамешем отвагой, чтобы народ успокоился.
Аруру слепила человекоподобное существо и назвала его Энкиду. Все тело его было покрыто шерстью, волосы были длинными, одевался он в шкуры, жил в лесу с дикими животными и ел траву.
Он занимался тем, что уничтожал ловушки и спасал зверей от охотников. Когда Гильгамеш узнал о его существовании, то приказал привести Энкиду обнаженную блудницу. Энкиду неустанно познавал блудницу семь дней и семь ночей, а когда насытился, то обнаружил, что газели и звери избегают его, а ноги у него уже не так легки, как прежде. Он превратился в человека.
Девушка нашла, что Энкиду красив. Она пригласила его посмотреть на сияющий храм, в котором сидели рядом бог и богиня, и на весь Урук, где правил Гильгамеш.
Был канун нового года. Гильгамеш готовился к священной церемонии, но тут появился Энкиду и бросил ему вызов. Слышавшие это люди хоть и испугались, но испытали облегчение.
Гильгамешу приснился сон, что стоял он под звездным небом, и упал на него из небесной выси дротик, от которого он не мог избавиться. А потом приснился огромный топор, сверкавший посреди города.
Мать Гильгамеша сказала, что сон предсказывает появление человека более сильного, чем он, который станет ему другом.
Состоялся поединок, в котором Гильгамеш потерпел поражение от Энкиду. Энкиду понял, что его противник не хвастливый деспот, а храбрец, которому неведом страх. Он помог ему подняться, обнял его, и стали они побратимами.
Гильгамеш, охотник до приключений, предложил Энкиду нарубить кедра в священном лесу. «Нелегкое это дело, — возразил тот. — Лес охраняет чудовище Хумбаба, обладающее громовым голосом; один только взгляд его заставляет каменеть от ужаса, из ноздрей у него вырывается пламя, а дыхание его несет смерть».
Читать дальше
12 3 4 5 6 7 …45
о пользе сна и смысле сновидений — android.mobile-review.com
25 ноября 2013
Павел Крижепольский
Если верить Википедии, то сновидение — субъективное восприятие образов, возникающих в сознании спящего человека. Сновидящий человек во время сна обычно не понимает, что спит, и воспринимает сновидение как объективную реальность.
Но имеют ли сны какой-то особый смысл? Могут ли они каким-то образом быть связанны с реальностью?
Краткий обзор
Приложение выполнено очень просто. Его главный экран делится на три вкладки: «Поиск», «Сонники» и «О программе».
«Поиск» — основная вкладка, наиболее часто используемая при работе с программой. Основную часть экрана занимает выстроенный в алфавитном порядке список ключевых слов. Над ним находится строка поиска, которую можно использовать в том числе и как фильтр. При желании, можно продиктовать слово вслух, для этого используется стандартный голосовой движок от Google.
На вкладке «Сонники» можно отметить, какие именно сонники следует использовать при толковании снов. На данный момент их 15 штук, от сонников Ванги и Нострадамуса до интимного сонники Даниловой и сонника Фрейда. В разных источниках одни и те же события могут трактоваться по-разному, так что лучше с самого начала отметить только те сонники, которым вы доверяете.
«О программе» — последняя вкладка, содержащая короткое описание программы и ссылку на Pro версию без рекламы.
Субъективные впечатления
Я охотно верю, что иногда по снам можно понять действительно многое. Если вам каждый день снится ваша очаровательная коллега по работе, то это явно о чем-то говорит. Или наоборот, если во сне вы раз за разом расстреливаете свой офис из танка. Тоже, наверное, не спроста. Но вот доводить эту ситуацию до абсурда, на мой взгляд, явно не стоит. «Если вам приснилось красное яблоко – то весь день простоите в пробке, а если зеленое – доедите до работы за 15 минут. Главное, чтобы не принялась подгнившая слива — в этом случае вам грозит добираться до работы на общественном транспорте.»
Попытка понять смысл сна, путем простого перебора всех встречающихся с нем предметов это тоже, что попытка оценить красоту картины, рассматривая ее под микроскопом. Тем более, что один и тот же предмет или событие может очень много значить лично для вас, но совершенно ничего – для 99% остальных людей.
В этом смысле какая-то часть сонников действительно представляет собой определенный интерес. Собственно, там не столько однозначно трактуют то или иное явление, сколько пытаются натолкнуть на верную трактовку самого читателя. Один из таких примеров я приведу на скриншоте ниже. И, на мой взгляд, какой-то смысл от этого действительно есть. Правда, это уже скорее не столько толкование снов, сколько психоанализ.
К сожалению, большая часть сонников предлагает пользователю заняться гаданием на кофейной гуще. Например, по мнению некоторых из них, приснившейся женщине спальный вагон однозначно указывает на мысли о недопустимом разврате. И не имеет никакого значения, снится ли вам ваша завтрашняя командировка или вспоминается какое-то путешествие из вашего детства – главное, что приснился вагон.
Больше всего удивляет, что наиболее «правильными» считаются наиболее древние сонники. Например, Ассирийский сонник который составляли жители Древней Месопотамии. Мне очень интересно, много ли общих предметов или явлений найдется в снах их авторов и в снах современных людей? И даже если найдется – имеют ли они один и тот же смысл, или за прошедшие века стали восприниматься совершенно по-разному? Не говоря уже о том, что до нас дошла лишь малая часть оригинальных текстов, которую еще с известной погрешностью перевели на современные языки.
Итоги
К самому приложению никаких особых претензий нет. Стабильно работает, имеет хорошую базу сонников, поддерживает поиск – что еще нужно? Немного расстроил только дизайн – читать текст было бы удобнее на однотонном, а не текстурном фоне. Да и Holo стиль интерфейса пришелся бы к месту.
Post Scriptum
Знаешь, дочка, бывают же и просто сны…
Зигмунд Фрейд
И в качестве последнего штриха — несколько снов из твиттера «Пловца снов» @lovsnov — человека, коллекционирующего чужие сны.
| Бесплатно | ~ 60.42 р. |
Осмелился мечтать | Персонализированная книга
«Вы действительно замечательны — больше, чем вы когда-либо знали!» Отправьте ребенка в волшебное путешествие, чтобы узнать, что нет ничего невозможного, если он посмеет мечтать.
Рекомендуется для возраста 0-8
Предварительный просмотр Все 30+ страниц перед покупкой
кораблей по всему миру в течение 48 часов
$ 39,99
английский (США) английский (Великобритания) Frampgermanspanishitaliandutch
• Добавить имя ребенка 7 . Каждая буква их имени становится особой силой в их истории!
• Выберите своего персонажа . Они появятся на обложке и во всей книге.
• Напишите вдохновляющее посвящение , и мы бесплатно напечатаем его на первой странице
• Просмотрите всю книгу перед покупкой!
Однажды ночью ваш ребенок слышит зовущие голоса – где-то там кому-то нужно! Путешествуя по радужной дороге, они помогают восхитительным персонажам преодолевать препятствия, используя уникальные сильные стороны, вдохновленные каждой буквой их имени.
Напечатанная на толстой, прочной бумаге, эта волшебная книга имеет размеры 11,7″ x 8,3″ и поставляется в мягкой и твердой обложке, рассчитанной на множество великолепных историй.
Скидка 25% на 2 или 3 книги серии с кодом STORYBUNDLE
• Lost My Name – Отправьте ребенка в волшебное путешествие самопознания, основанное на буквах его имени.
• Найдены мои друзья – Персонализированная история о том, как делиться, заботиться и дружить.
«Очень классный способ научить детей не отказываться от того, чем они действительно мечтают заниматься или кем стать». — Салли
Прочитать отзывы
Trustpilot
Маленькая девочка или мальчик, которые осмелились мечтать Часто задаваемые вопросы
Эта великолепная персонализированная детская книга рекомендуется для детей до 8 лет, но она особенно популярна в качестве подарка новорожденному. Воодушевляющая история, красочные персонажи и призыв следовать за своей мечтой делают эту книгу идеальной для взросления. Идеально подходит для чтения вместе с малышами, а также для самостоятельного чтения подрастающими читателями.
Эта книга-бестселлер станет идеальным подарком на дни рождения, по случаю окончания школы и других важных событий благодаря вдохновляющему посланию о вере в себя. Наши клиенты также говорят нам, что это их любимый подарок для новорожденных и первых дней рождения, и он станет волшебным памятным подарком на рождение ребенка или на крещение.
• Имя ребенка: имя вашего ребенка будет появляться на протяжении всей его книги, и каждая буква его имени становится скрытой силой, которая раскрывается в конце истории!
• Детский искатель приключений: мы создали на выбор трех маленьких персонажей для мальчиков и девочек. Выберите их пол, а затем выберите один из вариантов натуральных волос и тона кожи.
• Ваше бесплатное персонализированное сообщение-посвящение: сделайте свою книгу незабываемой, добавив свое искреннее посвящение. Мы бесплатно напечатаем до 400 символов на первой странице рассказа.
Эта история — прекрасный способ повысить узнаваемость имени у маленьких детей и научить их буквам своего имени.
Когда ваши маленькие читатели подрастут, они уловят воодушевляющее послание, лежащее в основе истории, и найдут в себе смелость осуществить все свои мечты.
Ещё бы! В нашей серии бестселлеров для детей есть еще два названия, каждое из которых основано на буквах их имени. Отправьте ребенка в волшебное путешествие самопознания в нашем оригинальном бестселлере Lost My Name и научите ребенка доброте и сочувствию в Found My Friends .
Возраст от 0 до 3
Истории о любви и обучении
Исследуйте диапазон
Возраст от 3 до 6
Книги с воображением.
Взрослые
Подарки для любимых
Откройте для себя ассортимент
Получите больше умных идей и лихих обновлений
Vintage Dream Book — Etsy.de
Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных.