Закончить, окончить, кончить — Говорим и пишем правильно — ЖЖ
Как-то так http://www.winstein.
А второй вопрос ?
Эвфемизм, конечно же.
Куда именно присмотреться?)
Вы ещё забыли «покончить». Обрушился не только строй, обрушился язык. Ни в 60-е, ни в 70-е слово «кончить» не употреблялось в значении «получить оргазм». Это появилось в 80-х в разговорной речи. Нет, это не эвфемизм. Эвфемизм заменяет грубые, неприличные, бранные, нелитературные выражения на благозвучные. Здесь же наоборот, вполне нейтральный медицинский термин заменён на просторечное. Примерно как «кофе» среднего рода.
Викисловарю не верить? » Покончить» разве не в другом ряду? Прикончить, например.
Гм… ну, начнём с того, что Вики вообще не во всех случаях надо верить. Как и любой сетепубликации. Это всё-таки поп-ресурс. Edited at 2016-10-27 12:24 (UTC)
Спасибо. А что у вас за заголовок?
А какие слова в 60-е и 70-е употреблялись в значении «получить оргазм»?
«тебе было хорошо?»
Лиричное выражение, но больно расплывчатое.
Эти слова означают немного разные вещи и помогают выразить смысл поточнее. Но в некоторых контекстах они взаимозаменяемы, означают одно и то же. Кончать, кончить — не эвфемизм, потому что оргазм и эякуляция не являются неприличными словами. Просто они неразговорные, научные термины. Кончить — это скорее калька с английского to come. Точно было в речи уже где-то в конце 1970х.
///Кончить — это скорее калька с английского to come.
Слово, которое заменяется эвфемизмом, не всегда «неприличное», просто говорящий считает его неуместным. Слово «уборная» примерно в 1940-х заменилось эвфемизмом «туалет» (хотя и само было эвфемизмом, более ранним).
Да-да, конечно. |
Список литературы) ◆ Мы кончили одновременно и теперь сидим всклокоченные и потные на кровати, наконец-то отцепившись друг от друга. Владимир Спектр, «Face Control», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
org/publ/russkij_jazyk/slova_i_vyrazhenija/zakonchit_okonchit_i_konchit_v_chjom_raznica_i_kak_pravilno/8-1-0-285
А откуда сомнения? Цитата с грамоты.ру этого не отрицает, если присмотреться.
Покончим с этим делом и разойдёмся.
..
Эвфемизм заменяет либо неприличное/непристойное, либо неуместное в речевой ситуации слово. Спасибо за добавку 🙂грамотная речь — Окончить или закончить?
Вопрос задан
Изменён 4 года 3 месяца назад
Просмотрен 245k раз
Как правильно говорить «закончить вуз» или «окончить вуз»?
- грамотная-речь
- выбор-слов
- глаголы
1
Хотите улучшить ответ? Приведите сведения из надёжных источников, отредактировав сообщение. Ответы без ссылок на такие источники могут быть отредактированы или удалены.
В русском языке слова «окончить» и «закончить» — синонимы.
Примеры: «закончить работу», «окончить университет».
1
Это синонимы. Словарь сочетаемости оба варианта дает с пометой разговорное. Я думаю, книжный вариант будет «окончить (закончить) обучение в вузе».
Интересно, что в произведениях столетней давности вместо «окончить/закончить университет» употреблялось только выражение «окончить курс в университете». Со временем оно упростилось до «окончить университет», а потом уже стало употребляться и «закончить университет».
В современном языке эти слова в данном значении употребляются равноправно.
Ну, может, «окончить» совсем чуть-чуть отдает стариной.
2
Университет можно только окончить, (не закончить), так как диплом выдаётся об окончании ВУЗа.
Лучше — «закончить». «Окончить» в данном значении возможно, но сохраняет налет разговорности.
//————
Мою уверенность несколько поколебал yupaz своим комментарием. Именно так: поколебал. Не переубедил..
Абсолютное большинство источников рекомендует говорить кончил или окончил школу, университет и т. п., но не закончил. В этом значении слова кончил и окончил синонимичны.
В некоторых словарях (например, в толковом словаре Кузнецова) можно встретить выражения: Как давно ты закончил школу?, Закончил музыкальную школу по классу скрипки
В словаре ошибок русского языка говорится следующее:
А вот если речь идет о завершении курса наук, то для этого годится только глагол окончить: Я окончил (не закончил) школу два года назад.
Ещё, для примера, ответ справочной службы Грамота.ру на вопрос 227149:
Как правильно : ОКОНЧИТЬ (КОНЧИТЬ, ЗАКОНЧИТЬ) школу?
Ответ справочной службы русского языка
Верно: окончить, кончить.
Глаголы «закончить или окончить» в контексте разговора о получении высшего образования — неграмотно употреблять. Это говорит о прерывании, прекращении учёбы (всего-навсего) по какой-то причине. Мы ВЫПУСКАЕМСЯ из Университета. Так и при переводе на английский. «Graduated from The University», но «Finished School»
5
Highly active question. Earn 10 reputation (not counting the association bonus) in order to answer this question. The reputation requirement helps protect this question from spam and non-answer activity.
Конец или конец? — Кембриджская грамматика
Грамматика > Слова, которые легко спутать > Конец или Конец ?
Мы используем глаголы end и end в одинаковом значении, чтобы обозначить «остановиться»:
Я думаю, что его контракт заканчивается в этом месяце.
Во сколько заканчивается фильм?
Мы используем закончить , чтобы сказать, что мы завершаем что-то, что мы делаем. Он подчеркивает, что процесс останавливается в течение определенного периода времени. Конец обычно не используется в этих примерах:
Он поел всего за три минуты.
Если бы у нас были нужные инструменты, мы могли бы закончить работу к пятнице на этой неделе.
Ее брат финишировал последним в гонке.
Мы используем и , чтобы сказать, что остановка чего-либо имеет важное значение и имеет четкий вывод или форму. Отделка обычно не используется в следующих примерах:
Течение реки заканчивалось восхитительной гаванью с маленькими парусными лодками повсюду.
Многие историки сходятся во мнении, что средневековый период в Европе закончился в середине шестнадцатого века.
Глаголы, оканчивающиеся на -ed, обычно стоят в прошедшем времени.
Finish может сопровождаться формой — ing , но не от до -инфинитивом:
Они закончили играть в эти компьютерные игры.
Нет: Они закончили играть…
Я еще не закончил сушить волосы.
Нет: Я еще не закончил сушить …
Конец не может сопровождаться инфинитивом от до или формой — ing :
9
4 закончил писать отчет.
Нет: Позвони мне, когда закончишь писать…
- 01 Формальный и неформальный язык
- 02 Должен
- 03 Как, потому что или с тех пор?
- 04 Ждать с нетерпением
- 05 Вопреки и вопреки
- 06 Стал лучше
- 07 Предлагать
- 08 Таблица неправильных глаголов
- 09 С
- 10 Скорее, скорее бы
Разница между Finish и End
Ключевое отличие: Слова Finish и End означают одно и то же, но немного различаются по своему основному контексту.
Слово «завершение» относится к расширению там, где оно ограничивает и завершается, а слово «конец» относится к прекращению или остановке чего-либо.Конец и конец — слова, имеющие одно и то же значение; оба слова означают завершение какого-либо события или что-то в этом роде. Редко они различаются по своему значению, а также связаны друг с другом, но их использование различается в контексте. В статье ниже будут подробно описаны их объяснения.
Слово «завершение» означает приведение любой задачи или работы в состояние завершения. Здесь завершение относится к общему завершению только этого конкретного состояния, а не всей задачи или работы. Глагол «завершить» означает в конечном итоге выполнить любую соответствующую задачу или работу.
Например:
Рабочие торопились закончить работу.
Здесь пример отражает попытку работника выполнить данную задачу, поэтому он не означает всю работу, а только ее часть.
Согласно Merriam Webster, слово закончить означает:
- достичь конца (чего-то)
- прекратить делать (что-то), потому что оно завершено
- нужно сделать со строительством или созданием (чего-либо)
- заставить что-то закончить или остановить
- добраться до конца чего-то
Слово «конец» относится к прекращению или остановке любой работы или задачи.
Оно означает заключительную стадию или завершающую стадию чего-либо. После этого конечного этапа следующим этапом будет новый этап, а не предыдущий этап. Это означает, что слово отражает истечение или крайнюю фазу этой задачи.
Например:
Революция против несправедливости была концом страданий.
Вот, значит, после объявленной революции страданий больше не будет.
Согласно Merriam Webster, конец слова означает:
- точка, обозначающая предел чего-либо
- точка, в которой что-то больше не происходит или не существует
- последняя часть рассказа, фильма, песни и т. д.
- часть на краю или границе области
Конец и конец являются синонимами друг друга, но их значение различно. Окончание относится к завершению любого этапа или части этой задачи, а окончание относится к остановке или полному прекращению этой работы. Короче говоря, завершение связано с завершением, но завершение связано с прекращением.
Сравнение Финиша и Конца:
| Отделка | Конец |
Определение согласно Merriam Webster | то, что дополняет или совершенствует | для достижения определенного конечного ранга или ситуации |
Происхождение | Среднеанглийский: от старофранцузского ‘ feniss’ | Древнеанглийский ‘ ende’ (существительное), ‘ endian’ (глагол), германского происхождения |
Формы | глагол и существительное | глагол и существительное |
Синонимы | завершить, довести до конца, довести до совершенства, отшлифовать, пройти через | арест, арест, прекращение, прекращение, проверка, закрытие, закрытие, закрытие, заключение, прекращение, прекращение, прекращение, окончание, истечение срока, окончание, остановка, истечение срока, смещение, закрытие, закрытие, пребывание, остановка, прекращение, прекращение, прекращение |
Антонимы | начать, начать, открыть, открыть, начать | продолжение, продолжение, продление, постоянство, продление |
Пример | Два последних захода на финиш от одного мяча. |
