Цитаты из книги «Стихотворения» Марины Цветаевой📚 — лучшие афоризмы, высказывания и крылатые фразы — MyBook.
Что выбрать
Библиотека
Подписка
📖Книги
🎧Аудиокниги
👌Бесплатные книги
🔥Новинки
❤️Топ книг
🎙Топ аудиокниг
🎙Загрузи свой подкаст
📖Книги
🎧Аудиокниги
👌Бесплатные книги
🔥Новинки
❤️Топ книг
🎙Топ аудиокниг
🎙Загрузи свой подкаст
- Главная
- Cтихи и поэзия
- ⭐️Марина Цветаева
- 📚Стихотворения
цитаты
От нежного боа на шее… И как могу Не лгать, – раз голос мой нежнее,— Когда я лгу…
22 июня 2020
Поделиться
шепот, – Ах, наизусть! — Мой двадцатидвухлетний опыт — Сплошная грусть! Но облик мой – невинно розов, – Что ни скажи! — Я виртуоз из виртуозов В искусстве лжи. В ней, запускаемой как мячик – Ловимый вновь! — Моих прабабушек-полячек Сказалась кровь. Лгу оттого, что по кладбищам Трава растет, Лгу оттого, что по кладбищам Метель метет… От скрипки – от автомобиля — Шелков, огня… От пытки, что не все любили Одну меня! От боли, что не я – невеста У жениха… От жеста и стиха – для жеста И для стиха!
22 июня 2020
Поделиться
Безумье – и благоразумье…» Безумье – и благоразумье, Позор – и честь, Все, что наводит на раздумье, Все слишком есть — Во мне. – Все каторжные страсти Свились в одну! — Так в волосах моих – все масти Ведут войну! Я знаю весь любовный шепот,
22 июня 2020Поделиться
Семь холмов – как семь колоколов!
1 июня 2020
Поделиться
Моим стихам, написанным так рано…»
1 июня 2020
Поделиться
Как правая и левая рука,Твоя душа моей душе близка.
Мы смежены, блаженно и тепло,Как правое и левое крыло.
Но вихрь встает – и бездна пролеглаОт правого – до левого крыла!
7 ноября 2019
Поделиться
Мне нравится, что Вы больны не мной,Мне нравится, что я больна не Вами,Что никогда тяжелый шар земнойНе уплывет под нашими ногами.Мне нравится, что можно быть смешной —Распущенной – и не играть словами,И не краснеть удушливой волной,Слегка соприкоснувшись рукавами.
5 ноября 2019
Поделиться
Мой зимний сон, мой сон до слез хороший,Я от тебя судьбой унесена.Так суждено! Не надо мне ни ношиВ пути, ни сна.Под шум вагона сладко верить чудуИ к дальним дням, еще туманным, плыть.Мир так широк! Тебя в нем позабудуЯ, может быть? Вагонный мрак как будто давит плечи,В окно струей вливается туман…Мой дальний друг, пойми – все эти речиСамообман!
7 октября 2019
Поделиться
Сильнее гул, как будто выше – зданья,В последний раз колеблется вагон,В последний раз… Мы едем… До свиданья,Мой зимний сон!
7 октября 2019
Поделиться
Ты, меня любивший фальшьюИстины – и правдой лжи,Ты, меня любивший – дальшеНекуда! – За рубежи!
Ты, меня любивший дольшеВремени.
– Десницы взмах!Ты меня не любишь больше:Истина в пяти словах.
2 сентября 2019
ПоделитьсяБесплатно
(40 оценок)
Читать книгу: «Стихотворения»
Марина Цветаева
Установите приложение, чтобы читать эту книгу бесплатно
О проекте
Что такое MyBook
Правовая информация
Правообладателям
Документация
Помощь
О подписке
Купить подписку
Бесплатные книги
Подарить подписку
Как оплатить
Ввести подарочный код
Библиотека для компаний
Настройки
Другие проекты
Издать свою книгу
MyBook: Истории
Цитаты Цветаевой
Подготовил: Дмитрий Сироткин
С удовольствием подготовил подборку цитат Марины Ивановны Цветаевой.
Наверное, по концентрации чувств на единицу слова она превосходит поэтов, а по концентрации мысли на единицу слова — философов.
Поэтому цитат немало.
Они разнесены
О любви
Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес…
Первый любовный взгляд — то кратчайшее расстояние между двумя точками, та божественная прямая, которой нет второй.
Женщины любят не мужчин, а Любовь, мужчины — не Любовь, а женщин. Женщины никогда не изменяют. Мужчины — всегда.
Любовь странная штука: питается голодом и умирает от пищи.
Всякая любовь — сделка. Шкуру за деньги. Шкуру за шкуру. Шкуру за душу. Когда не получаешь ни того, ни другого, ни третьего, даже такой олух-купец как я прекращает кредит.
«Стерпится – слюбится». Люблю эту фразу, только наоборот.
А вечно одну и ту ж —
Пусть любит герой в романе!
«Я буду любить тебя всё лето», — это звучит куда убедительней, чем «всю жизнь» и — главное — куда дольше!
Я люблю две вещи: Вас — и Любовь.
Влюбляешься ведь только в чужое, родное — любишь.
Прав в любви тот, кто более виноват.
Если я человека люблю, я хочу, чтоб ему от меня стало лучше — хотя бы пришитая пуговица. От пришитой пуговицы — до всей моей души.
Вы меня никогда не любили. Если любовь разложить на все ее составные элементы — все налицо; нежность, любопытство, жалость, восторг и т. д. Если всё это сложить вместе — может и выйдет любовь.
— Но это никогда не слагалось вместе.
Любовь: зимой от холода, летом от жары, весной от первых листьев, осенью от последних: всегда от всего.
Кстати, цитаты о любви
О поэзии
Искусство есть та же природа. Не ищите в нем других законов, кроме собственных (не самоволия художника, не существующего, а именно законов искусства). Может быть — искусство есть только ответвление природы (вид ее творчества). Достоверно: произведение искусства есть произведение природы, такое же рожденное, а не сотворенное.
Гения без воли нет, но еще больше нет, еще меньше есть — без наития. Воля — та единица к бессчетным миллиардам наития, благодаря которой только они и есть миллиарды (осуществляют свою миллиардность) и без которой они нули — то есть пузыри над тонущим. Последний атом сопротивления стихии во славу ей — и есть искусство. Природа, перебарывающая сама себя во славу свою.
Пока ты поэт, тебе гибели в стихии нет, ибо все возвращает тебя в стихию стихий: слово.
Пока ты поэт, тебе гибели в стихии нет, ибо не гибель, а возвращение в лоно.
Гибель поэта — отрешение от стихий. Проще сразу перерезать себе жилы.
Все искусство — одна данность ответа.
Все наше искусство в том, чтобы суметь (поспеть) противупоставить каждому ответу, пока не испарился, свой вопрос. Это обскакиванье тебя ответами и есть вдохновенье.
Эти полчаса Гоголя у камина больше сделали для добра и против искусства, чем вся долголетняя проповедь Толстого.
По существу, вся работа поэта сводится к исполнению, физическому исполнению духовного (не собственного) задания.
Равно как вся воля поэта — к рабочей воле к осуществлению. (Единоличной творческой воли — нет.)
Слово для идей есть тело, для стихий — душа.
Не надо работать над стихами, надо чтоб стих над тобой (в тебе!) работал.
Поэт видит неизваянную статую, ненаписанную картину и слышит неигранную музыку.
Бойтесь понятий, облекающихся в слова, радуйтесь словам, обнажающим понятия.
Как таковой жизни я не люблю, для меня она начинает значить, обретать смысл и вес — только преображенная, т. е. — в искусстве. Если бы меня взяли за океан — в рай — и запретили писать, я бы отказалась от океана и рая.
Творчество – общее дело, творимое уединенными.
Поэт не может воспевать государство — какое бы ни было — ибо он — явление стихийное, государство же — всякое — обуздание стихий.
О поэтах
Поэт есть ответ. Пушкин сказал: на все. Ответ гения.
Поэт неизбежно терпит крах на всех других путях осуществления.
Привычный, приученный (собой же) к абсолюту, он требует от жизни то, чего она дать не может.
О, поэты, поэты! Единственные настоящие любовники женщин!
Какой поэт из бывших и сущих не негр, и какого поэта — не убили?
Когда я думаю о нравственной сущности этой человеческой особи: поэта, я всегда вспоминаю определение толстовского отца в “Детстве и Отрочестве”: — Он принадлежал к той опасной породе людей, которые один и тот же поступок могут рассказать как величайшую низость и как самую невинную шутку.
Циник не может быть поэтом.
Поэт! поэт! Самый одушевленный и как часто — может быть именно одушевленностью своей — самый неодухотворенный предмет!
Слишком обширен и прочен земной фундамент гения, чтобы дать ему — так — уйти в высь. Будь Шекспир, Гёте, Пушкин выше, они бы многого не услышали, на многое бы не ответили, ко многому бы просто не снизошли.
О А. Пушкине: Пушкин меня заразил любовью. Словом — любовь.
Ведь разное: вещь, которую никак не зовут — и вещь, которую так зовут.
Какое счастье для России, что Пушкин убит рукой иностранца, своей не нашлось.
О К. Бальмонте: Так и останется Бальмонт в русской поэзии — заморским гостем, задарившим, заговорившим, заворожившим ее — с налету — и так же канувшим.
О В. Брюсове: Волей чуда — весь Пушкин. Чудо воли — весь Брюсов.
О А. Блоке: Удивительно не то, что он умер, а то, что он жил. Ведь он — такое явное торжество духа.
О С. Есенине: У Есенина был песенный дар, а личности не было. Его трагедия — трагедия пустоты. К 30-ти годам он внутренно кончился. У него была только молодость.
О В. Маяковском: Двенадцать лет подряд человек Маяковский убивал в себе Маяковского-поэта, на тринадцатый поэт встал и человека убил. Если есть в этой жизни самоубийство, оно не там, где его видят, и длилось оно не спуск курка, а двенадцать лет жизни.
О М. Волошине: Чем глубже я гляжусь в бездонный колодец памяти, тем резче встают мне навстречу два облика Макса: греческого мифа и германской сказки.
О Р. Рильке: Вы – воплощенная поэзия, уже само Ваше имя – стихотворение. Вы – явление природы, которое не может быть моим и которое не любишь, а ощущаешь всем существом, или Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия, или Вы – то, из чего рождается поэзия и что больше ее самой – Вас.
О себе: «Второй Пушкин» или «первый поэт-женщина» — вот чего я заслуживаю и, может быть, дождусь. Меньшего не надо…
О себе
Сорока семи лет от роду скажу, что всё, что мне суждено было узнать, — узнала до семи лет, а все последующие сорок — осознавала.
Моя душа чудовищно ревнива: она бы не вынесла меня красавицей. Говорить о внешности в моих случаях — неразумно: дело так явно, и настолько — не в ней!
В моих чувствах, как в детских, нет степеней.
Безмерность моих слов — только слабая тень безмерности моих чувств.
Мне БОЛЬНО, понимаете? Я ободранный человек, а вы все в броне. У всех вас: искусство, общественность, дружбы, развлечения, семья, долг — у меня, на глубину, ни-че-го.
Самое опьянительное для меня — преданность в несчастье. Это затмевает всё.
Я ведь знаю, что я — в последний раз живу.
Я не любовная героиня, я никогда не уйду в любовника, всегда в любовь.
Никто ничего не отнял!
Мне сладостно, что мы врозь.
Целую Вас — через сотни
Разъединяющих верст.
О, сколько женщин любили и будут любить Вас сильнее. Все будут любить Вас больше. Никто не будет любить Вас так…
Что я делаю на свете? — Слушаю свою душу.
Могу сказать о своей душе, как одна баба о своей девке: «Она у меня не скучливая». Я чудесно переношу разлуку. Пока человек рядом, я послушно, внимательно и восторженно поглощаюсь им, когда его нет — собой.
Все люди берегли мои стихи, никто — мою душу.
У меня особый дар идти с собой (мыслями, стихами, даже любовью) как раз не-к-тем.
Я ненасытная на души.
Когда я пытаюсь жить, я чувствую себя бедной маленькой швейкой, которая никогда не может сделать красивую вещь, которая только и делает, что портит и ранит себя, и которая, отбросив всё: ножницы, материю, нитки, – принимается петь.
У окна, за которым бесконечно идёт дождь.
Смеяться и наряжаться я начала 20-ти лет, раньше и улыбалась редко. Я не знаю человека более героичного в ранней юности, чем себя.
Четкость моих чувств заставляет людей принимать их за рассуждения.
Я хочу, чтобы ты любил меня всю, какая я есть. Это единственное средство (быть любимой — или нелюбимой).
Кто создан из камня, кто создан из глины, —
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело — измена, мне имя — Марина,
Я — бренная пена морская.
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте! — Еще меня любите
За то, что я умру.
Наиживейшим наслаждением моей жизни была ходьба — одинокая и быстрая, быстрая и одинокая. Мой великий одинокий галоп.
Я хочу такой скромной, убийственно-простой вещи: чтобы, когда я вхожу, человек радовался.
Об отношениях
Каждый раз, когда узнаю, что человек меня любит — удивляюсь, не любит — удивляюсь, но больше всего удивляюсь, когда человек ко мне равнодушен.
Любить — видеть человека таким, каким его задумал Бог и не осуществили родители. Не любить — видеть человека таким, каким его осуществили родители. Разлюбить — видеть вместо него: стол, стул.
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Человеческая беседа — одно из самых глубоких и тонких наслаждений в жизни: отдаёшь самое лучшее — душу, берёшь то же взамен, и всё это легко, без трудности и требовательности любви.
Ибо понять другого — значит этим другим хотя бы на час стать.
Для полной согласованности душ нужна согласованность дыхания, ибо, что — дыхание, как не ритм души? Итак, чтобы люди друг друга понимали, надо, чтобы они шли или лежали рядом.
Грустно признаться, но хороши мы только с теми, в чьих глазах ещё можем что-либо приобрести или потерять.
«Возлюбленный» — театрально, «любовник» — откровенно, «Друг» — неопределённо.
Нелюбовная страна!
Человечески любить мы можем иногда десятерых, любовно — много — двух. Нечеловечески — всегда одного…
Первая победа женщины над мужчиной — рассказ мужчины о его любви к другой. А окончательная её победа — рассказ этой другой о своей любви к нему, о его любви к ней. Тайное стало явным, ваша любовь — моя. И пока этого нет, нельзя спать спокойно.
Если считать Вас близким человеком, Вы заставили меня очень страдать, если же посторонним, — Вы принесли мне только добро. Я никогда не чувствовала Вас ни таким, ни другим, я сражалась в себе за каждого, то есть против каждого.
У каждого из нас, на дне души, живет странное чувство презрения к тому кто нас слишком любит. (Некое «и всего-то»? — т. е. если ты меня так любишь, меня, сам ты не бог весть что!)
Вечной верности мы хотим не от Пенелопы, а от Кармен, — только верный Дон-Жуан в цене!
Вы дороги мне. Но — мне просто нечем больше дышать с Вами.
Предательство уже указывает на любовь.
Нельзя предать знакомого.
Ложь. Не себя презираю, когда лгу, а тебя, который меня заставляет лгать.
Ни один человек ещё не судил солнце за то, что оно светит и другому…
Для меня одиночество — временами — единственная возможность познать другого, прямая необходимость.
Баюкай же — но прошу, будь друг:
Не буквами, а каютой рук:
Уютами…
О вопль женщин всех времен:
Мой милый, что тебе я сделала?!
Движение губ ловлю.
И знаю — не скажет первым.
— Не любите? — Нет, люблю.
Не любите? — Но истерзан.
О жизненной этике
Жить надо так, чтобы Душа сбылась.
Никакая страсть не перекричит во мне справедливости. Делать другому боль, нет, тысячу раз, лучше терпеть самой. Я не победитель. Я сама у себя под судом, мой суд строже вашего, я себя не люблю, не щажу.
В диалоге с жизнью важен не её вопрос, а наш ответ.
Грех не в темноте, а в нежелании света.
Сила человека часто заключается в том, чего он не может сделать, а не в том, что может. Моё «не могу» — главная мощь. Значит, есть что-то, что вопреки всем моим хотениям всё-таки не хочет.
Слушай и помни: всякий, кто смеется над бедой другого, — дурак или негодяй; чаще всего — и то, и другое.
Друг! Равнодушье — дурная школа,
Ожесточает она сердца.
Я всегда предпочитала заставлять спать, а не лишать сна, заставлять есть, а не лишать аппетита, заставлять мыслить, а не лишать рассудка. Я всегда предпочитала давать — избавлять, давать — получать, давать — иметь.
Встречаться нужно для любви, для остального есть книги.
Лучше потерять человека всем собой, чем удержать его какой-то своей сотой.
О людях
Нет маленьких событий. Есть маленькие люди.
Тот кто обходится без людей — без того и люди обходятся.
Когда людей, скучивая, лишают лика, они делаются сначала стадом, потом сворой.
Насколько я лучше вижу человека, когда не с ним!
Единственное, чего люди не прощают, — это то, что ты без них, в конце концов, обошелся.
Счастливому человеку жизнь должна — радоваться, поощрять его в этом редком даре. Потому что от счастливого — идет счастье.
Мне моё поколенье — по колено.
Глотатели пустот, читатели газет.
Чем больше узнаю людей — тем больше люблю деревья!
Обожаю богатых. Богатство — нимб. Кроме того, от них никогда ничего не ждешь хорошего, как от царей, поэтому просто-разумное слово на их устах — откровение, просто-человеческое чувство — героизм. Если нельзя быть ни человеком, ни красавцем, ни знатным, надо быть богатым.
Кстати, цитаты про людей
О женщинах
Все женщины ведут в туманы.
Все женщины делятся на идущих на содержание и берущих на содержание. Я принадлежу к последним.
Любовность и материнство почти исключают друг друга. Настоящее материнство — мужественно.
Женщине, если она человек, мужчина нужен, как роскошь, — очень, очень иногда. Книги, дом, забота о детях, радости от детей, одинокие прогулки, часы горечи, часы восторга, — что тут делать мужчине? У женщины, вне мужчины, целых два моря: быт и собственная душа.
Милые! А может быть я так много занимаюсь собой, потому что никто из вас мною не занялся достаточно?
— «Женщина не может одна».
— Человек — может.
Я, когда не люблю, — не я… Я так давно — не я…
Никто так не презирает честной женщины — как честная женщина.
Кстати, цитаты про женщин
О мужчинах
Мужчины не привыкли к боли,— как животные. Когда им больно, у них сразу такие глаза, что всё что угодно сделаешь, только бы перестали.
Сколького бы я никогда не поняла, если бы родилась мужчиной.
Вы столь забывчивы, сколь незабвенны.
Сделайте так чтобы Ваша грудная клетка меня вынесла, — нет! — чтобы мне было просторно в ней, РАСШИРЬТЕ её — не ради меня: случайности, а ради того, что через меня в Вас рвётся.
Взгляд — до взгляда — смел и светел,
Сердце — лет пяти…
Счастлив, кто тебя не встретил
На своем пути.
Кстати, цитаты про мужчин
О душе
Что-то болит: не зуб, не голова, не живот, не — не — не-… а болит. Это и есть душа.
Душа — это пять чувств. Виртуозность одного из них — дарование, виртуозность всех пяти — гениальность.
Душа — это парус. Ветер — жизнь.
Душа от всего растет, больше всего же — от потерь.
Моя душа теряет голову.
Хотеть — это дело тел,
А мы друг для друга — души…
В мире ограниченное количество душ и неограниченное количество тел.
Есть тела, удивительно похожие на душу.
Кстати, цитаты про душу
О жизни
На Твой безумный мир
Ответ один — отказ…
Самое ценное в жизни и в стихах — то, что сорвалось.
Если что-то болит — молчи, иначе ударят именно туда.
Быть современником — творить своё время, а не отражать его.
Я не хочу иметь точку зрения. Я хочу иметь зрение.
У меня вообще атрофия настоящего, не только не живу, никогда в нём и не бываю.
Шутим, шутим, а тоска всё растет, растет…
Первая причина неприятия вещи есть неподготовленность к ней.
Кстати, цитаты о жизни
О Родине
Родина не есть условность территории, а непреложность памяти и крови. Не быть в России, забыть её — может бояться лишь тот, кто Россию мыслит вне себя. В ком она внутри, — тот потеряет её вместе с жизнью. Моя родина везде, где есть письменный стол, окно и дерево под этим окном.
Не обольщусь и языком
Родным, его призывом млечным.
Мне безразлично, на каком
Непонимаемой быть встречным!
Россия, к ее чести, вернее к чести ее совести и не к чести ее художественности, всегда подходила к писателям, вернее: всегда ходила к писателям — как мужик к царю — за правдой, и хорошо, когда этим царем оказывался Лев Толстой, а не Арцыбашев.
О книгах
Книга должна быть исполнена читателем как соната. Буквы — ноты. В воле читателя — осуществить или исказить.
Книгу должен писать читатель. Лучший читатель читает закрыв глаза.
Книги мне дали больше, чем люди. Воспоминание о человеке всегда бледнеет перед воспоминанием о книге.
Каждая книга — кража у собственной жизни. Чем больше читаешь, тем меньше умеешь и хочешь жить сам.
Кстати, цитаты о книгах
О детях и родителях
Наши дети старше нас, потому что им дольше, дальше жить. Старше нас из будущего. Поэтому иногда нам и чужды.
Дети сначала любят, потом судят, а потом жалеют родителей.
Не слишком сердитесь на своих родителей, — помните, что и они были вами, и вы будете ими.
Целуйте постоянно дите своё — и в его сердце всегда будет любовь.
Мальчиков нужно баловать — им, может быть, на войну придётся.
Кстати, цитаты про детей
О семье
Брак, где оба хороши — доблестное, добровольное и обоюдное мучение (-чительство).
Семья… Да, скучно, да, скудно, да, сердце не бьётся… Не лучше ли: друг, любовник? Но, поссорившись с братом, я всё-таки вправе сказать: «Тыдолжен мне помочь, потому что ты мой брат… (сын, отец…)» А любовнику этого не скажешь — ни за что — язык отрежешь.
Кстати, цитаты про семью
О разном
У моды вечный страх отстать, то есть расписка в собственной овечьести.
Спорт есть трата времени на трату сил. Ниже спортсмена только его зритель.
Танго! — Сколько судеб оно свело и развело!
Лицо — свет. И оно, действительно, загорается и гаснет.
Немало. Возможно, мне нужно было жестче отбирать цитаты, но как-то не хочется.
В дополнение вы можете прочитать:
- Цитаты Мандельштама
- Цитаты Пушкина
- Цитаты Есенина
- Цитаты Маяковского
- Цитаты Ахматовой
- Цитаты Пастернака
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях.
Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
Добавить комментарий
Стихотворение недели: Подруга, Стихотворение 1 Марины Цветаевой | Поэзия
Поэма 1
Вы счастливы? Ты никогда не говоришь мне.
Может, так и лучше.
Ты целовал так много других —
, что вызывает грусть.
В тебе я вижу героинь
трагедий Шекспира.
Тебя, несчастная,
никто и никогда не спасал.
Вы устали повторять
знакомые слова любви!
Железное кольцо на обескровленной руке
более выразительно,
Я люблю тебя – как буря
над головой – признаюсь;
тем свирепее, что ты
жжешь и кусаешься, а больше всего
потому что наша тайная жизнь идет
самыми разными путями:
соблазн и темная судьба
твое вдохновение.
Тебе, мой орлиный демон,
Прошу прощения. В мгновение ока —
, как над гробом — я понимаю,
, что всегда было слишком поздно, чтобы спасти тебя!
Даже когда я дрожу – может быть
Я сплю – там
остается одна очаровательная ирония:
за ты – не он .
16 октября 1914 г.
Стихотворение этой недели — первое из цикла любовных стихов, повествующих о любви между автором Мариной Цветаевой (1892–1941) и поэтессой и переводчицей Софьей Парнок (1885–1933) , с которым Цветаева познакомилась на литературном салоне в 1914 году. Цикл «Подруга» представлен в последнем издании Каркане избранных переводов Цветаевой Элейн Файнштейн «Ледяная невеста» и еще раз демонстрирует, каким совершенным и красноречивым лирическим голосом обладает русский поэт. добилась, когда ей было всего 20 лет.
Элейн Файнштейн открыла для себя поэзию Цветаевой в начале своей карьеры. Это сыграло формирующую роль в ее собственной художественной литературе и поэзии. Особое умение, которое она привносит в свои переводы, сделанные в сотрудничестве с русскоязычными, в том числе с Анжелой Ливингстон и Татьяной Ретивовой, заключается в передаче энергии Цветаевой через синтаксис, а не через метр и полную рифму. В Поэме 1 она, как всегда, придерживается основного цветаевского строфического рисунка — четверостишия, но вводит отступ во вторую и четвертую строки каждой строфы.
К сожалению, цифровой формат The Guardian не допускает отступов, но я надеюсь, что читатели смогут представить эффект и почувствовать его лирическое изящество.
Цветаева почти неохотно поет хвалебную песню в этом стихотворении о недавно открытой лесбийской любви. Тон сардонический, она диагностирует причину несчастья своей подруги — «Ты слишком много целовалась с другими…» Намек на «темную судьбу» уже во второй строфе, где образ Цветаевой видит шекспировских трагических героинь, воплощенных в ее возлюбленном. . Образ третьей строфы — «железное кольцо на обескровленной руке» — может даже навести на мысль о леди Макбет как о одной из таких героинь. Ясно, что персона Цветаевой совершает свой собственный акт героинизма, преодолевая любое желание «слов любви» от того, кто соответствует романтическому идеалу однополой моногамии.
Цветаева предвидит и принимает свой отказ: причина, по которой она может сказать «я люблю тебя», заключается в том, как она заявляет, «потому что ты горишь / и кусаешь» и «потому что наши тайные жизни идут / очень разными путями».
Файнштейн преуменьшает часть взволнованной риторики оригинала: она создает личность, которая воодушевлена, но также интеллектуально вооружена. В то же время она ускоряет синтаксический поток между третьей и пятой строфами, удаляя восклицательный знак в оригинале, который следует за словом, означающим «выразительный», и заменяя запятую. Здесь присутствует нарративная импульсивность, напоминающая народную сказку, усиленная, быть может, образом адресата в образе «орлиного демона» и появлением говорящего «в мгновение ока» над ее гробом, слишком поздно, как уже предсказывалось, чтобы спасти ее (интересно, как могло бы выглядеть это спасение). Младшая из двух женщин, Цветаева, утверждает как свой авторитет поэта-пророка, так и явно опасный сексуальный опыт своей подруги.
Яростная, хотя и юмористическая попытка восстановить баланс сил принимает восхитительный оборот в последней строфе, когда тройная рифма внезапно освещает удивительный факт, что « ты » в стихотворении не является « он ».
Несмотря на небольшой жест дистанцирования, сила идеи этой «одной очаровательной иронии» рассеивает прежние грозовые тучи и, кажется, одним махом открывает окно в более счастливые будущие отношения.
Русский оригинал «Подружки» можно найти здесь. Здесь вы также можете прочитать свободный перевод и интересный комментарий Рэйчел Даум.
Marina Tsvetaeva: Essential Poetry
Классика, литература, поэзия, российские книги
€ 9,95 — € 24,99
Автор: Marina Tsvetaeva
. Yastremski
Марина Цветаева: Основная поэзия включает переводы Михаила М. Найдана и Славы И. Ястремского лирической поэзии из всех опубликованных сборников великой русской поэтессы-модерниста Марины Цветаевой и из всех периодов ее жизни. В него вошли также переводы двух цветаевских шедевров в жанре большой поэмы: «Поэма конца» и «Поэма горы».
Артикул: Н/Д Рубрики: Классика, Литература, Поэзия, Русские книги Теги: Русская литература, Перевод, Женщины в переводе ISBN: Н/Д
- Описание
- Отзывы (0)
- Автор
- Одобрения и обзорные цитаты
- Дополнительная информация
Марина Цветаева: Основная поэзия включает переводы Михаила М.
Найдана и Славы И. Ястремского лирической поэзии из всех опубликованных сборников великой русской поэтессы-модерниста Марины Цветаевой и из всех периодов ее жизни. В него вошли также переводы двух цветаевских шедевров в жанре большой поэмы: «Поэма конца» и «Поэма горы». Сборник стремится представить лучшее из поэзии Цветаевой в одном небольшом томе и дать репрезентативный обзор высокого искусства Цветаевой и развития различных поэтических стилей на протяжении ее творческой жизни. В этот том также включены вступительное слово выдающейся американской поэтессы Тесс Галлахер, вступление переводчика и обширные сноски.
Только зарегистрированные клиенты, которые приобрели этот продукт, могут оставлять отзывы.
Автор
Трагическая фигура русской литературы, Марина Цветаева наряду с выдающимися современниками Анной Ахматовой, Осипом Мандельштамом и Борисом Пастернаком входит в число великих русских стихов. Свой первый сборник интимных лирических стихов она опубликовала на собственные деньги для финансирования проекта в 1910 году под названием « Вечерний альбом »; книга была тепло принята рядом выдающихся поэтов, которым довелось ознакомиться с ней.
Она опубликовала свой второй сборник, 9 0022 Волшебный фонарь , 1912 г., и сборник произведений из ее первых двух сборников, Из двух книг , 1913 г. Можно сказать, что эти публикации ознаменовали ее ранние годы в поэзии. Затем последовал период ее зрелости, который должен был быть омрачен бурными романтическими перипетиями и родами в жизни Цветаевой, и периодом больших социальных потрясений в старой России, оказавших огромное влияние на ее семью. Несмотря на суровые лишения, с которыми она столкнулась, творческая деятельность Цветаевой только возросла в годы Гражданской войны в России, с 1917-1922.
После эмиграции в Европу Цветаева продолжала писать стихи, но постепенно переключила свое внимание на образные литературные очерки и мемуары в прозе. Еще одним важным творческим выходом для нее была обширная переписка, которую она вела с такими крупными поэтами, как Борис Пастернак и Райнер Мари Рильке. Находясь в Париже, муж Цветаевой Сергей Эфрон связался с евразийской организацией, содействовавшей возвращению русских эмигрантов в СССР.