Цитата довлатов: Цитаты Сергея Довлатова

42 цитаты Сергея Довлатова к 80-летию писателя

Про людей

***

Порядочный человек — это тот, кто делает гадости без удовольствия.

***
Хармс говорил:
— Телефон у меня простой — 32-08.
Запоминается легко: тридцать два зуба и восемь пальцев. («Соло на Ундервуде»)

***

Соседский мальчик ездил летом отдыхать на Украину. Вернулся домой. Мы его спросили:
— Выучил украинский язык?
— Выучил.
— Скажи что-нибудь по-украински.
— Например, мерси.
(«Соло на Ундервуде»)

***

Мне стало противно, и я ушел. Вернее, остался.

***

Вольф говорил: — Нормально идти в гости, когда зовут. Ужасно идти в гости, когда не зовут. Однако самое лучшее — это когда зовут, а ты не идешь. («Соло на ундервуде»)

***

Окружающие любят не честных, а добрых. Не смелых, а чутких. Не принципиальных, а снисходительных. Иначе говоря — беспринципных.

***

Человек привык себя спрашивать: кто я? Там ученый, американец, шофер, еврей, иммигрант… А надо бы всё время себя спрашивать: не говно ли я?

***

Он был похож на водолаза. Так же одинок и непроницаем. («Компромисс»)

***

Слабые люди преодолевают жизнь, мужественные — осваивают. («Заповедник»)

***

В поразительную эпоху мы живем. «Хороший человек» для нас звучит как оскорбление. «Зато он человек хороший» — говорят про жениха, который выглядит явным ничтожеством…

***

Есть свойство, по которому можно раз и навсегда отличить благородного человека. Благородный человек воспринимает любое несчастье как расплату за собственные грехи. Он винит лишь себя, какое бы горе его ни постигло. («Ремесло»)

***

Рассказчик говорит о том, как живут люди, прозаик говорит о том, как должны жить люди, а писатель — о том, ради чего живут люди. («Ремесло»)

Сергей Довлатов: цитаты из произведений писателя.

Мы ответили на самые популярные вопросы — проверьте, может быть, ответили и на ваш?

• Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день
• Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»
• Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?
• Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?
• Как предложить событие в «Афишу» портала?
• Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?

Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день

Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».

Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура. РФ»

Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.

Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?

Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.

Электронная почта проекта: [email protected]

Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?

Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all. culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».

Как предложить событие в «Афишу» портала?

В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».

Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?

Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.

Если вопросы остались — напишите нам.

13 ярких цитат Сергея Довлатова

— Что же ты, интересно, похитил?
Зек смущенно отмахивался:
— Да ничего особенного. .. Трактор…
— Цельный трактор?!
— Ну.
— И как же ты его похитил?
— Очень просто. С комбината железобетонных изделий. Я действовал на психологию.
— Как это?
— Зашел на комбинат. Сел в трактор. Сзади привязал железную бочку из-под тавота. Еду на вахту. Бочка грохочет. Появляется охранник: «Куда везешь бочку?» Отвечаю: «По личной надобности». — «Документы есть?» — «Нет». — «Отвязывай к едрене фене…» Я бочку отвязал и дальше поехал. В общем, психология сработала.

(«Чемодан»)

У хорошего человека отношения с женщинами всегда складываются трудно. А я человек хороший. Заявляю без тени смущения, потому что гордиться тут нечем. От хорошего человека ждут соответствующего поведения. К нему предъявляют высокие требования. Он тащит на себе ежедневный мучительный груз благородства, ума, прилежания, совести, юмора. А затем его бросают ради какого-нибудь отъявленного подонка. И этому подонку рассказывают, смеясь, о нудных добродетелях хорошего человека.

Женщины любят только мерзавцев, это всем известно. Однако быть мерзавцем не каждому дано. У меня был знакомый валютчик Акула. Избивал жену черенком лопаты. Подарил ее шампунь своей возлюбленной. Убил кота. Один раз в жизни приготовил ей бутерброд с сыром. Жена всю ночь рыдала от умиления и нежности. Консервы девять лет в Мордовию посылала. Ждала…

А хороший человек, кому он нужен, спрашивается?..

(«Компромисс»)

Дед Исаак очень много ел. Батоны разрезал не поперек, а вдоль. В гостях бабка Рая постоянно за него краснела. Прежде чем идти в гости, дед обедал. Это не помогало. Куски хлеба он складывал пополам. Водку пил из бокала для крем-соды. Во время десерта просил не убирать заливное. Вернувшись домой, с облегчением ужинал…

(«Наши»)

Нет, как известно, равенства в браке. Преимущество всегда на стороне того, кто меньше любит. Если это можно считать преимуществом.

(«Иностранка»)

Все люди жестоки по-разному. Мужчины, например, грубят и лгут. Изворачиваются, как только могут. Однако даже самый жестокий мужчина не крикнет тебе: «Уходи! Между нами все кончено!..» Что касается женщин, то они произносят все это с легкостью и даже не без удовольствия: «Уходи! Ты мне противен! Не звони мне больше!..» Сначала они плачут и рыдают. Потом заводят себе другого и кричат: «Уходи!» Уходи! Да я такого и произнести не в состоянии…

(«На улице и дома»)

Познакомили меня с развитой девицей Фридой Штейн. Мы провели два часа в ресторане. Играла музыка. Фрида читала меню, как Тору, — справа налево. Мы заказали блинчики и кофе. Фрида сказала:

— Все мы — люди определенного круга, — я кивнул.
— Надеюсь, и вы — человек определенного круга?
— Да, — сказал я.
— Какого именно?
— Четвертого, — говорю, — если вы подразумеваете круги ада.
— Браво! — сказала девушка. Я тотчас же заказал шампанское.

(«Хочу быть сильным»)

В трамвае красивую женщину не встретишь. В полумраке такси, откинувшись на цитрусовые сиденья, мчатся длинноногие и бессердечные — их всюду ждут. А дурнушек в забрызганных грязью чулках укачивает трамвайное море. И стекла при этом гнусно дребезжат.

(«Дорога в новую квартиру»)

Соседский мальчик ездил летом отдыхать на Украину. Вернулся домой. Мы его спросили:

— Выучил украинский язык?
— Выучил.
— Скажи что-нибудь по-украински.
— Например, мерси.

(«Соло на ундервуде»)

Завистники считают, что женщин привлекают в богачах их деньги. Или то что можно на эти деньги приобрести. Раньше и я так думал, но затем убедился, что это ложь. Не деньги привлекают женщин. Не автомобили и драгоценности. Не рестораны и дорогая одежда. Не могущество, богатство и элегантность. А то, что сделало человека могущественным, богатым и элегантным. Сила, которой наделены одни и полностью лишены другие.

(«Филиал»)

Оленьке должно было исполниться тринадцать лет. Головкер не то чтобы любил эту печальную хрупкую девочку. Он к ней привык. Тем более что она, почти единственная в мире, испытывала к нему уважение. Когда мать ее наказывала, она просила:

— Дядя Боря, купите мне яду…

(«Встретились, поговорили»)

В разговоре с женщиной есть один болезненный момент. Ты приводишь факты, доводы, аргументы. Ты взываешь к логике и здравому смыслу. И неожиданно обнаруживаешь, что ей противен сам звук твоего голоса…

(«Заповедник»)

Встретил я экономиста Фельдмана. Он говорит:

— Вашу жену зовут Софа?
— Нет, — говорю, — Лена.
— Знаю. Я пошутил. У Вас нет чувства юмора. Вы, наверное, латыш?
— Почему латыш?
— Да я же пошутил. У Вас совершенно отсутствует чувство юмора. Может, к логопеду обратитесь?
— Почему к логопеду?
— Шучу, шучу. Где Ваше чувство юмора?

(«Записные книжки»)

— Это опять вы, Пирадзе? — строго говорит Натэлла. — Так я и знала. Сколько это может продолжаться?! Я давно сказала, что не буду вашей женой. Зачем вы это делаете? Зачем ежедневно стреляете в меня? Как-то раз вы уже отсидели пятнадцать суток за изнасилование. Вам этого мало, Арчил Луарсабович?
— Я стал другим человеком, Натэлла. Не веришь? Я в институт поступил. Более того, я — студент.

— В это трудно поверить.
— У меня есть тетради и книги. Есть учебник под названием «Химия». Хочешь взглянуть?
— Взятку кому-нибудь дали?
— Представь себе, нет. Бесплатно являюсь студентом-заочником.
— Я рада за вас.
— Так вернись же, Натэлла. У тебя будет все — патефон, холодильник, корова. Мы будем путешествовать.
— На чем?
— На карусели.

(«Блюз для Натэллы»)

Парадоксальная цитата С. Довлатова о браке и разводе | Издательство АСТ nonfiction

Фотография из книги Максима Гуреева «Сергей Довлатов. Остановка на местности»

Фотография из книги Максима Гуреева «Сергей Довлатов. Остановка на местности»

Личная жизнь писателя Сергея Довлатова не была ровной и счастливой. Автор книги «Сергей Довлатов. Остановка на местности» Максим Гуреев пишет, что свою первую жену, Асю Пекуровскую, Довлатов ревновал и подозревал. Их любовь была нелегким испытанием для обоих.

«На сцены, которые Асе закатывал молодой супруг, она реагировала холодно и надменно, всякий раз напоминая Сереже, что замужество — это его идея, что она человек абсолютно «небрачный», что ее никогда не интересовала семейная жизнь».

Второй брак писателя с редактором Еленой Довлатовой тоже был недолгим.

«Их знакомство, случившееся в троллейбусе или на троллейбусной остановке, или в кафе «Север» перетекло в повседневное ленинградское бытование середины 60-х, начала 70-х годов без истерик и потрясений, без сенсаций и героического», — отмечает Максим Гуреев.

О роли любви в своей жизни размышлял и сам Довлатов:

«Три вещи может сделать женщина для русского писателя. Она может кормить его. Она может искренне поверить в  его гениальность. И, наконец, женщина может оставить его в покое. Кстати, третье не исключает второго и первого…»

В 1971 году Довлатов оставит вторую жену и напишет:

«Мы развелись, но продолжали мучить друг друга. И  конца этому не было видно. Говорят, брак на грани развода — самый прочный. Но мы переступили эту грань».

Как вы думаете, почему талантам так трудно удержать свою музу, найти верную подругу на долгие годы?

Книга «Сергей Довлатов. Остановка на местности» является опытом прочтения биографии Сергея Донатовича, попыткой разглядеть историю его жизни, затерянную среди рассказов Довлатова-прозаика и мифов, появившихся уже после его ухода.

40 цитат Сергея Довлатова, которые сделали его книги лучшими

Сергей Довлатов был один из тех видных советских писателей, которые делали литературу достойной, и которые потому были вынуждены эмигрировать. В Советском Союзе его не публиковали и не понимали, но вот в Штатах он издал 12 книг, которые сегодня читают все, независимо от возраста, национальности или, как говорил сам автор, от «степени интеллектуальной придирчивости». И при том произведения Довлатова — это та великая классика, которая поражает масштабом ума и удивляет лаконичностью изложения.

Книги автора — это юмористические и грустные открытки, сплошная анекдотическая сага об ушедших временах. И едва или этим сагам можно улыбнуться и при этом не почувствовать тоску, и не столько свою, а ту, которую испытывал сам Довлатов.

 

***

Я думаю, у любви вообще нет размеров. Есть только — да или нет.

***

Наша память избирательна, как урна…

***

Я не буду менять линолеум, я передумал, ибо мир обречен.

***

— Что с вами? Вы красный!

— Уверяю вас, это только снаружи. Внутри я — конституционный демократ.

***

Не так связывают любовь, дружба, уважение, как общая ненависть к чему-нибудь.

***

Не надо быть как все, потому что мы и есть как все…

***

О некоторых высказываниях я сожалею. Иные готов вытатуировать у себя на груди…

***

Ужасней смерти — трусость, малодушие и неминуемое вслед за этим — рабство.

***

Что с дураком поделаешь? Дурак вездесущ и активен. Через ОВИР прорвался. Через океан перелетел. И давит почище Андропова.

***

Рожденный ползать летать… не хочет.

***

Я предпочитаю быть один, но рядом с кем-то…

***

В Америке нас поразило многое. Супермаркеты, негры, копировальные машины, улыбающиеся почтовые работники…

***

Можно, рассуждая о гидатопироморфизме, быть при этом круглым дураком. И наоборот, разглогольствуя о жареных грибах, быть весьма умным человеком.

***

Кто страдает, тот не грешит.

***

Истинное мужество состоит в том, чтобы любить жизнь, зная о ней всю правду.

***

Порядочный человек тот, кто делает гадости без удовольствия.

***

Я болел три дня, и это прекрасно отразилось на моем здоровье.

***

Семья — это если по звуку угадываешь, кто именно моется в душе.

***

В любой ситуации необходима какая-то доля абсурда.

***

Я оглядел пустой чемодан. На дне — Карл Маркс. На крышке — Бродский. А между ними пропащая, бесценная, единственная жизнь.

***

Ирония — любимое, а главное, единственное оружие беззащитных.

***

Мы без конца ругаем товарища Сталина, и, разумеется, за дело. И все же я хочу спросить — кто написал четыре миллиона доносов?

***

После коммунистов я больше всего ненавижу антикоммунистов.

***

Какое это счастье — говорить, что думаешь! Какая это мука — думать, что говоришь!

***

Двое — это больше, чем Ты и Я. Двое — это Мы…

***

Скудность мысли порождает легионы единомышленников.

***

Бескорыстное вранье — это не ложь, это поэзия.

***

— Это безумие — жить с мужчиной, который не уходит только потому, что ленится…

***

Деньги — это свобода, пространство, капризы… Имея деньги, так легко переносить нищету…

***

Деньги у меня, скажем, быстро кончаются, одиночество — никогда.

***

Я не интересуюсь, что пишут обо мне. Я обижаюсь, когда не пишут.

***

Талант — это как похоть. Трудно утаить. Еще труднее симулировать.

***

На чужом языке мы теряем восемьдесят процентов своей личности. Мы утрачиваем способность шутить, иронизировать.

***

Когда храбрый молчит, трусливый помалкивает…

***

Все талантливые люди пишут разно, все бездарные люди пишут одинаково и даже одним почерком.

***

Любая подпись хочет, чтобы ее считали автографом.

***

Комплексы есть у всех нормальных людей, их нет только у дегенератов и лыжников.

***

Я закуриваю только тогда, когда выпью. А пью я беспрерывно. Поэтому многие ошибочно думают, что я курю.

***

Я столько читал о вреде алкоголя! Решил навсегда бросить… читать.

***

О вреде спиртного написаны десятки книг. О пользе его — ни единой брошюры. Мне кажется зря…

***

Алкоголизм — излечим, пьянство — нет.

***

Если мы сейчас остановимся, это будет искусственно. Мы пили, когда не было денег. Глупо не пить теперь, когда они есть…

***

Да я выпил! Да, я несколько раскрепощен. Взволнован обществом прекрасной дамы. Но идейно я трезв!

Понравилось? Расскажи друзьям:

Сергей Довлатов – все книги, биография, отзывы, цитаты

Сергей Довлатов — один из самых популярных и читаемых русских писателей-эмигрантов конца XX в. Его произведения — великая классика, которая остается интересной и близкой читателям независимо от возраста, эрудиции или, говоря словами самого Довлатова «степени интеллектуальной придирчивости».

Биография

Довлатов Сергей Донатович родился 3 сентября 1941 г. в Уфе в семье театрального режиссера Доната Мечика и литературного корректора Норы Довлатовой. Во время войны его родители эвакуировались из Ленинграда, но уже в 1944 г. вернулись в родной город, а позже развелись. Здесь же Сергей окончил школу и непродолжительное время работал в типографии, прежде чем поступить на филологический факультет Ленинградского университета, отделение финского языка. Однако через два года его отчислили за неуспеваемость. В это же время свел знакомства с Иосифом Бродским, Евгением Рейном, Анатолием Найманом, другими писателями, поэтами и художниками.

После отчисления Довлатов попал в армию и служил три года в охране исправительных колоний в Республике Коми, где начал писать собственные рассказы, которые позже давал на рецензию Бродскому и Найману. «От обоих нас тогда ему сильно досталось: показывать их нам он, однако, не перестал, поскольку не прекращал их сочинять», — писал Бродский.

После армии Довлатов поступил на факультет журналистики Ленинградского университета, устроился работать в студенческую газету «За кадры верфями» и продолжал писать. В это же время стал участником литературной группы «Горожане», стремившейся к свободному творчеству, не скованному идеологическими официозными рамками советской действительности. А еще через несколько лет стал секретарем писательницы Веры Пановой. Воспоминания об этом периоде его жизни описаны в книге «Соло на ундервуде».

В 1972-1975 г.г. жил в Эстонии и работал в газетах «Советская Эстония», «Вечерний Таллин», писал для журналов «Нева» и «Звезда». В 1975 г. вернулся в Ленинград и продолжил работу в издании «Костер»., вел экскурсии в Пушкинском заповеднике в селе Михайловское, работал сторожем.

Из-за преследования властей и невозможности заработать литературным трудом в 1978 г. Довлатов эмигрировал в Вену вслед за женой и дочерью, а впоследствии обосновался в Нью-Йорке. Там он стал со основателем либеральной русскоязычной газеты «Новый американец», выходившей с 1980-1983 гг., вел авторскую программу «Писатель у микрофона» на радио «Свобода».

Творческая карьера Сергея Довлатова

Работая журналистом и рецензентом, Сергей Довлатов неоднократно пытался напечатать собственные рассказы, однако их отказывались принимать по идеологическим причинам. Первый сборник рассказов Сергея Довлатова «Пять углов» был уничтожен, так и не выйдя в свет, по указанию КГБ. Автор печатался в «Самиздате» и в эмигрантских журналах, таких как «Континент» и «Время и мы», за что в 1975 г. был исключен из Союза журналистов СССР.

Активно издаваться Довлатов начал во время эмиграции в Нью-Йорке. Тогда вышли его известные произведения: «Невидимая книга» (1978 г.), «Соло на ундервуде» (1980 г.), повести «Компромисс» (1981 г.), «Зона» (1982 г.), «Заповедник» (1983 г.), «Наши» (1983 г.) и другие книги.

К середине 1980-х гг. приобрел известность, его произведения печатались в «Партизан Ревью» и The New Yorker, Сергей стал вторым после Набокова русским писателем, печатавшимся в этом знаковом издании.

За 12 лет в эмиграции Довлатов успел написать больше дюжины произведений, сделавших его популярным не только в США, но и в Европе.

Личная жизнь

В университете Сергей познакомился со своей будущей женой Асей Пекуровской, с которой прожил в браке восемь лет, пока Ася не оставила Довлатова ради более успешного, целеустремленного Василия Аксенова. Расставание далось Довлатову непросто, он угрожал Асе самоубийством, требуя, чтобы жена осталась с ним. После разрыва Ася узнала о своей беременности и родила дочь Машу, с которой Довлатов почти не общался: слишком сильно она напоминала ему о некогда любимой женщине.

Второй женой Довлатова стала Елена Ритман, благодаря ее волевому характеру и уверенности Довлатов во многом состоялся как писатель. В этом браке родилась дочь Катя. Через несколько лет совместной жизни Елена вместе с дочерью эмигрировали, а Довлатов увлекся Тамарой Зибуновой. С ней он состоял в непродолжительном гражданском браке, у пары родилась дочь Саша.

Лучшие произведения Сергея Довлатова. Что почитать?

Книги Довлатова отличаются язвительностью и пронзительно-печальным юмором, что роднит его с такими классиками русской литературы и мастерами трагикомической прозы, как А. Чехов, М. Зощенко, А. Аверченко.

В список наиболее известных произведений входят повесть «Иностранка» о русских эмигрантах третьей волны в Америке, сборник «Чемодан», посвященный «содержанию эмигрантского чемодана», «Заповедник», написанный во времена работы в Михайловском, где поднимается тема лишнего человека. Книги «Марш одиноких» и «Ремесло» частично объединяют в себе фельетоны, эссе и статьи, над которыми Довлатов в качестве редактора работал в газете «Новый американец».

В топ книг, написанных автором, входит и сборник филологической прозы «Блеск и нищета русской литературы» — личные размышления и очерки о Пушкине, Толстом, Кафке, Хемингуэе и других авторах.

Лучшие книги автора вошли в пятитомный сборник, выпущенный издательством «Азбука», наиболее полное собрание сочинений знаменитого писателя-эмигранта с подробными комментариями литературоведа и профессора филологических наук И.Н. Сухих.

Довлатов Сергей Донатович скончался 24 августа 1990 г. в Нью-Йорке в возрасте 48 лет от сердечной недостаточности и был похоронен на еврейском кладбище Mount Hebron.

…Завистники считают, что женщин привлекают в богачах их деньги. Или то, что можно на эти деньги приобрести. Не деньги привлекают женщин. Не автомобили и драгоценности. Не рестораны и дорогая одежда. Не могущество, богатство и элегантность. А то, что сделало человека могущественным, богатым и элегантным. Сила, которой наделены одни и полностью лишены другие.”

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ

Женщин не нужно слушать. Их нужно чувствовать. То что она говорит, и то, что она чувствует — это разные вещи.

Неизвестный автор (1000+)

Это клише, что за деньги счастья не купишь. За них можно купить свободу жить той жизнью, которой ты хочешь.

Киану Ривз (30+)

У меня были проблемы, когда я имел деньги, а также когда не имел их. Но я понял, что если у меня все равно будут проблемы, то лучше иметь деньги!

Зиг Зиглар (100+)

Когда человек говорит, что деньги могут все, знайте: у него их нет и никогда не было.

Эдгар Хау (30+)

Если бы не было женщин, все деньги мира ничего бы не значили.

Аристотель Онассис (10+)

Если проблему можно решить за деньги, то это не проблема, это расходы.

Еврейские пословицы и поговорки (50+)

Деньги — не хорошие и не плохие. У них нет мозгов и морали. Они не делают людей хуже или лучше. Это люди, используя деньги, творят либо добро, либо зло.

Неизвестный автор (1000+)

Время — это единственное, что нельзя накопить, оно не сохраняется и не увеличивается. Его можно только обменять — на деньги или на знания. Время — это вообще самое важное.

Путь торговли: Большая книга (Тадао Ямагучи) (10+)

Время — это единственное, что всем выдается в равном количестве и не продается на черном рынке ни за какие деньги.

Неизвестный автор (1000+)

Хорошо иметь деньги и покупать все, что душа пожелает. Но время от времени стоит проверять, не потерял ли ты то, чего купить нельзя.

Джордж Хорас Лоример (2)

Известных цитат и высказываний о Сергее Довлатове

Сергей Довлатов Известные цитаты и поговорки

Список из 30 самых известных цитат и высказываний о сергеях довлатове , которые можно читать и делиться с друзьями в Facebook, Twitter, блогах.

Топ 30 Сергея Довлатова Цитаты

№1. Если вы видите, что что-то работает для кого-то другого, и вы занимаетесь тем же бизнесом, скорее всего, это сработает и для вас.- Автор: Эхаб Аталла

№2. Хватит думать. Я перестал лет 15 назад. В противном случае, если вы будете думать, что жить не захотите. Все, кто думает, несчастны. — Автор: Сергей Довлатов

№3. Русский пьяница — существо завораживающее. Даже когда у него есть деньги, он все равно предпочитает яд по сорок рублей.И он не возьмет сдачу. — Автор: Сергей Довлатов

№4. Мир, в котором я оказался, был ужасающим. В том мире люди дрались острыми напильниками, ели собак, покрывали лица татуировками и насиловали козлов. В том мире людей убивали за пачку чая. — Автор: Сергей Довлатов

№ 5. Оглядываясь, видите руины? Этого следовало ожидать. Тот, кто живет в мире слов, не ладит с вещами. — Автор: Сергей Довлатов

№6. Где любовь командует, невозможное уступает. — Автор: Алиреза Салехи Неджад

№ 7. Визит Чемберлена к Гитлеру сегодня может обострить ситуацию или привести к временной отсрочке того, что мне кажется неизбежным конфликтом в течение следующих пяти лет.- Автор: Франклин Д. Рузвельт

№8. У меня было три долгих разговора с Марусей за чашкой кофе. Она рассказала мне всю свою довольно глупую историю. В какой-то степени мы стали друзьями. Мне нравятся такие люди, как
, обреченные, умирающие, беспомощные и наглые. Я всегда говорю: если у тебя проблемы, ты не грешишь. — Автор: Сергей Довлатов

№ 9. Каждый из нас скажет: «Слава Богу, наконец-то интересный съезд». Но ты прав насчет всех этих людей. Все люди, которых воодушевила кампания Трампа, будут очень, очень злыми людьми, если они будут думать, что с Трампом плохо обращаются. — Автор: Тед Коппель

№ 10. Большинство людей считают неразрешимыми проблемы, решения которых им не подходят.
И они постоянно задают вопросы, на которые им не нужны правдивые ответы.- Автор: Сергей Довлатов

№11. Еще школьником любил рисовать вождей мирового пролетариата, особенно Маркса. Просто начните размазывать обычное пятно чернил вокруг, и у вас уже есть сходство … — Автор: Сергей Довлатов

№ 12. Я решил «найти себя» в монументальной скульптуре. Увы, монументальная скульптура — жанр очень консервативный.Причина в самой монументальности. Вы можете тайно писать романы и симфонии. Можно тайком поэкспериментировать на холсте. Но попробуйте спрятать скульптуру высотой в двенадцать футов! — Автор: Сергей Довлатов

№ 13. Мы не лучше коренных американцев и, конечно, не умнее. Мы только что были на последней остановке этого автобуса. — Автор: Сергей Довлатов

№14. Давайте предположим, что на самом деле нет ни счастья, ни мира, ни свободы. Но бывают приступы бессмысленного экстаза. Это может быть я? — Автор: Сергей Довлатов

№15. Продажи были вялыми. Дома свободы не было, но были читатели. Здесь свободы было достаточно, но читателей не хватало. — Автор: Сергей Довлатов

№16. Не думайте, что у любви есть размеры. Либо есть, либо нет — Автор: Довлатов Сергей

№ 17. Вы можете разделить мир на два типа людей: тех, кто спрашивает, и тех, кто отвечает. Те, кто задают вопросы, и те, кто раздраженно хмурится в ответ. — Автор: Сергей Довлатов

№ 18. С точки зрения мифов, земля — ​​это место тайн и чудес, где жизнь всегда висит на волоске, и
все исторические события слабо вышиты на бесконечном ткацком станке вечности.Втайне каждый из нас привязан к божественному. — Автор: Майкл Мид

№ 19. Я посмотрел на пустой чемодан. Внизу был Карл Маркс. На крышке был Бродский. И между ними моя потерянная, драгоценная, единственная жизнь. — Автор: Сергей Довлатов

№20. Если верить Хемингуэю, бедность — бесценная школа для писателя.Бедность делает человека проницательным. И так далее. Интересно, что Хемингуэй понял это только тогда, когда разбогател. — Автор: Сергей Довлатов

№ 21. Наша жизнь — всего лишь песчинка в безразличном океане бесконечности. — Автор: Сергей Довлатов

№ 22. Мы не растили нашу дочь, мы просто любили ее.- Автор: Сергей Довлатов

№ 23. Есть причина, по которой каждая книга, даже не очень серьезная, имеет форму чемодана — Автор: Сергей Довлатов

№ 24. Мир был ужасен. Но жизнь продолжалась. К тому же обычные пропорции жизни остались прежними. Соотношение добра и зла, горя и счастья осталось неизменным.- Автор: Сергей Довлатов

№ 25. Меня особенно не интересует популярная культура. Я не против, я не избегаю этого, но меня это не интересует как сила в жизни. — Автор: Джо Брэдли

№ 26. День был холодным, но солнечным. Город был украшен праздничными флагами. — Автор: Сергей Довлатов

№ 27. Я вышел из сточной канавы и вырос в цветок — Автор: Райвон Л. Браун

№ 28. Университетский городок находился в старой части города. Сочетание воды и камня создает здесь особую величественную атмосферу. В таких условиях трудно быть ленивцем, но я справился. — Автор: Сергей Довлатов

№ 29. Нет смысла спорить. Но я, конечно, спорил. — Автор: Сергей Довлатов

№ 30. Если в Москве хамят, то хоть по русски. — Автор: Сергей Довлатов

цитат из произведения Сергея Довлатова «Зона

» Ниже приведены некоторые из моих любимых цитат из книги Сергея Довлатова Зона

…. любое сходство между персонажами этой книги и живыми людьми намеренно и злонамеренно. И все выдумки были неожиданными и случайными.

«Я был тонкой струной в грозовом концерте войны», — начал подполковник Мар.

К тому времени я был уже полностью сформировавшимся человеком, наделенным всевозможными деспотическими комплексами.

Живой отец мог произвести впечатление буржуазного излишества.

Мой отец был своего рода спрятанным сокровищем. Он платил алименты, но не очень регулярно.Это естественно.

Все знаки указывали на типичную советскую биографию.

Любовные истории часто заканчиваются тюрьмой.

В том мире я видел людей с ужасным прошлым, отталкивающим настоящим и трагическим будущим.

Я дружил с человеком, который когда-то мариновал жену и детей в бочке.

То, что когда-то казалось важным, отошло на второй план. Мелочи закрыли горизонт.

Пятки хлеба были сравнимы с бриллиантами.

«Я женился», — трагическим тоном сказал Маркони и повесил голову.
«Я ее знаю?»
«Нет. Я почти не знаю ее. Вы не так уж много потеряете».

Чтобы попасть в изолятор лагеря строгого режима, нужно было совершить невероятно злой поступок. Как ни странно, многим это удалось.

На его лице постоянно играла рассеянная и тревожная улыбка. По этой улыбке всегда можно узнать интеллектуала, даже в тайге.

Ваш тезис должен быть таким: пить, но в пределах. Совсем не пить — это было бы чересчур. Это, как говорится, антимарксистская утопия.

«У Дзавашвили есть презерватив», — сказал Матстысн. «Я видел.»
«Один?» — спросил Фидель.
«Ой, смотри, ученый!» — рассердился Воликов. «Этому нужен свой личный презерватив! Подожди своей очереди».

Мое единственное развлечение — это сигареты. Я научился курить в душе.

… очень важно не путать гармонию с безразличием.

Я начинаю с кладбища, потому что рассказываю историю любви.

Мы были очень похожи друг на друга и даже взаимозаменяемы. Практически любой заключенный подошел бы на роль охранника. Практически любой охранник заслуживает тюремного срока.

Это были люди, чьи вражды и дружба не сильно отличались друг от друга.

«А я из длинной череды русских воров. Я украл и буду снова».

цитат из произведений Довлатова. Довлатов Сергей

Самые интересные цитаты и высказывания о человеке, жизни и любви, одном из самых популярных и читаемых русскоязычных писателей

«Завистники думают, что богатые привлекают женщин своими деньгами.Или что можно купить на эти деньги. Раньше я тоже так думал, но потом убедился, что это ложь. Женщин привлекают не деньги. Не машины и украшения. Не рестораны и дорогая одежда. Не власть, богатство и элегантность. И что сделало человека сильным, богатым и элегантным. Власть, которой одни наделены, а другие полностью лишены. «

Сергей Довлатов — один из самых известных и читаемых русскоязычных писателей конца ХХ века.Его книги переведены на огромное количество языков. Многие его рассказы и рассказы сняты. Невероятно юмористическая и в то же время грустная проза Довлатова стала классикой и, как почти любая классика, дошла до народа в виде пословиц и поговорок. За долгую жизнь в ссылке он опубликовал около двенадцати книг.

В книгах Сергея Донатовича нет праведников, потому что и в них нет негодяев. Его идея проста и благородна: рассказать, как живут странные люди — то грустный смех, то смешная грусть.Сергей знает, что и рай, и ад находятся внутри нас.

собраны лучшие цитаты и высказывания Сергея Довлатова о человеке, жизни и любви:

1. Порядочный человек — это тот, кто без удовольствия творит гадости.
2. Большинство людей считают проблемы неразрешимыми, если их не устраивает решение.
3. Человек привык спрашивать себя: кто я? Есть ученый, американец, шофер, еврей, иммигрант… Но ты должен все время спрашивать себя: разве я не говнюк?
4. Введение отложено. Надо спать или расстаться.
5. Когда человека бросают одного и в то же время называют самым любимым, становится тошно.
6. Всю жизнь пролетала через телескоп и удивлялась, что там нет музыки. А потом внимательно посмотрел на тромбон и удивился, что не увидел ни черта.
7. Мы бесконечно ругаем товарища Сталина, и, конечно, за дело.И все же хочу спросить — кто написал четыре миллиона донесений?
8. Единственный честный путь — это путь ошибок, разочарований и надежд.
9. Что еще, но достаточно одиночества. Деньги, например, деньги у меня быстро заканчиваются, одиночество — никогда …
10. Безумие жить с мужчиной, который не уходит только потому, что ему лень . ..
11. Я ходил и думал — мир в безумии. Безумие становится нормой. Норма вызывает чувство удивления.
12. Знаете ли вы, что в жизни самое главное? Главное, что жизнь одна. Прошла минута и конец. Другого не будет …
13. Чем безнадежнее гол, тем глубже эмоции.
14. Любовь для молодежи. Для военнослужащих и спортсменов … Но здесь все намного сложнее. Больше нет любви, кроме судьбы.
15. «Главное в книге и в женщине — не форма, а содержание …» Даже сейчас, после бесчисленных жизненных разочарований, мне такое отношение кажется скучным.А мне по-прежнему нравятся только красивые женщины.
16. Я предпочитаю побыть одному, но рядом с кем-нибудь …
17. Давно не разделяю людей на положительных и отрицательных. А литературных героев — тем более. К тому же я не уверен, что в жизни за преступлением неизбежно следует покаяние, а за героические поступки — блаженство. Мы такие, какими себя чувствуем.
18. Целый год между нами существовала какая-то интеллектуальная близость. С оттенком неприязни и разврата.
19. Моя жизнь теперь вполне сносная, ни хрена не делаю, читаю и толстею. Но иногда бывает так плохо на душе, что хочется набить себе рожу.
20. Я думаю, что у любви вообще нет измерений. Есть только да или нет.
21. Мужчина к мужчине — как хотите … В зависимости от стечения обстоятельств.
22. Можно посетить, когда позвонят. Страшно идти в гости, когда их не приглашают. Однако лучше всего, когда кто-то звонит вам, а вы не уходите.
23. Семья — это если по звуку угадаешь, кто именно моется в душе.
24. «Жизнь прекрасна и удивительна!» — воскликнул товарищ Маяковский накануне своего самоубийства.
25. Линолеум менять не буду. Я передумал, потому что мир обречен.

Те, кому хоть раз посчастливилось познакомиться с творчеством Сергея Довлатова, наверное, знают, насколько точны, выверены, остроумны и пронзительны его слова. Мы отобрали для вас 33 цитаты талантливого писателя и журналиста. Это мысли о жизни и смерти, о женщинах и алкоголе, о творчестве и, конечно же, любви.

Какое счастье говорить то, что думаешь! Какая мука — думать о том, что ты говоришь!

Любовь, дружба, уважение не так связаны, как общая ненависть к чему-либо.

Я столько читал о вреде алкоголя! Решил навсегда бросить … читать.

Genius — бессмертная версия обычного человека.

Ирония — любимое, а главное, единственное оружие беззащитных.

Все понимают, что у гения должны быть знакомства. Но кто бы поверил, что его знакомый гений ?!

Есть мысли. У других есть единомышленники …

Талант подобен похоти. Трудно скрыть. Еще сложнее смоделировать.

Бескорыстная ложь — это не ложь, это поэзия.

Окружающие любят не честных, а добрых. Не храбрый, но чуткий. Не принципиальный, но снисходительный. Другими словами, беспринципный.

Неподкупность часто беспокоит тех, кто не покупает.

Только смерть непоправима.

Страшнее смерти — трусость, трусость и неизбежное после этого — рабство.

Деньги — это свобода, простор, прихоти … Имея деньги, так легко вынести бедность …

Юмор — противоположность здравому смыслу. Улыбка разума.

Если дать петуху творческую свободу, он все равно кукарекает.

Я предпочитаю побыть одному, но рядом с кем-нибудь …

Женщина как таковая — это чудо.

Нет географической провинции, есть духовная провинция.

Все талантливые люди пишут по-разному, все посредственные люди пишут одинаково и даже одним почерком.

Противоположность любви — это не отвращение или даже безразличие, а ложь.

Творчество — это борьба со временем. Победа со временем. То есть победа над смертью.

Они не просят у Бога добавки.

Когда молчит храбрый, молчит трус.

Любая подпись хочет считаться автографом.

Самое большое несчастье в моей жизни — смерть Анны Карениной!

Джаз — это мы в лучшие часы.

Двое больше, чем Ты и я. Двое — Мы …

Семья — это, если по звуку угадаешь, кто именно моется в душе.

Там, где больше шума, там собираются люди. Может проще быть никем в шуме?

Поэзия — это форма человеческого страдания. Бог дает человеку не поэтический талант, а талант дурной жизни.

Женщины любят только негодяев, это всем известно.Однако не каждый может быть подлецом.

Собственно говоря, я даже не знаю, что такое любовь. Критерии отсутствуют полностью. Несчастная любовь — я до сих пор это понимаю. Что делать, если все в порядке? На мой взгляд, это настораживает. Есть загвоздка в смысле нормы. А еще страшнее хаос …

Ребята, вкладываем душу в сайт. Спасибо
за то, что вы открыли для себя эту красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки по коже.
Присоединяйтесь к нам на Facebook и Свяжитесь с

Художественная идея Сергея Довлатова проста и благородна: рассказать, как живут странные люди — то грустно смеются, то смешно скорбят.В его книгах нет праведников, потому что в них нет и злодеев. Писатель знает: и рай, и ад находятся внутри нас.

На сайте собраны для вас лучшие высказывания Сергея Донатовича о жизни, человеке и любви.

1. Человек привык спрашивать себя: кто я? Есть ученый, американец, шофер, еврей, иммигрант … Но вы должны все время спрашивать себя: разве я не говнюк?
2. Большинство людей считают проблемы неразрешимыми, если их не устраивает решение.
3. Единственный честный путь — это путь ошибок, разочарований и надежд.
4. Порядочный человек — это тот, кто без удовольствия творит гадости.
5. Вы говорите — значит, любви не было. Любовь была. Любовь шла впереди, а ты отставал.
6. Когда человека бросают одного и в то же время называют самым любимым, становится тошно.
7. Всю жизнь пролетала через телескоп и удивлялась, что там нет музыки. А потом внимательно посмотрел на тромбон и удивился, что не увидел ни черта.
8. Что еще, но достаточно одиночества. Деньги, скажем, деньги у меня быстро заканчиваются, одиночество никогда . ..
9. Безумие жить с мужчиной, который не уходит только потому, что ему лень …
10. Знаете ли вы, что в жизни самое главное? Главное, что жизнь одна. Прошла минута и конец. Другого не будет …
11. Любовь, дружба, уважение не так связаны, как общая ненависть к чему-то.
12. Я шел и думал — мир охвачен безумием.Безумие становится нормой. Норма вызывает чувство удивления.
13. Мы бесконечно ругаем товарища Сталина, и, конечно, за дело. И все же хочу спросить — кто написал четыре миллиона донесений?
14. Лучший способ преодолеть присущую вам незащищенность — быть максимально уверенным в себе.
15. Чем безнадежнее гол, тем глубже эмоции.
16. Думаю, у любви вообще нет измерений. Есть только да или нет.
17. Любовь для молодежи.Для военнослужащих и спортсменов … Но здесь все намного сложнее. Больше нет любви, кроме судьбы.
18. «Главное в книге и в женщине не форма, а содержание». Даже сейчас, после бесчисленных жизненных разочарований, мне такое отношение кажется скучным. А мне по-прежнему нравятся только красивые женщины.
19. Целый год между нами существовала какая-то интеллектуальная близость. С оттенком неприязни и разврата.
20. Я предпочитаю побыть одному, но рядом с кем-нибудь…
21. Моя жизнь теперь вполне сносная, ни хрена не делаю, читаю и толстею. Но иногда бывает так плохо на душе, что хочется набить себе рожу.
22. Мужчина человеку — все что угодно … В зависимости от стечения обстоятельств.
23. Можно посетить, когда позвонят. Страшно идти в гости, когда их не приглашают. Однако лучше всего, когда кто-то звонит вам, а вы не уходите.
24. Линолеум менять не буду. Я передумал, потому что мир обречен.
25. «Жизнь прекрасна и удивительна!» — воскликнул товарищ Маяковский накануне своего самоубийства.
26. Я закуриваю сигарету только в пьяном виде. И я пью постоянно. Поэтому многие ошибочно думают, что я курю.
27. Они не просят у Бога пищевых добавок.
28. Считал деньги, не вынимая руки из кармана.
29. Давно не разделяю людей на положительных и отрицательных. А литературных героев — тем более.К тому же я не уверен, что в жизни за преступлением неизбежно следует покаяние, а за героические поступки — блаженство. Мы такие, какими себя чувствуем.
30. Семья — это если по звуку угадаешь, кто именно моется в душе.

Самые интересные цитаты и высказывания о человеке, жизни и любви, одном из самых популярных и читаемых русскоязычных писателей

«Завистники думают, что богатые привлекают женщин своими деньгами. Или что можно купить на эти деньги.Раньше я тоже так думал, но потом убедился, что это ложь. Женщин привлекают не деньги. Не машины и украшения. Не рестораны и дорогая одежда. Не власть, богатство и элегантность. И что сделало человека сильным, богатым и элегантным. Власть, которой одни наделены, а другие полностью лишены. «

Сергей Довлатов — один из самых известных и читаемых русскоязычных писателей конца ХХ века. Его книги переведены на огромное количество языков. Многие его рассказы и рассказы сняты. Невероятно юмористическая и в то же время грустная проза Довлатова стала классикой и, как почти любая классика, дошла до народа в виде пословиц и поговорок. За долгую жизнь в ссылке он опубликовал около двенадцати книг.

В книгах Сергея Донатовича нет праведников, потому что и в них нет негодяев. Его идея проста и благородна: рассказать, как живут странные люди — то грустный смех, то смешная грусть.Сергей знает, что и рай, и ад находятся внутри нас.

В клубе собраны лучшие цитаты и высказывания Сергея Довлатова о человеке, жизни и любви:

Порядочный человек — это тот, кто без удовольствия творит гадости.

Большинство людей считают проблемы неразрешимыми, если их не устраивает решение.

Человек привык спрашивать себя: кто я? Есть ученый, американец, шофер, еврей, иммигрант… Но ты должен все время спрашивать себя: разве я не говнюк?

Введение отложено. Надо спать или расстаться.

Когда человека бросают одного и в то же время называют самым любимым, становится тошно.

Всю жизнь пролетала через телескоп и удивлялась, что там нет музыки. А потом внимательно посмотрел на тромбон и удивился, что не увидел ни черта.

Мы бесконечно ругаем товарища Сталина, и, конечно, за дело.И все же хочу спросить — кто написал четыре миллиона донесений?

Единственный честный путь — это путь ошибок, разочарований и надежд.

Что еще, но достаточно одиночества. Деньги, например, деньги у меня быстро заканчиваются, одиночество — никогда …

Безумие жить с мужчиной, который не уходит только потому, что ему лень …

Я ходил и думал — мир в безумии. Безумие становится нормой. Норма вызывает чувство удивления.

Знаете ли вы, что в жизни самое главное? Главное, что жизнь одна. Прошла минута и конец. Другого не будет …

Чем безнадежнее гол, тем глубже эмоции.

Любовь для молодежи. Для военнослужащих и спортсменов … Но здесь все намного сложнее. Больше нет любви, кроме судьбы.

«Главное в книге и в женщине — не форма, а содержание …» Даже сейчас, после бесчисленных жизненных разочарований, мне такое отношение кажется скучным.А мне по-прежнему нравятся только красивые женщины.

Я предпочитаю побыть одному, но рядом с кем-нибудь …

Давно не разделяю людей на положительных и отрицательных. А литературных героев — тем более. К тому же я не уверен, что в жизни за преступлением неизбежно следует покаяние, а за героические поступки — блаженство. Мы такие, какими себя чувствуем.

Целый год между нами существовала какая-то интеллектуальная близость. С оттенком неприязни и разврата.

Моя жизнь теперь вполне сносная, ни хрена не делаю, читаю и толстею. Но иногда бывает так плохо на душе, что хочется набить себе рожу.

Я думаю, что у любви вообще нет измерений. Есть только да или нет.

Мужчина к мужчине — как хотите . .. В зависимости от стечения обстоятельств.

Можно посетить, когда позвонят. Страшно идти в гости, когда их не приглашают. Однако лучше всего, когда кто-то звонит вам, а вы не уходите.

Семья — это если по звуку угадаешь, кто именно моется в душе.

«Жизнь прекрасна и удивительна!» — воскликнул товарищ Маяковский накануне своего самоубийства.

Линолеум менять не буду. Я передумал, потому что мир обречен.

Сергей Довлатов — один из самых талантливых советско-американских писателей и журналистов. В своих произведениях он открыто и просто говорил о человеке и жизни — без метафор и приукрашиваний, преувеличений и упущений.Его произведения переведены на многие языки мира и пользуются заслуженной популярностью.

Сергей Донатович окончил факультет журналистики Ленинградского государственного университета и переехал в Таллинн, где начал работать по специальности. До 1975 года Довлатов жил в Эстонии, а затем вернулся в Ленинград, однако его писательский талант остался незамеченным. За публикациями в самиздате и эмигрантских журналах «Континент», «Время и мы» последовали исключение из Союза журналистов СССР, преследование властей и принудительный выезд из страны в 1978 году.В Америке у писателя началась совсем другая жизнь: его сборники прозы выходят один за другим, к середине 1980-х он становится одним из самых популярных писателей в США.

За основу всех своих произведений автор брал только реальные рассказы, свидетелем которых по большей части был сам. Сергей не любил называть себя писателем, ему больше нравилась позиция сказочника: «Рассказчик рассказывает о том, как живут люди. Прозаик о том, как люди должны жить.Писатель о том, ради чего люди живут. «Задачей всех произведений, их главным смыслом, по Довлатову, было восстановление нормы. Каждая абсурдная ситуация, встречающаяся в том или ином произведении автора, напротив, побуждала читателя прочувствовать нормальный, естественный ход жизни. За живыми диалогами, яркими зарисовками и тонкой иронией Довлатов скрывал собственное видение жизни.

В 1995 году, через пять лет после смерти Сергея Довлатова, в его родном Ленинграде учреждена литературная премия его имени, которая присуждается петербургскому писателю за лучший рассказ или за рассказ, опубликованный в Санкт-Петербурге.Петербург.

Интересно, что ты украл?
Зек робко отмахнулся:
— Ничего особенного … Трактор …
— Моноблочный трактор ?!
— Хорошо.
— А как вы его похитили?
— Очень просто. От завода ЖБИ. Я действовал по психологии.
— Как это?
— Поехал на завод. Я сел в трактор. Сзади завязал железный бочонок для смазки. Я буду смотреть. Грохочет ствол. Появляется охранник: «Куда ты бочку везешь?» Отвечаю: «Для личных нужд.»-« У вас есть документы? »-« Нет ». -« Развяжите фен … »Развязал бочку и поехал дальше. В общем, психология сработала.

(«Чемодан»)

Хорошему мужчине всегда сложно отношения с женщинами. И я хороший человек. Заявляю без тени смущения, потому что гордиться нечем. От хорошего человека ожидается, что он будет вести себя соответствующим образом. К нему предъявляются высокие требования. Он несет на себе ежедневную мучительную ношу благородства, ума, трудолюбия, совести, юмора.А потом бросают его за какого-то отъявленного ублюдка. И этому ублюдку, смеясь, рассказывают об утомительных добродетелях хорошего человека.

Женщины любят только негодяев, это всем известно. Однако не каждый может быть подлецом. У меня был знакомый валютный торговец Шарк. Он бил жену рукоятью лопаты. Подарил ее шампунь своей любимой. Убил кота. Однажды в жизни я сделал ей бутерброд с сыром. Жена всю ночь рыдала от волнения и нежности. Я уже девять лет отправляю консервы в Мордовию.Ждал …

Хороший человек, кому он нужен, спрашиваю? ..

(«Компромисс»)

Дед Исаак много ел. Я режу буханки не поперек, а вдоль. В гостях бабушка Рая все время краснела за него. Перед поездкой в ​​гости дедушка пообедал. Это не помогло. Он сложил куски хлеба пополам. Я пил водку из стакана крем-соды. Во время десерта попросил не снимать заливное. Вернувшись домой, я с облегчением поужинал …

(«Наш»)

Как известно, в браке нет равенства. Преимущество всегда на стороне того, кто меньше любит. Если это можно считать преимуществом.

(«Иностранец»)

Все люди жестоки по-разному. Мужчины, например, грубы и лгут. Уклоняйтесь как можно скорее. Однако даже самый жестокий мужчина не станет кричать тебе: «Уходи! Между нами все кончено! ..» А женщины же говорят все это с легкостью и даже не без удовольствия: «Уходи! мне! Не звони мне больше!. «Сначала они плачут и рыдают. Потом дают себе еще и кричат:« Уходи! »Уходи! Да, я даже не могу этого сказать …

(«На улице и дома»)

Они познакомили меня с развитой девушкой Фридой Штайн. Мы провели в ресторане два часа. Играла музыка. Фрида читала меню, как Тора — справа налево. Заказали блины и кофе. Фрида сказала:

Мы все люди определенного круга, — кивнул я.
— Надеюсь, вы человек определенного круга?
«Да», — сказал я.
— Какой?
«В-четвертых, — говорю я, — если вы имеете в виду круги ада.
— Браво! — сказала девушка. Я сразу заказал шампанское.

(«Я хочу быть сильным»)

В трамвае не найдешь красивой женщины. В полумраке такси, откинувшись на цитрусовых сиденьях, длинноногая и бессердечная спешка — их ждут повсюду. А незамысловатые девушки в забрызганных грязью чулках качаются трамвайным морем. И стекло при этом отвратительно гремит.

(«Дорога в новую квартиру»)

Соседский мальчик летом уехал отдыхать в Украину. Вернулся домой. Мы спросили его:

Вы выучили украинский язык?
— Узнал.
— Скажи что-нибудь по-украински.
— Например, merci.

(«Соло в Андервуде»)

Завистники считают, что богатые привлекают женщин своими деньгами. Или что можно купить на эти деньги. Раньше я тоже так думал, но потом убедился, что это ложь. Женщин привлекают не деньги. Не машины и украшения. Не рестораны и дорогая одежда. Не власть, богатство и элегантность. И что сделало человека сильным, богатым и элегантным. Сила, которой одни наделены, а другие полностью лишены.

(«Филиал»)

Оленьке должно было быть тринадцать лет. Головкер не очень любил эту грустную, хрупкую девушку. Он привык к ней. Более того, она, чуть ли не единственная в мире, относилась к нему с уважением.Когда мать наказала ее, она спросила:

Дядя Боря, купи мне яда …

(«Встретились, поговорили»)

В разговоре с женщиной есть один болезненный момент. Вы приводите факты, аргументы, аргументы. Вы апеллируете к логике и здравому смыслу. И вдруг обнаруживаешь, что ей противен сам звук твоего голоса …

(«Резерв»)

Я познакомился с экономистом Фельдманом. Он говорит:

Ваше имя жены Софа?
— Нет, — говорю, — Лена.
— Знаю. Я пошутил. У тебя нет чувства юмора. Вы наверное латыш?
— Почему латышский?
— Да, пошутил. У тебя совсем нет чувства юмора. Может пойти к логопеду?
— Почему логопед?
— Шучу. Где твое чувство юмора?

(«Ноутбуки»)

Это опять ты, Пирадзе? — строго говорит Нателла. «Я знал это. Как долго это может длиться ?! Я давно сказал, что не буду твоей женой. Зачем ты это делаешь? Почему ты стреляешь в меня каждый день? Однажды ты уже отсидел пятнадцать дней за изнасилование.Вам этого мало, Арчил Луарсабович?
«Я стала другим человеком, Нателла. Не доверяю? Я пошел в колледж. Более того, я студент.
— Трудно поверить.
— У меня есть тетради и книги. Есть учебник «Химия». Вы хотите взглянуть?
— Вы давали кому-то взятку?
— Представьте, нет. Я учусь на заочной форме бесплатно.
— Я рада за тебя.
«Так что вернись, Нателла. У вас будет все — граммофон, холодильник, корова.Мы будем путешествовать.
— На чем?
— На карусели.

(«Блюз для Нателлы»)

Фото: Getty Images, Архив пресс-службы

Довлатов, Сергей, Буи, Антонина В .

: 9780802113429: Amazon.com: Книги

Покойный писатель русского происхождения был прирожденным рассказчиком, чей дар мимикрии и восхитительное чувство абсурда демонстрируется в повести о русской эмигрантской жизни в Форест-Хиллз, Н.Ю. Довлатов (Чемодан) ловко зарисовывает в обществе — бывших диссидентов, библиофилов. , юристы, которые борются с необходимостью начинать заново, и в самом низу.Повествование сосредоточено вокруг Маруси Татарович, избалованной дочери партийных аппаратчиков, поведение которой привело к чему-то вроде знаменитого дела. Маруся, развязная разведенная женщина, влюбилась в латиноамериканскую позу. Их пьяные ссоры, мерзкий попугай, которого они держат в качестве домашнего питомца, безобидное пренебрежение Марусей к сыну — продукт ее отношений с советской порнозвездой — непочтительно и даже без сочувствия описываются автором, который также фигурирует как персонаж в книге.Этот озорной взгляд на одну этническую общину вызывает восторг и делает безвременную смерть Довлатова еще более прискорбной.
Авторское право, 1991 г., Reed Business Information, Inc.

Молодая россиянка Маруся Татарович безуспешно влюбляется в еврея Цехновицера. Ей надоедает скучный студент-медик, за которого она выходит замуж, разведена, состоит в гражданском браке и имеет сына от поп-певца Разудалова. Она «выходит замуж» за Цехновицера, чтобы он мог эмигрировать в Израиль, а она — в Америку.Но русская община в Квинсе бедна и свободна, а ее любовник-латин Рафаэль — сомнительный кормилец. В отчаянии она пытается вернуться в СССР, но в советском посольстве говорят, что она должна «заслужить прощение». Разудалов ненадолго появляется в музыкальном туре в Нью-Йорке, но опасается встречи с сыном. Исчезновение домашнего попугая Маруси, Лоло, стало последней каплей. Когда птичка все-таки появляется, Маруся выздоравливает и выходит замуж за Рафаэля. Развлекательный и политически значимый, этот роман показывает, что жизнь, наконец, стала такой, какой мы ее делаем — в СССР или США.Рекомендуемые.
— Kenneth Mintz, Hoboken P. L., N.J.
Copyright 1991 Reed Business Information, Inc.

от Kirkus Отзывы

Небольшой, но увлекательный юмористический роман русского ‚мигра‚ Довлатова (Наши: Сцены из русской семейной жизни; Чемодан) о жизни в русской части Куинса. Когда Маруся Татарович влюбляется в очаровательного бабника Рафаэля, весь район волнуется. Маруся эмигрировала не по политическим мотивам, а « потому что в эмиграции было что-то нереальное.Что-то вроде жизни после смерти. Можно попробовать начать все сначала, избавиться от бремени прошлого ». Она была членом номенклатуры, но почему-то ее жизнь сложилась не совсем так, как она хотела. Первый брак с сыном генерала закончился разводом; гражданский брак с известной певицей и отцом ее сына Левы распался из-за других женщин; и ее третий брак был браком по расчету — чтобы она могла покинуть Советский Союз. Симпатичная и дружелюбная, у Маруси много друзей в обществе, даже среди диссидентов, которые презирают ее происхождение.Но жизнь в США тоже не была такой хорошей — до тех пор, пока не появился Рафаэль, которого поддерживает его богатая семья. Однако Рафаэль ненадежен и непредсказуем; он дарит ей попугая Лоло, который « ругается, как похмельный советский рабочий », в качестве подарка на день рождения, и он часто забывает оплатить счета или уходит с другими женщинами. У Маруси возникает соблазн вернуться в Россию, но когда Лоло исчезает, Рафаэль наконец выходит. Лоло найден, и Рафаэль женится на Марусе, к большой радости соседей.Отборный ассортимент комических персонажей и происшествий делает это кривым, но нежным портретом одного из новых сообществ Нью-Йорка. — Авторское право © 1991, Kirkus Associates, LP. Все права защищены.

Всю жизнь продувал пилонную трубу. «30 лучших цитат Сергея Довлатова …

Его повседневные рассказы, основанные на собственных наблюдениях, заставляют читателя и плакать, и смеяться.

Находясь на природе свободолюбивым человеком, он не смог позаботиться о СССР и был вынужден эмигрировать в США, где его талант оценили по достоинству.

Довлатов — один из лучших писателей-минималистов. Комичное и трагичное, ирония и юмор, смешное и нелепое тесно переплелись в его небольших рассказах, анекдотах, бытовых зарисовках. Жизненные истории писателя — это смех сквозь слезы.

Автор «Заповедника» и «Зоны» вошел в русскую литературу своим неповторимым легким слогом. Стиль Сергея Довлатова не только полюбился читателям, но и стал своеобразной антитезой громоздкой советской риторики. Он писал о живом человеке в фальшивом мире.Поэтому его проза смешна и трагична одновременно.

Сергей Довлатов — Лучшие цитаты

… Завистники считают, что женщины привлекают свои деньги в богатых. Или что можно купить за эти деньги. Не деньги привлекают женщин. Не машины и драгоценности. Не рестораны и дорогая одежда. Не власть, богатство и элегантность. И что сделало человека мощным, богатым и элегантным. Силы, которой наделены другие, полностью лишены.

Семья — это если угадать звук, кто именно мылся в душе.

Мы без конца товарищ Сталин и, конечно же, по делу. И все же хочу спросить — кто написал четыре миллиона донесений?

Ужасная смерть — это трусость, глупость и неизбежная после этого — рабство.

Либо временно, либо справедливо …

Выбирая между дураком и негодяем, вы сразу задумаетесь. Ты думаешь и предпочитаешь мерзавца. В действиях злодея есть некий эгоистичный резонанс.Есть корыстная и низменная логика. Цены здравый смысл. Его поступки предсказуемы. То есть с негодяем можно драться, а с дураком бороться нужно … С дураком все иначе. Его действия непредсказуемы, беспорядочны, алогичны. Глупцы живут в туманном, глухом хаосе. На них не действуют законы гравитации. У них своя биология, своя арифметика. С ними не все в порядке. Они бессмертны …

Прогулки с интересом уравновешиваются послушанием.

Я помню, как Иосиф Бродский говорил так:
— Ирония есть метафора, направленная вниз.
Я был удивлен:
— Что это значит — метафора вниз?
«Я объясняю, — сказал Джозеф, — слушайте». «Ее глаза как бирюзовые» — метафора снизу вверх. А «ее глаза как тормоз» — метафора, направленная вниз.

Инстинкт собственности выражается по-разному. Это может быть любовь к твоему благу. А может ненависть к чужому.

Желание командовать чужим регионом — это произвол.

Окружающие любят не честные, но хорошие.Не жирный, а чуткий. Не принципиально, но снисходительно. Другими словами — беспринципный.

Благородство — это готовность действовать в собственных интересах.

Их судят по чертам характера. Осуждают за свойства природы.

Есть люди настоящего, прошлого и будущего. В зависимости от жизненной направленности.

Было бы неплохо так начать играть. Ведущий произносит:
— Было ясно, тепло, солнечно …
Пауза.
— Предпоследний день…
И, наконец, отчетливо:
— Помпеи!

… Тигры, например, уважают львов, слонов и бегемотов. Мандаверс — никто !!!

Это безумие жить с человеком, который не выходит на улицу только потому, что ему лень …

Есть внеземные цивилизации?
— Есть.
— Разумно?
— Очень разумно.
— Почему молчат? Почему не устанавливаются контакты?
— Вот почему они не устанавливают что разумно. На Хрене мы им сдались ?!

Я абсолютно убежден, что любую женщину можно покорить, не прекращая ее фотографировать.

Пушкин искал женщин … Достоевский баловался азартными играми … Есенин Кутул и дрался в ресторанах … Пороки характеризовали в гениальных людях так же, как и добродетели …
«Так вы наполовину гений. , — согласилась жена, — ведь у тебя недостатков хватает …

Мир охвачен безумием. Безумие становится нормой. Норма вызывает ощущение чуда.

Я люблю побыть одному, но рядом с кем-то.

Разговор перешел в дискуссию с мордобойным оттенком.

Юмор — украшение нации … Пока мы умеем шутить, мы остаемся великими людьми!

В разговоре с женщиной есть один болезненный момент. Вы приводите факты, аргументы, аргументы. Вы призываете к логике и здравому смыслу. И вдруг обнаруживаешь, что она противостоит звуку самого твоего голоса …

Об авторе:

Сергей Довлатов родился 3 сентября 1941 года в Уфе. Набор его первой книги был уничтожен по приказу КГБ.Публикуется в самиздате. В 1978 году из-за преследований властей Довлатов эмигрировал из СССР, поселился в районе Форест-Хиллз в Нью-Йорке, где стал главным редактором еженедельной газеты «Нью-американец». В России его проза («Соло на Андервуд», «Компромисс», «Зона», «Заповедник» и др.) Официально начала издаваться после смерти писателя. За двенадцать лет эмиграция выпустила двенадцать книг в Соединенных Штатах и ​​Европе. В СССР писателя знали по самиздату и авторской программе на радио «Свобода».

Сергей Довлатов скончался 24 августа 1990 года в Нью-Йорке от сердечной недостаточности. Похоронен на еврейском кладбище «Гора Хеврон» в нью-йоркском районе Куинс.

Памяти Довлатова

В России первая улица имени Сергея Довлатова появилась в Ухте, Республика Коми.

В честь Сергея Довлатова названа литературная Довлатовская премия, присуждаемая журналом «Звезда».

3 сентября 2003 г. установлена ​​мемориальная доска на стене дома No.41 был установлен в Таллинне в честь Сергея Довлатова по улице Вабика (до начала 1990-х — ул. И. В. Рабкинского), где в квартире № 4 писатель прожил почти три года (1972-1975).

3 сентября 2007 г. в 15:00 в Санкт-Петербурге, на улице Рубинштейна, дом 23, состоялась торжественная церемония открытия мемориальной доски писателю. Автор мемориальной доски — член Союза художников России Алексей Архипов.

* * *
(1) Наша память избирательна, как урна…

* * *
(2) Божьих добавок не проси.

* * *
(3) Трудно выбрать между дураком и подлецом, особенно если подлец тоже дурак.

* * *
(4) Хорошо, когда его называют. Ужасно — когда это не называется. Однако лучше всего, когда звонишь, а ты не едешь …

* * *
(5) Не люблю любовь, дружбу, уважение, как общую ненависть к чему-то.

* * *
(6) Любовь для молодежи.Для военнослужащих и спортсменов …

* * *
(7) Я столько читал о вреде алкоголя! Решил бросить навсегда … читать.

* * *
(8) О вреде алкоголя написаны десятки книг. О его преимуществах — ни одной брошюры. Мне кажется зря …

* * *
(9) Не походите на всех, потому что мы такие как все …

* * *
(10) Желание командовать в постороннем регионе это тирания.

* * *
(11) Гений — бессмертная версия простого человека.

* * *
(12) Гений противостоит толпе. Гений выступает против обычных художников. Причем как авторитарное, так и демократическое направление.

* * *
(13) Всем понятно, что гений должен быть знаком. Но кто поверит, что его фамильяр — гений ?!

* * *
(14) Талант подобен похоти. Трудно скрыть. Еще сложнее смоделировать.

* * *
(15) Окружающие любят не честные, а хорошие. Не жирный, а чуткий. Не принципиально, но снисходительно.Другими словами — беспринципный.

* * *
(16) Благородство — это готовность действовать в интересах своих собственных интересов.

* * *
(17) Часто беспокоит тех, кто не покупает.

* * *
(18) Чистая правда противоположна лжи. Другая истина противоположна глубокой истине, не менее глубокой.

* * *
(19) только смерть непоправима.

* * *
(20) Ужасная смерть — это трусость, слабость и неизбежность после этого — рабство.

* * *
(21) в Москве «деловые люди» называли себя жуликами и аферистами.Понятия «Маклер» и «Бизнесмен» ассоциируются с тюремной решеткой.

* * *
(22) После коммунистов я больше всего ненавижу антикоммунистов.

* * *
(23) Деньги — это свобода, простор, прихоти … имея деньги, так легко нести бедность …

* * *
(24) У меня нет денег.

* * *
(25) У меня деньги, скажем так, быстро кончатся, одиночество — никогда.

* * *
(26) Юмор — инверсия здравого смысла. Улыбайся умом.

* * *
(27) Юмор — украшение нации… Пока мы умеем шутить, мы остаемся великими людьми!

* * *
(28) Ирония — Любимое, а главное, единственное оружие беззащитных.

* * *
(29) Я так под кайфом, что мне надо побриться, тебе нужно добраться до табурета.

* * *
(30) Не все то золото, что без галочки.

* * *
(31) Критика — это часть литературы. Филология — продукт косвенный. Критик смотрит на литературу изнутри. Филолог — с ближайшей колокольни.

* * *
(32) В противостоянии девушка сопровождала бойца.

* * *
(33) Рожденный ползать летать … не хочет.

* * *
(34) Если дать петушку творческую свободу, он все равно будет зажат.

* * *
(35) Я предпочитаю быть одним, но рядом с кем-то …

* * *
(36) Свобода одинаково благоприятна и плоха, и хороша. Под его лучами одинаково процветают гладиолусы и марихуана …

* * *
(37) Кто живет в мире слов, тот не ладит с вещами.

* * *
(38) Если остановимся сейчас, то это будет искусственно. Пили, когда денег не было. Глупо не пить сейчас, когда они …

* * *
(39) Женщина как таковая — это чудо.

* * *
(40) Нет географической провинции, есть духовная провинция.

* * *
(41) Повышенное расположение к себе — неосмотрительность. Повышенное отношение к своему народу — шовинизм.

* * *
(42) Коллективное мировоззрение выглядит не менее глупо, чем личное.

* * *
(43) Что это за счастье — говори, что думаешь! Что за мука — думать, что говоришь!

* * *
(44) Можно, рассуждая о гидатопироморфизме, быть круглым дураком. И наоборот, напротив жареных грибов, будь очень умным человеком.

* * *
(45) Слоган для съёмок: «Кайф, твоя мама Еще двадцать пять из тридцати!»

* * *
(46) Когда я работаю в газете, я меняю почерк.

* * *
(47) Критик смотрит на литературу изнутри.Филолог — с ближайшей колокольни.

* * *
(48) Меня не интересует, что обо мне пишут. Я обижаюсь, когда ты не пишешь.

* * *
(49) Все талантливые люди пишут по-разному, все бездарные пишут одним и тем же и даже одним почерком.

* * *
(50) Язык не может быть плохим или хорошим … Ведь язык только зеркало. То самое зеркало, за которое глупо втыкаться.

* * *
(51) Комплексы есть у всех нормальных людей, есть не только дегенераты и лыжники.

* * *
(52) Снобизм — единственное растение, цветущее даже в пустыне.

* * *
(53) Противоположность любви — это не отвращение и даже не безразличие, а ложь.

* * *
(54) Бедность мысли порождает легионы единомышленников.

* * *
(55) Два грабаи — Сцилла Ефимовна и Харибда Абрамовна.

* * *
(56) Алкоголизм — лечить, пьянство — нет.

* * *
(57) Тигры, например, уважают Львов, слонов и гипопотамов.Мандаверс — никто!

* * *
(58) Шатллы — это люди, которые уверены, что должны быть хорошими.

* * *
(59) Их судят по чертам характера. Осуждают за свойства природы.

* * *
(60) Что такое демократия? Может диалог человека с государством?

* * *
(61) Карьерный грешник хотя бы на словах разделяет добро и зло.

* * *
(62) кто страдает, тот не грешит.

* * *
(63) Я не думал, что самым трудным будет преодоление жизни как таковой.

* * *
(64) Творчество — как борьба со временем. Победа со временем. Это победа над смертью.

* * *
(65) Убийца пожелал остаться неизвестным.

* * *
(66) Я тебя люблю. И даже возможный турист меня не остановит.

* * *
(67) Лучше открытие, чем глубина.

* * *
(68) Молчание — огромная сила. Запретить надо как бактериологическое оружие …

* * *
(69) Когда храбрый молчит, трусливый проигрывает.

* * *
(70) Любая подпись хочет считаться автографом.

* * *
(71) Одна из ссор моего деда с Богом закончилась вничью.

* * *
(72) Чем отличается труп от мертвеца? В одном случае это труп. В другом — мертвец.

* * *
(73) Истинное мужество — любить жизнь, зная всю правду о ней.

* * *
(74) Самая большая беда в моей жизни — смерть Анны Карениной!

* * *
(75) Удивительно, что даже совпадения бывают плохими и хорошими.

* * *
(76) Порядочный человек, который гадит без удовольствия.

* * *
(77) Он был похож на водолаза. Также одинокий и непробиваемый.

* * *
(78) Бескорыстная ложь — это не ложь, это поэзия.

* * *
(79) Я три дня болел, и это сильно сказалось на моем здоровье.

* * *
(80) У гениев, конечно, есть соседи, как и у всех, но готовы ли вы признать, что ваш сосед гений?

* * *
(81) Меня раздражает увлечение неодушевленными предметами.Я считаю, что любовь к берёзам побеждает за счет любви к человеку.

* * *
(82) Джаз — это мы сами в наши лучшие часы.

* * *
(83) Туризм — жизнедеятельность праздного.

* * *
(84) Правда не всегда принадлежит большинству. Но еще реже он принадлежит к меньшинству.

* * *
(85) Есть три уровня жизни. Первый для себя, второй — для людей, а третий — для Бога. Бог Б. в этом случае — Высшее начало.

* * *
(86) Двое больше Вас и Я. Двое — это мы …

* * *
(87) Мужчина мужчина — это что угодно … смотря по совпадению.

* * *
(88) Семья это если вы догадались по звуку, который точно омыл в душе.

* * *
(89) Собственный инстинкт выражается по-разному. Это может быть любовь к твоему благу. А может ненависть к чужому.

* * *
(90) меркантилизм — это замаскированный подъем.

* * *
(91) Шаш — это единственное место, где нарушенная физиономия является нормой.

* * *
(92) Если дать петушку творческую свободу, он все равно будет зажат.

* * *
(93) Человек привык спрашивать: кто я? Есть ученый, шофер, еврей, иммигрант. И надо бы все время спрашивать себя: я не говнюк?

* * *
(94) Ревность — это мстить за чужие ошибки.

* * *
(95) Давно заметил: когда от человека требуют идиотизма, его всегда называют профессионалом.

* * *
(96) Говоря на чужом языке, мы теряем восемьдесят процентов вашей личности. Мы теряем способность шутить, иронизировать.

* * *
(97) Где больше шума, там люди. Может, в шуме легче быть кем угодно?

* * *
(98) есть мысли. Остальные — единомышленники …

* * *
(99) В любой ситуации нужен какой-то абсурдный абсурд.

* * *
(100) Бессмысленно внушать представление об аромате дыни человеку, который жевал шнурки для обуви…

* * *
(101) В любой работе есть место творчеству.

* * *
(102) Человеческий оберег разрушить довольно сложно. Намного труднее, чем разум, принципы или убеждения.

* * *
(103) Вежливость маскирует пороки.

* * *
(104) Здоровье — это такое же высокомерие плюс отсутствие стыда.

* * *
(105) Поэзия — это форма человеческого страдания. Бог дает человеку не поэтический талант, а талант плохой Жизни.

* * *
(106) Художник — донор.Донор сдается, не требуя вознаграждения.

* * *
(107) Женщины любят только шоферов, все знают. Однако не всем быть ублюдком дано.

* * *
(108) Слабые люди преодолевают жизнь, смелые — хозяева.

* * *
(109) Обаяние, как известно, уравновешивает любые пороки.

* * *
(110) Любое несчастье благородный человек воспринимает как падение за собственные грехи. Винит только себя, какое бы горе ни постигло.

* * *
(111) Всех людей можно разделить на две категории. На тех, кто спрашивает. И на тех, кто виноват. О тех, кто задает вопросы. И на тех, кто мял от раздражения в ответ.

* * *
(112) Я был уверен, что всякая мысль о бедолаге преступна.

* * *
(113) Копье и в то же время это довольно сложная наука. Владеют им, заметил я, только пожилые кавказцы.

* * *
(114) Человек, который постоянно спрашивает, рано или поздно должен научиться отвечать.

* * *
(115) Комплекс неполноценности способен накалить душу человеческую. Подтолкнуть человека к ужасающим зверствам. И, может быть, это до небес.

* * *
(116) Думаю, у любви вообще нет размера. Есть только да или нет.

* * *
(117) Жизнь превратила моего кузена в преступника. Думаю, ему повезло. В противном случае он неминуемо стал бы крупным партийным функционером.

* * *
(118) Надька, учи — убей! Вытираюсь и выгляжу как обезьяна … Гарантирую… и помни, сука, тебя любит Воховик!

* * *
(119) умело отставать — это тоже искусство. Это даже сложнее, чем выиграть. Впереди посредственные лошади.

* * *
(120) Эх … гулял да мудрый по батарее воды …

* * *
(121) Своими штанами, Томговат, нарушишь праздничную атмосферу этих мест! ..

* * *
(122) Советская власть Не заслужила меня бриться!

* * *
(123) Что безнадежно, тем глубже эмоции.

* * *
(124) Не уверен, что в жизни за преступление неминуемо должно следовать покаяние, а за подвигом — блаженство. Мы то, что чувствуем.

* * *
(125) Нет большей трагедии для человека, чем полное отсутствие характера!

* * *
(126) Пересчитал деньги, не вынимая руки из кармана.

* * *
(127) Мне было противно, и я ушел. Скорее остался.

* * *
(128) Это безумие — жить с человеком, который не уходит только потому, что им лень…

* * *
(129) Единственная честная дорога — это путь ошибок, разочарований и надежд.

* * *
(130) Мы без конца товарищ Сталин, и, конечно, по делу. И все же хочу спросить — кто написал четыре миллиона донесений?

* * *
(131) Всю жизнь дул в трубочку соленья и гадал, что нет музыки. А потом внимательно заглянул в тромбон и подумал, что ни хрена не видно.

* * *
(132) Большинство людей считает неразрешенными те проблемы, решение которых мало что устраивает.

* * *
(133) Абсолютно убежден, что любую женщину можно покорить, не переставая ее фотографировать.

* * *
(134) Нет, как известно, брачного равенства. Преимущество всегда на стороне того, кто любит меньше. Если это можно считать преимуществом.

* * *
(135) Любить публично — теснота.

* * *
(136) Бытует мнение, что брак на грани развода самый прочный.

* * *
(137) Все обожают Пушкина.И твоя любовь к Пушкину. И любовь за твою любовь.

* * *
(138) Служба искусству требует всего человека, без остатка.

* * *
(139) Что разоряет дурака? Тяга к прекрасному.

* * *
(140) Комплектность — невыгодно. Талант — настораживает. Изобретательность — вызывает ужас. Самая популярная валюта — умеренные литературные способности.

* * *
(141) Все люди с неясным и туманным ощущением жизни мечтают о философии.

* * *
(142) Пьянство — это произвольное безумие.

* * *
(143) Самое тяжелое испытание для обеспеченного человека — внезапный недостаток.

* * *
(144) По сути еврей — это фамилия, профессия и внешний вид.

* * *
(145) Как ни зол русский человек, предложи ему выпить, и он сразу даст …

Сергей Довлатов — один из самых читаемых русскоязычных писателей конца ХХ века.Но, живя на родине, он не мог достучаться до читателя своими произведениями: они увидели свет только после его эмиграции в США и начали публиковаться в России только во второй половине 1980-х годов, когда оба получили огромную популярность. В его рассказах абсурд как основа порядка в судьбе человека. Его герои, обычные, с виду ничем не примечательные люди, ярки и неповторимы именно благодаря своей невнимательности и нерешительности.

Довлаттеов ничему не учит и никого не судит.У него нет «положительных» и «отрицательных» героев, все зависит от точки зрения. Потому что он состоит из дома Истинной Жизни. Юмористическая и в то же время грустная проза Довлатова стала классикой и, как любая классика, вошла в народ в виде пословиц и поговорок:

• В разговоре с женщиной есть один болезненный момент . Вы приводите факты, аргументы, аргументы. Вы призываете к логике и здравому смыслу. И вдруг вы обнаруживаете, что она противится звучанию вашего голоса.

• Не связывайте любовь, дружбу, уважение, как общую ненависть к чему-то.

• Порядочный человек — это тот, кто гадит без удовольствия.

• Большинство людей считает неразрешимыми те проблемы, решение которых мало что устраивает.

• Окружающие любят не честные, но хорошие. Не жирный, а чуткий. Не принципиально, но снисходительно. Другими словами — беспринципный.

• Человек спрашивал: кто я? Есть ученый, американец, шофер, еврей, иммигрант… И надо бы все время спрашивать себя: я не говнюк?

Не деньги привлекают женщин. Не машины и не драгоценности. Не рестораны и дорогая одежда. Не власть, богатство и элегантность. И что сделало человека мощным, богатым и элегантным. Силы, которой наделены другие, полностью лишены.

• Я всю жизнь дул в пилон и думал, что там нет музыки. А потом внимательно заглянул в тромбон и подумал, что ни хрена не видно.

• Мы без конца товарищ Сталин, и, конечно, по делу. И все же хочу спросить — кто написал четыре миллиона донесений?

• Единственная честная дорога — это путь ошибок, разочарований и надежд .

• Что то другое, но одиночества достаточно. Деньги, скажем, быстро кончаю, одиночество — никогда …

• Это безумие — жить с человеком, который не выходит на улицу только потому, что ему лень…

• Я ходил и думал — мир охвачен безумием. Безумие становится нормой. Норма вызывает ощущение чуда.

• Знаете ли вы, что в жизни главное? Главное, что жизнь одна. Прошла минута и конец. Другого не будет …

• Безнадежная цель, глубокие эмоции .

• Любовь для молодежи. Для военнослужащих и спортсменов … А дальше все намного сложнее.Больше нет любви, кроме судьбы.

• Редактор был человеком добродушным. Конечно, до минуты, пока он не стал жестоким и злым.

• Я живу, только когда пью. И я пил постоянно. Поэтому многие ошибочно думают, что я курю.

• Мне было противно, и я ушел. Скорее остался.

• Божьи добавки не спрашивают .

• Пересчитал деньги, не вынимая руки из кармана.

• Нет большей трагедии для человека, чем полное отсутствие характера!

• Я предпочитаю побыть одному, но рядом с кем-нибудь …

• Я думаю, что у любви вообще нет размера. Есть только — да или нет .

• Мужчина мужчина какой угодно … в зависимости от совпадения.

• Обычно ходят в гости, когда его вызывают. Страшно посещать, когда его не называют. Однако лучше всего, когда его зовут, а ты не идешь.

• Семья — это если угадать звук, кто именно был в душе.

• «Жизнь прекрасна и удивительна!» — как воскликнул тов. Маяковский накануне самоубийства.

Линолеум менять не буду. Я передумал, ибо мир обречен .

Я давно не разделяю людей на положительные и отрицательные. И литературные герои — особенно. К тому же я не уверен, что в жизни за преступлением обязательно должно следовать покаяние, а за подвигом — блаженство.Мы то, что чувствуем.

1. Я думаю, что любовь вообще не имеет размера. Есть только да или нет.

2. Человек привык спрашивать: кто я? Есть ученый, американец, шофер, еврей, иммигрант … И надо бы все время спрашивать себя: разве я не говнюк?

Иосиф Бродский и Сергей Довлатов

3. Знаете ли вы, что в жизни главное? Главное, что жизнь одна. Прошла минута и конец. Другой не будет …

4.Ад — это мы сами.

5. Моя жена уверена, что супружеские обязанности — это прежде всего трезвость.

6. Семья — это если вы догадались по звуку, кто именно мылся в душе.

7. Я буду забивать, только когда выпью. И я пил постоянно. Поэтому многие ошибочно думают, что я курю.

8. «Жизнь прекрасна и удивительна!» — как воскликнул тов. Маяковский накануне самоубийства.

9. Семья не является государственной ячейкой. Семья это государство и есть.Боритесь за властные, экономические, творческие, культурные проблемы. Операция, мечты о свободе, революционные настроения. И т.д. Все это семья.

10. Жена Борина в Деве — Финциммер любила повторять: «Боря выпил столько моей крови, что теперь он наполовину еврей!»

11. В разговоре с женщиной есть один болезненный момент. Вы приводите факты, аргументы, аргументы. Вы призываете к логике и здравому смыслу. И вдруг вы обнаруживаете, что она противится звучанию вашего голоса.

12. Я так много читал о вреде алкоголя! Решила бросить все навсегда.

13. Талант подобен похоти. Трудно скрыть. Еще сложнее — смоделировать.

14. Большинство людей считает неразрешимыми те проблемы, решение которых им устраивает.

15. Не связывайте любовь, дружбу, уважение, как общую ненависть к чему-то.

16. Не деньги привлекают женщин. Не машины и не драгоценности. Не рестораны и дорогая одежда.Не власть, богатство и элегантность. И что сделало человека мощным, богатым и элегантным. Силы, которой наделены другие, полностью лишены.

17. У хорошего человека отношения с женщинами всегда складываются. И я хороший человек. Заявляю без тени смущения, потому что здесь нечем гордиться. От хорошего человека ждем соответствующего поведения. К нему предъявляются высокие требования. Он тащит ежедневный мучительный груз благородства, ума, соседства, совести, юмора.А потом кидается за разворачивающейся мразью. И этому подонку со смехом рассказывают о нудных добродетелях хорошего человека. Все знают, что женщины любят только шоферов. Однако не всем быть ублюдком дано. У меня была знакомая валютная акула. Избил жену лопатой для стеблей. Подарил ей шампунь с любимой. Убитый кот. Однажды в жизни приготовил бутерброд с сыром. Жена всю ночь рыдала от достоинства и нежности. Консервы девять лет в Мордовию отправили. Ждали … А. Добрый человек, Кому он нужен, спрашивают? ..

18. Окружающие любят не честные, но хорошие. Не жирный, а чуткий. Не принципиально, но снисходительно. Другими словами — беспринципный.

19. Порядочный человек — это тот, кто гадит без удовольствия.

20. Мы без конца товарищ Сталин, и, конечно, по делу. И все же хочу спросить — кто написал четыре миллиона донесений?

21. «В книге и в женщине главное не форма, а содержание.«Даже сейчас, после бесчисленных жизненных разочарований, эта инсталляция мне кажется скучной. А мне по-прежнему нравятся только красивые женщины.

— Что тебе интересно, похитили?
ЗКК смущенно качнул:
— Да ничего особенного … Трактор …
— Целый трактор ?!
— Ну
— А как вы его похитили?
— Очень просто. С завода ЖБИ. Я выступал из психологии.
— Вот так?
— Зашел в завод.Продам трактор.Сзади привязал железный пруток из-под тавота. Еда на вахте. Промывка бочки. Появляется охранник: «Куда ты бочку везешь?» Отвечаю: «Для личных нужд». — «Документы есть?» — «Нет». — «Делабы Эрен Фене …» Я привязал бочку и поехал дальше. В общем, психология сработала.

23. Шла и думала — мир охвачен безумием. Безумие становится нормой. Норма вызывает ощущение чуда.

24. Когда-то видел довольно много. И соответственно болталась там, где упала.Из-за этого многие думали, что я общительный. Хотя стоило потереть — и общительности не получилось.

25. Я посмотрел на пустой чемодан. Внизу — Карл Маркс. На крышке — Бродский. А между ними -Пуд, бесценный, единственная жизнь.

Сергей Довлатов — один из самых читаемых русскоязычных писателей конца ХХ века. Но, живя на родине, он не мог достучаться до читателя своими произведениями: они увидели свет только после его эмиграции в США и начали публиковаться в России только во второй половине 1980-х годов, когда оба получили огромную популярность. .

В его рассказах абсурд как основа порядка в человеческой судьбе. Его герои, обычные, с виду ничем не примечательные люди, ярки и неповторимы именно благодаря своей невнимательности и нерешительности.

Довлаттеов ничему не учит и никого не судит. У него нет «положительных» и «отрицательных» героев, все зависит от точки зрения. Потому что это главная правда жизни. Юмористическая и в то же время грустная проза Довлатова стала классикой и, как любая классика, вошла в народ в виде пословиц и поговорок:

1. В разговоре с женщиной есть один болезненный момент .Вы приводите факты, аргументы, аргументы. Вы призываете к логике и здравому смыслу. И вдруг вы обнаруживаете, что она противится звучанию вашего голоса.
2. Не связывайте любовь, дружбу, уважение, как общую ненависть к чему-то.
3. Порядочный человек — это тот, кто гадит без удовольствия.
4. Большинство людей считает неразрешимыми те проблемы, решение которых мало что устраивает.
5. Окружающие любят не честные, но хорошие. Не жирный, а чуткий. Не принципиально, но снисходительно.Другими словами — беспринципный.
6. Человек спрашивал: кто я? Есть ученый, американец, шофер, еврей, иммигрант … И надо бы все время спрашивать себя: я не говнюк?
7. Не деньги привлекают женщин. Не машины и не драгоценности. Не рестораны и дорогая одежда. Не власть, богатство и элегантность. И что сделало человека мощным, богатым и элегантным. Силы, которой наделены другие, полностью лишены.
8. Я всю жизнь дул в пилон и думал, что там нет музыки.А потом внимательно заглянул в тромбон и подумал, что ни хрена не видно.
9. Мы без конца товарищ Сталин, и, конечно, по делу. И все же хочу спросить — кто написал четыре миллиона донесений?
10. Единственная честная дорога — это путь ошибок, разочарований и надежд .
11. Что то другое, но одиночества достаточно. Деньги, скажем, быстро кончаю, одиночество — никогда …
12. Это безумие жить с человеком, который не выходит на улицу только потому, что ему лень…
13. Я ходил и думал — мир охвачен безумием. Безумие становится нормой. Норма вызывает ощущение чуда.
14. Знаете ли вы, что в жизни главное? Главное, что жизнь одна. Прошла минута и конец. Другого не будет …
15. Безнадежный гол, более глубокие эмоции .
16. Любовь для молодежи. Для военнослужащих и спортсменов … А дальше все намного сложнее. Больше нет любви, кроме судьбы.
17. Редактор был человеком добродушным.Конечно, до минуты, пока он не стал жестоким и злым.
18. Я живу, только когда пью. И я пил постоянно. Поэтому многие ошибочно думают, что я курю.
19. Мне было противно, и я ушел. Скорее остался.
20. Божьи добавки не спрашивают .
21. Пересчитал деньги, не вынимая руки из кармана.
22. Нет большей трагедии для человека, чем полное отсутствие характера!
23. Я предпочитаю побыть одна, но рядом с кем-то …
24. Я давно не разделяю людей на положительные и отрицательные.И литературные герои — особенно. К тому же я не уверен, что в жизни за преступлением обязательно должно следовать покаяние, а за подвигом — блаженство. Мы то, что чувствуем.
25. Думаю, у любви вообще нет размера. Есть только — да или нет .
26. Мужчина мужчина какой угодно … в зависимости от совпадения.
27. Обычно ходят в гости, когда его вызывают. Страшно посещать, когда его не называют. Однако лучше всего, когда его зовут, а ты не идешь.
28. Семья — это если угадать звук, кто именно был в душе.
29. «Жизнь прекрасна и удивительна!» — как воскликнул тов. Маяковский накануне самоубийства.
30. Линолеум менять не буду. Я передумал, ибо мир обречен .

Песни Сергея Довлатова | Маша Гессен

Нина Аловерт

Сергей Довлатов с Иосифом Бродским (справа) и Дэвидом Риффом (в центре), Нью-Йорк, 1984

В менее суровой стране, чем Россия, Сергей Довлатов был бы популярным писателем, чей революционный подход к писательству был бы был затемнен легкостью тона, краткостью и кажущейся простотой большей части его работ.Публика полюбила бы его, но большинство критиков презирали бы вульгарность языка его персонажей и явно автобиографический характер большей части его сочинений. Но Довлатов жил в Советском Союзе, где его художественная литература не могла публиковаться, поэтому ему было отказано в заслуженной популярности. Что касается критиков, то он часто пил с ними, и они все же нашли повод уволить его. Если верить довлатовским преданиям, один из них однажды похвалил рассказ, который ему показали, сказав: «Этот мне не нравится меньше, чем другие.

Довлатов родился в 1941 году, вырос в Ленинграде. К середине тридцати ему удалось опубликовать в советских журналах в общей сложности два рассказа. Он работал в нескольких малоизвестных газетах, писал статьи, которые предпочитал подписывать разными псевдонимами. Его первая книга была наконец опубликована русскоязычным издательством в Соединенных Штатах в 1977 году. Издание книги за границей было, с точки зрения писателя, признанием поражения — он терял надежду когда-либо увидеть книгу или даже Ровно столько же, сколько еще один рассказ, напечатанный в СССР, и, с точки зрения Советского государства, объявление войны.

Спустя пару лет Довлатов переехал в Нью-Йорк, где добился быстрого и впечатляющего успеха. Он основал еженедельную газету « Новый американец, » («Новый американец»), недолговечную, но популярную и влиятельную среди советских эмигрантов, десятки тысяч из которых прибыли в США в конце 1970-х годов. Он издавал примерно по книге в год в русскоязычных эмигрантских изданиях. Но что отличало его от всех советских писателей-эмигрантов, за исключением его друга и товарища по ссылке из Ленинграда Иосифа Бродского, так это то, что Довлатов также широко публиковался, причем в переводе. Житель Нью-Йорка напечатал десять его рассказов в 1980-х, и большинство его книг было переведено на английский язык.

Вернувшись в СССР, произведения Довлатова не могли публиковаться до конца 1980-х годов, когда перестройка и гласность открыли двери в печать как для писателей-эмигрантов, так и для писателей, не следовавших линии социалистического реализма. Критик, который так скупо хвалил Довлатова, бывший одноклассник, а теперь редактор ведущего литературного журнала, затем опубликовал его рассказы.Книги Довлатова начали выходить на серой, толстой бумаге, потрепанной от прикосновения, но тираж в прессе исчислялся сначала сотнями тысяч, а затем миллионами. Как раз в то время, когда его работа доходила до российской аудитории, в августе 1990 года он умер от сердечного приступа в Нью-Йорке, за десять дней до своего сорок девятого дня рождения и за год до того, как пришел конец советскому режиму.

В течение следующего десятилетия литературная репутация Довлатова в России становилась все выше и выше: он прошел путь от малоизвестного писателя до имени нарицательного и, наконец, до статуса классика.Довлатов для русского языка — это то же самое, что Casablanca и Марк Твен для американского языка: многие неустановленные и неопознанные литературные аллюзии и цитаты происходят из его произведений, в то время как ему часто приписывают афоризмы, которые он никогда не произносил.

К концу 1990-х стало ясно, что творчество Довлатова изменило язык и изменило границы русской литературы в корне и навсегда. Он был первым русским писателем, который использовал городской разговорный язык — в отличие от стилизованного сельского языка, который предпочитали позднесоветские официальные писатели, и стерилизованного, идеализированного городского языка, используемого квази-официальными.«Сережа был прежде всего замечательным стилистом», — писал Иосиф Бродский через три года после смерти Довлатова:

В основе его рассказов лежит прежде всего ритм предложения, ритм повествовательного голоса. Они написаны как стихи: сюжет вторичен, это лишь повод для выступления. Это песня, а не рассказывание историй. ¹

Или, можно возразить, это повествование в чистом виде, когда рассказ имеет приоритет над историей.

В то время как репутация Довлатова в России стремительно росла, в Америке, где его впервые узнали, о нем постепенно забыли.Последнее англоязычное издание его работы, Чемодан , переведенное Антониной В. Буис, было опубликовано в 1990 году; Однако в 2011 году он был переиздан в новом издании дочерью Довлатова Екатериной. В России известность Довлатова постоянно поддерживается новыми изданиями, часто дополняемыми воспоминаниями: некоторые из многих женщин, брошенных Довлатовым, многие из тех, кому он был обязан. деньги, и многие писатели, которых он знал и превосходил, написали мемуары о нем (а также, по крайней мере, о двух людях, которых он никогда не встречал).Но в Соединенных Штатах на момент его смерти только одна из его книг осталась непереведенной на английский язык — и сам Довлатов считал ее непереводимой. Сейчас Катерина Довлатова завершила собственный перевод этой книги, которая на английском языке называется Pushkin Hills .

Как и все книги Довлатова, Пушкинские горы — это рассказ от первого лица о серии событий, схематично напоминающих события из собственной жизни писателя. В каждой из книг Довлатова указано следующее: Зона рассказывает о том, как он служил в армии в качестве охранника ГУЛАГа; Чемодан — это серия взаимосвязанных рассказов, каждый из которых призван дать предысторию предмета в эмигрантском чемодане автора.№ «Пушкинские холмы» № основан на времени, проведенном Довлатовым гидом в тематическом парке имени Александра Пушкина, в то время как его наполовину разлученные жена и дочь собирались эмигрировать в Соединенные Штаты. Оставляя множество подсказок, указывающих на автобиографический характер своих книг, Довлатов усложняет дело, присваивая имена персонажам в соответствии с не поддающейся расшифровке логикой или, возможно, вообще без логики. Некоторые из его персонажей носят имена настоящих друзей и знакомых; другие тонко замаскированы и похожи на свои оригиналы; а третьи — вымышленные.«Приведенные здесь имена, события и даты — настоящие», — довольно неточно написал Довлатов в примечании автора к Зона :

. Я придумал только те детали, которые не были существенными. Поэтому любое сходство между персонажами этой книги и живыми людьми намеренно и злонамеренно. И все выдумки были неожиданными и случайными. ²

В Пушкинских горах Довлатов еще больше сбивает с толку и будущих биографов, называя рассказчика в честь своего двоюродного брата Бориса Довлатова, известного ленинградского актера, ставшего аферистом.Говорят, что физическое сходство между ними было поразительным. А дочь рассказчика — Маша, по имени второй дочери Довлатова, которую он имел с первой женой вне брака после того, как родил первую дочь со второй женой. Однако жене рассказчика было дано имя Татьяна, которое, по всей видимости, не принадлежало ни одной из настоящих любовных привязанностей писателя.

Рассказчик Пушкинские горы описывает встречу со своей будущей женой на вечеринке в мастерской скульптора.Он предлагает им уйти вместе. Она соглашается:

Судя по всему, в студии было три двери. Один вёл к лифту, другой — к нижней части системы отопления, а третий — на крышу.

Не хотелось возвращаться. И, судя по нарастающему шуму внутри, вечерние торжества оборачивались дракой.

Я немного поколебался и ступил на грохочущую крышу. Таня пошла за мной.

Это самая прозрачная аллегория дилеммы эмиграции, которую я видел.По общему мнению, Довлатов сопротивлялся эмиграции и боялся ее, как может только писатель: он боялся потерять свое отношение к языку и читающей публике — хотя эта связь была слабой для писателя, который не мог публиковаться, — и он мог представить, насколько болезненно эмиграция была бы. Но проблемы Довлатова в Ленинграде нарастали — он не только не мог быть опубликован, но к 1978 году он уже не мог идти по улице, чтобы к нему не обратилась полиция, — и казалось, что есть только два выхода: он может попасть в тюрьму или он мог поехать в США.

Как Довлатов, так и его многочисленные друзья-мемуары описали горьковато-сладкий вкус, с которым его оставил успех в Америке. В The Craft он описал сцену, заимствованную из его собственного опыта:

Линн позвонила и сказала: «Я отправила перевод в The New Yorker . Им понравилось. Напечатают месяца два-три ».

« Житель Нью-Йорка ?» Я спросил. «Это газета или журнал?»

Линн была поражена моим невежеством.« The New Yorker , — сказала она, — один из самых популярных журналов в Америке. Они заплатят несколько тысяч долларов ».

«Вау», — сказал я. Честно говоря, я даже не удивился. Я слишком долго ждал. ³

Линн — это вымышленная версия Анны Фридман, которая благодаря Бродскому стала американским переводчиком Довлатова. Как бы неоднозначно ни относился Довлатов к своему успеху в США, в Советском Союзе он не мог и мечтать об этом: решение эмигрировать было похоже на падение в пропасть.

Жена рассказчика в Пушкинских горах , однако, уезжает в эмиграцию так же спокойно и решительно, как ступила на крышу: она ищет настоящих перемен. Сначала она разводится с рассказчиком в России, но остается с ним; когда это не может существенно изменить его или ее жизнь, она решает уйти. Здесь Довлатов, похоже, основал образ именно на своей реальной жене. «Я думала, что пока я еще физически в состоянии, мне следует попробовать начать какую-то новую жизнь», — сказала вдова Довлатова Елена его биографам тридцать лет спустя.«Все, что мне было нужно, это радикальные изменения. И эмиграция дала мне такую ​​возможность ». ⁴

Хотя агония принятия решения об эмиграции является подтекстом Пушкинские горы , внешне книга по большей части представляет собой историю о выпивке. В начале романа, когда рассказчик начинает свое путешествие на Пушкинские горы, мы получаем снимок его персонажа и состояния его здоровья:

Я сидел у двери. Минуту спустя материализовался официант с огромными войлочными бакенбардами.

«Что вам нравится?»

«Мне приятно, — сказал я, — чтобы все были добрыми, скромными и вежливыми».

Официант, насытившийся разнообразием жизни, ничего не сказал.

«Мне очень нравится полстакана водки, пиво и два бутерброда».

«Какие?»

«Думаю, колбаса».

Достал пачку сигарет и закурил.Мои руки неудержимо тряслись. «Лучше не роняйте стакан…» И тут за соседний столик сели две изысканные старушки. Они выглядели так, как будто были из нашего автобуса.

Официант принес небольшой графин, бутылку пива и две шоколадные конфеты.

«Все бутерброды пропали», — объявил он с ноткой ложной трагедии.

Я заплатил. Я поднял стакан и сразу поставил. Мои руки дрожали, как у эпилептика. Старухи оглядывали меня с отвращением.Я попыталась улыбнуться:

«Смотри на меня с любовью!»

Дамы вздрогнули и поменяли столы.

Рассказчик пьет. Жена разводится с ним из-за пьянства. Именно из-за его пьянства — а также из-за развода и долгов, вызванных пьянством, — рассказчик уезжает на Пушкинские горы, где работает проводником.

Там он нехотя приобщается к культу Пушкина, величайшего из великих русских гениев, степень влияния которого на русскую культуру стала полностью ясна только после его ранней смерти:

Чем больше я узнавал Пушкина, тем меньше Мне хотелось поговорить о нем.Особенно на таком смущающем уровне…. Что меня больше всего заинтриговало в Пушкине, так это его олимпийский отряд. Его готовность принять и выразить любую точку зрения…. Как луна, освещающая путь и добыче, и хищнику.

Какое-то время на Пушкинских горах рассказчик сопротивляется выпивке. Вместо этого он наблюдает за пьянством других и размышляет самостоятельно:

Несколько раз Митрофанов и Потоцкий приглашали меня присоединиться к ним, чтобы выпить. Я им отказал. С моей стороны это не потребовало никаких усилий.Я легко могу отказаться от первой рюмки. Это остановка, которой я не научился. Мотор хороший, но тормоза меня подводят….

Эти отрывки забавны — это беззаботное письмо о пьянстве и других общих бедах, которое гарантировало массовую привлекательность Довлатова в России.

Но эти отрывки также являются причиной того, что сам Довлатов считал, что книгу нельзя перевести: в них изображен Миша, один из двух деревенских пьяниц в романе, которые обладают уникальными манерами речи. Один говорит заголовками и лозунгами советских газет, другой — что-то среднее между тарабарщиной и собственным языком.Рассказчик поясняет:

Мне с трудом удалось уловить суть его обширных монологов.

К тому же выступление Миши было организовано замечательно. Четко и надежно произносились только существительные и глаголы. В основном в неподходящих сочетаниях. Все второстепенные части речи Михаил Иваныч использовал по своему усмотрению. Какие бы из них ни вышли. Не обращайте внимания на предлоги, частицы и союзы. Он создавал их по ходу дела.Его речь мало чем отличалась от классической музыки, абстрактного искусства или песни щегла. Эмоции явно преобладали над смыслом.

Представим, что я сказал:

«Миша, может тебе стоит отказаться от соуса, хотя бы ненадолго».

В ответ я услышу:

«Tha ‘червяк-педик, Бог знает что’… Получает пятерку утром и« стреляет в фабрику по производству мочи… Аванс на задаток… Как дела, имма » бросить?… Что там умного?…

Перевод Катерины Довлатовой Миши звучит так, будто он создал свой собственный язык из обрывков американского английского и сленга.Говоря голосом рассказчика, она придерживается противоположного подхода: в спорах великих переводчиков она встает на сторону формальной эквивалентности, школы максимально приближенной к синтаксису оригинала. Такой подход создает своего рода акцентную прозу, которая в лучшем случае передает ритм и мелодию оригинального языка. «У тебя есть способности, а может и не быть», — говорит рассказчик в этом переводе, используя отчетливо русскую структуру предложений.

Альтернативу формальной эквивалентности отдают предпочтение сторонникам динамической эквивалентности, которые выступают за перевод таким способом, который обеспечивает такое же впечатление от чтения при переводе, что и на языке оригинала (с соответственно меньшим уважением к синтаксису и фигурам речи в оригинале. ).За некоторыми заметными исключениями, английские переводы русской литературы следовали традиции формальной эквивалентности (хотя сами русские, восходящие к самому Пушкину, твердо верят в динамическую эквивалентность как единственно возможный подход к переводу).

Довлатовские переводы Анны Фридман также следовали этой формальной традиции. Однако перевод «Чемодан » Антониной В. Буис в 1990 году исходит из школы динамической эквивалентности — и проза Довлатова внезапно проваливается.Причина, вероятно, в том, что российский критик Александр Генис назвал «обманчивой» простотой Довлатова. «Простота Довлатова — не первостепенная, — писал Генис. «Это результат вычитания, продукт преодоления сложности». ⁵

Перевод Катерины Довлатовой временами кажется почти прозрачным, как если бы оригинальный русский язык был виден сквозь текст. Это происходит, когда рассказчик описывает Пушкина: «Не монархист, не заговорщик и не христианин — он был всего лишь поэтом, гением, и он чувствовал сострадание к круговороту жизни в целом.Более динамичный перевод мог бы закончиться «состраданием ко всему живому».

Катерина Довлатова, как переводчик, отнюдь не строгий формалист. Она не только отклоняется от этой школы, когда переводит довлатовских пьяниц, но и рискует в других случаях, иногда с сильным эффектом. Во фразе «Татьяна поднялась над моей жизнью, как утренний свет рассвета» переводчик вводит намек на американский гимн, которого, безусловно, нет в оригинале.Изображение, однако, кажется вполне уместным, как продолжает рассказчик:

То есть спокойно, красиво, не вызывая лишних эмоций. Чрезмерным было только ее равнодушие. Ее безграничное безразличие было сравнимо с природным явлением…

И тут появляется Валерий Марков, второй из непереводимых пьяниц на Пушкинских горах, которого рассказчик сравнивает с «неисправным громкоговорителем». Катерина Довлатова переводит свое выступление как непрерывный поток идеологических возгласов: «Руки прочь от Вьетнама и Камбоджи! Граница заблокирована! Карацупа никогда не спит! За исключением лиц еврейской национальности! » (Никита Карацупа, как поясняется в примечании переводчика, был легендарным советским пограничником.)

Столкнувшись с таким уровнем идеологического абсурда, с одной стороны, и окончательным решением его жены покинуть страну, забрав с собой дочь, с другой, рассказчик падает с повозки. Ироничное, отдаленное описание пьянства других людей сменяется все более мрачным видом изнутри запоя:

Вера принесла мне мои брюки. Я оделся. Потом надеть туфли, вытряхнув сосновые иголки. Я с отвращением закурил сигарету…

Тяжелый вкус утра заслонил вчерашний стыд.

А через пару страниц:

Мы заснули на чьем-то сеновале в Петровском. Утром этот кошмар начался заново. Даже стабильные руки лесопилки отшатнулись от нас.

К тому же Марков ходил с сиреневым абажуром на голове. У меня не хватало левого рукава.

Он приезжает как раз на то, чтобы поехать в Ленинград на прощальную вечеринку с женой и дочерью. Когда они заканчиваются, он возобновляет пить.Читатель понимает, что в пропасть упал рассказчик, а не его эмигрантская семья:

На одиннадцатый день у меня начались галлюцинации. Это были не демоны, это были ваши садовые кошки. Белый и серый. Их несколько.

Потом я попал под ливень маленьких червячков. На животе появились красные пятна. Кожа на ладонях начала шелушиться.

Кончилась выпивка. Деньги кончились. У меня не было сил никуда ехать и что-то делать.

Сошествие пьяницы на Пушкинские горы , от надежной надежды к полному отчаянию, возможно, является одним из величайших вкладов Довлатова в русскую литературу. В реальной жизни писатель пережил эмиграцию своей жены и дочери, продолжал пить и писать, был опубликован за границей, столкнулся с преследованием и преследованием, был арестован и заключен в тюрьму на две недели и, наконец, предпочел эмигрировать, чем оказаться за решеткой. .

Через год после того, как Елена и Кэтрин покинули Советский Союз, Сергей Довлатов переехал к ним в Квинс, штат Нью-Йорк.Через несколько лет у него с женой родился сын. Сергей Довлатов пользовался впечатляющим литературным успехом, который в его мрачном настроении, как он утверждал, пришел слишком поздно. Он умер во время запоя, вероятно, в состоянии, которое он так ясно описал на последних страницах Пушкинских холмов .

Воспитание Сергея Довлатова — Джоэл Фишбейн

Простые предложения Довлатова создают иллюзию того, что они были первыми мыслями, исходившими из головы авторов. На самом деле Довлатов был неутомимым мастером.«Точность и краткость — два главных достоинства прозы», — сказал он однажды [5]. Его больше интересовал глагол, чем прилагательное, и он все же каким-то образом создал персонажей, которые запоминаются; в « Пушкинские горы», персонаж описывается только как «мечта отставного солдата» [6]. Он также был очарован эллипсом, заканчивая замечание тремя маленькими точками, прежде чем сменить тему. Это всегда предполагает, что и рассказчик, и его персонажи погружаются в размышления.Возможно, они цензурируют себя, когда думают о других вещах. Как известно любому представителю диктатуры, в истории всегда есть нечто большее, чем можно с уверенностью сказать.

Довлатов был известен тем, что относился к аллитерации как к проклятию: в оригинальном русском языке нет двух слов в предложении, начинающихся с одной и той же буквы. Я не уверен, что это возможно на английском языке; конечно, я не нашел ни одного переводчика, который бы пробовал. Одно это, кажется, доказывает то, что герой Довлатова рассказывает своей жене в Пушкинских горах .: «Говоря на иностранном языке, мы теряем восемьдесят процентов своей личности». [7] Его переписка с переводчиками обнаруживает и другие лакомые кусочки, например, тот факт, что он переделал фразы из советских догм для комедийного эффекта. В одном из писем он объясняет своему переводчику, что «кадры» — это бюрократическое название рабочего, но это также сленг для симпатичной девушки [8]. Он одержим русской культурой. Подобно тому, как Шекспир отбрасывает аллюзии на греко-римский миф, Довлатов приправляет свой текст множеством ссылок на русских философов, поэтов и святых.Намеки Шекспира — метафоры его персонажей, но Довлатов не так прямолинеен:

«В южной часовне я видел знаменитый рисунок Бруни. Также там сияла белая посмертная маска Пушкина. На двух огромных картинах воспроизведены тайные переезды и похороны. Александр Тургенев был похож на матрону. Вошла группа туристов. Я пошел к выходу ». [9]

Здесь мы видим четыре культурных аллюзии, которые никогда не объясняются: Бруни, посмертная маска Пушкина, похороны Тургенева, сам Тургенев.Наиболее наглядно, допускает Довлатов, замечание о том, что Тургенева похожа на матрону. Он не посмел сделать большего. В мире, где государство контролирует культуру, наличие собственного мнения может быть фатальным. Туристы входят, и безопаснее переходить к другим делам.

В письме коллеге-писателю Людмиле Штерн Довлатов отметил, что он писал «очень осторожно, с большим усилием и в этом году под большим давлением, потому что я решил сломать свой стиль» [10]. посмотрите на историю России, чтобы понять, чем могло быть это большое давление.Сталин называл писателя инженером человеческой души, что могло бы быть похвальным чувством, если бы это не было сказано инженером человеческих страданий. Сталин считал, что искусство, контролируемое государством, может стать путем к социализму. «Производство душ, — сказал он в 1932 году, — важнее, чем производство танков» [11]. К середине 1920-х годов было запрещено как публиковать частные, так и ввозные иностранные публикации. Были произведены обыски в домах, конфискованы библиотеки. Вообще ничего, написанного до 1917 года, не существовало.

Наказанием за создание незаконной культуры было все, от ссылки до казни. Несмотря на риск, Довлатов связался с «Горожаном», группой писателей-диссидентов, которые помогали незаконно распространять «Самиздат», фолиант их запрещенной работы. Это стало секретной литературой России, которую контрабандой переправляли с одной дачи на другую, пока она не попала в остальной мир. В Ленинграде, где жил Довлатов, Самиздат был особенно распространен. «Местные боссы зачастую были более ревностными в своем консерватизме, чем центральные в Москве», — пишет Вячеслав Донлинин.«Эти обстоятельства определили возникновение и развитие ленинградского Самиздата как отдельного и независимого культурного феномена». [12]

Довлатов и остальные Горожане были революционерами, которые использовали пишущие машинки вместо пистолетов. Борис Пастернак преуспел больше других, когда он получил Нобелевскую премию за книгу Доктор Живаго . Роман, критикующий советскую версию истории, не мог пройти мимо российских цензоров, и Пастернак в конце концов отдал его итальянскому издателю, который вошел в историю.После выпуска, отчасти благодаря усилиям ЦРУ, книга мгновенно стала бестселлером. В России никто не умел читать Пастернака; им сказали, что они все равно должны ненавидеть его.

Шестнадцать на момент выпуска Доктора Живаго , Довлатов был бы слишком осведомлен о зрелище, которое последовало за этим. Советы пытались разрушить репутацию Пастернака, в конечном итоге вынудив его отказаться от Нобелевской премии в речи, которой никто не поверил. Довлатов мог даже знать, что окончательный вариант Пастернака «Доктор Живаго » состоял из 433 страниц с мелким шрифтом, обернутых мягкой бумагой и шпагатом.