20 слов и выражений с интереснейшей историей происхождения
История происхождения некоторых распространенных слов и выражений удивляет своей неожиданностью.
1. Прошляпить
Это слово, равно как и выражение «Эй ты, шляпа!», не имеет никакого отношения к головным уборам, мягкотелой интеллигенции и прочим стандартным образам, которые возникают в нашей голове. Словечко это пришло в жаргонную речь прямиком из идиша и является исковерканной формой немецкого глагола «schlafen» – «спать». А «шляпа», соответственно, «соня, раззява». Пока вы тут шляпен, ваш чемодан драпен.
2. Ерунда
Семинаристы, изучавшие латинскую грамматику, имели к ней серьезные счеты. Взять, например, герундий – этот почтенный член грамматического сообщества, которого в русском языке просто нет. Герундий – нечто среднее между существительным и глаголом, причем применение сей формы в латыни требует знания такого количества правил и условий, что нередко семинаристов прямо с занятий уносили в лазарет с мозговой горячкой.
Взамен семинаристы стали называть «ерундой» любую нудную, утомительную и совершенно невнятную чушь.
3. Непуганый идиот
Большинство людей, страдающих врожденным идиотизмом, обладают той счастливой особенностью, что их довольно трудно напугать (равно как и убедить пользоваться ложкой и застегивать штаны). Уж больно стойко они не желают впитывать извне любую информацию. Выражение же пошло гулять с легкой руки Ильфа и Петрова, которые в своих «Записных книжках» обогатили мир афоризмом «Край непуганых идиотов. Самое время пугнуть». При этом писатели просто спародировали название очень популярной тогда книги Пришвина «В краю непуганых птиц»*.
* Примечание: Кстати, слово «идиот» также имеет восхитительное происхождение. Две с половиной тысячи лет назад в Греции «идиотами» на общественных собраниях вежливо именовались граждане, которые не занимались политикой, не принадлежали ни к какой партии, а вели тихую мирную жизнь. В общем, как видим, с тех пор мало что изменилось.
4. Мавр сделал свое дело, мавр может уходить
Почему-то большинство людей (даже те, кто на самом деле читал Шекспира) полагают, что эти слова принадлежат Отелло, задушившему свою Дездемону. На самом же деле шекспировский герой был кем угодно, но только не циником: он скорее бы удавился сам, чем ляпнул подобную бестактность над трупом любимой. Фразу эту говорит другой театральный мавр – герой пьесы Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе». Тот мавр помогал заговорщикам добиться власти, а после победы понял, что вчерашним соратникам плевать на него с высокой генуэзской колокольни.
5. Метать бисер перед свиньями
Процесс метания мелкой стеклянной дребедени перед свиньей – затея действительно идеальная в своей бессмысленности. Но в оригинальном тексте Библии, откуда и взята эта фраза, ни о каком бисере речи не идет. Там-то говорится о людях, которые бросают в кормушку свиньям драгоценный жемчуг. Просто когда-то слова «перл», «бисер» и «жемчуг» означали именно жемчуг, разные его сорта.
Это потом уже промышленность навострилась штамповать копеечные стеклянные шарики и обозвала их красивым словом «бисер».
6. С изюминкой
Образ изюминки – некой маленькой пикантной детали, которая придает ощущение остроты и необычности, – подарил нам лично Лев Толстой. Именно он ввел впервые в оборот выражение «женщина с изюминкой». В его драме «Живой труп» один герой говорит другому: «Моя жена идеальная женщина была… Но что тебе сказать? Не было изюминки, – знаешь, в квасе изюминка? – не было игры в нашей жизни».
7. Последнее китайское предупреждение
Если вы родились раньше 1960 года, то и сами прекрасно помните происхождение этого выражения, ибо не забывается такое никогда. А вот последующие поколения уже были лишены счастья наблюдать за противостоянием США и Китая на рубеже 50–60-х годов XX века. Когда в 1958 году Китай, возмущенный тем, что авиация и флот США поддерживают Тайвань, опубликовал свою гневную ноту, названную «Последнее предупреждение», мир вздрогнул от ужаса и затаил дыхание в ожидании третьей мировой.
Когда спустя семь лет Китай издавал уже четырехсотую ноту под тем же самым названием, мир выл от восторга. Так как, кроме бумажек с грозными словами, Китаю нечего было противопоставить Штатам, Тайвань все же сохранил независимость, которую Пекин не признает до сих пор.
8. Как пить дать
Было бы не очень понятно, каким образом процесс подавания питья связан с понятиями «наверняка» и «гарантированно», если бы не сохранились списки уголовного жаргона XVIII–XIX веков, в которых выражение «пить дать» значится синонимом слова «отравить». Ибо отравление – это действительно один из самых надежных и безопасных для убийцы способов отделаться от мешающего человека.
9. Ни на йоту
Йота – это буква греческого алфавита, обозначающая звук [и]. Изображалась она в виде крошечной черточки, и сплошь и рядом ленивые переписчики просто выкидывали ее из текста, так как и без йот всегда можно было понять, о чем идет речь. Мы же не ставим точки над «ё», правда? Автором фразы является Иисус Христос, который обещал иудеям, что Закон не изменится «ни на йоту», то есть будут исключены даже самые ничтожные изменения.
10. Дело пахнет керосином
Да, мы тоже сперва думали, что эти слова – обычная фраза из лексикона пожарного, который, осматривая обгорелые руины, выдвигает версию умышленного поджога. Так вот: ничего подобного! У афоризма есть совершенно конкретный автор – знаменитый журналист Михаил Кольцов, который опубликовал в 1924 году в «Правде» фельетон «Все в порядке». В фельетоне бичуются нравы американских нефтяных магнатов, туда-сюда раздающих «пахнущие керосином» взятки.
11. Жив, курилка!
Знаменитое выражение, о котором все знают, что оно принадлежит поэту Пушкину, на самом деле принадлежит не Пушкину. Это приговорка из популярной некогда детской игры. Дети, стоя в кругу, быстро передавали друг другу горящую лучинку и напевали: «Жив, жив курилка! Еще жив курилка!». Тот же несчастный, в чьих руках курилка потухал, считался проигравшим и должен был выполнить какое-нибудь глупое, а порой и небезопасное задание – например, подсыпать противной Амалии Яковлевне нюхательного табаку в ночной чепец.
12. Рояль в кустах
А вот эта фраза на самом деле авторская. Взята она из ставшего знаменитым скетча Горина и Арканова «Совершенно случайно». В этой сценке юмористы изображали принципы создания репортажей на советском телевидении. «Давайте же подойдем к первому случайному прохожему. Это пенсионер Серегин, ударник труда. В свободное время он любит играть на рояле. И как раз в кустах случайно стоит рояль, на котором Степан Васильевич сыграет нам полонез Огинского».
13. Страсти-мордасти
Словечко стало популярным благодаря Горькому, назвавшему так один из своих рассказов. Но Горький, который не отличался способностями к словесным изыскам, придумал его не сам, а стащил из оптимистичной народной колыбельной, которая целиком звучит так:
Придут Страсти-Мордасти,
Приведут с собой Напасти,
Приведут они Напасти,
Изорвут сердце на части!
Ой, беда! Ой, беда!
Куда спрячемся, куда?
В общем, если «Спокойной ночи, малыши!» решат наконец сменить свою песенную заставку, у нас есть что им предложить.
14. Танцевать от печки
А здесь мы имеем немного печальный, но поучительный пример того, как от целого писателя не осталось почти ничего. Вот вам что-нибудь говорит имя Василия Слепцова? Не расстраивайтесь, вы не один такой. Слепцова сегодня знают лишь эрудированные специалисты по русской литературе. Ему просто не повезло: он родился и жил одновременно с Толстым, Достоевским и прочими Тургеневыми. Вот и остались от Слепцова в памяти народной три слова. В романе «Хороший человек» герой вспоминает, как в детстве его мучили уроками танцев – ставили к печке и заставляли идти танцевальным шагом через зал. А он то скосолапит, то носок вывернет – и опять его гонят танцевать от печки.
15. Филькина грамота
В отличие от Тришки с кафтаном или Кузьки с его загадочной матерью, Филька – личность вполне историческая. Это глава Русской православной церкви, митрополит Московский Филипп Второй. Был он человеком недальновидным, забывшим, что наипервейшей обязанностью московского первосвященника является усердное отдавание кесарю кесарева, вот и поссорился на свою беду с царем-батюшкой Иваном Грозным.
Вздумал, понимаешь ли, разоблачать кровавые злодеяния царского режима – принялся писать правдивые рассказы о том, скольких людей царь запытал, замучил, пожег и потравил. Царь обозвал митрополитово писание «Филькиной грамотой», побожился, что все Филька врет, и заточил его в далекий монастырь, где митрополита почти сразу и прикончили подосланные убийцы.
16. Тихой сапой
Сапа – это заимствованный из французского термин, обозначавший в российской армии мину, бомбу, а также любую взрывную работу. Тихой же сапой именовался подкоп под стены осажденного города или укрепления неприятельского лагеря. Такой подкоп саперы вели незаметно, обычно ночью, чтобы последующий громкий бум стал для противника совершенной неожиданностью.
17. Богема
Творческая интеллигенция, красивая жизнь, гламур и прочие фуршеты – все это не имеет никакого отношения к богеме. Настоящая богема, которую имели в виду парижане, употребляя сие слово, – это отсутствие жилья и работы, куча детей, пьяная жена в обнимку с гостями, никакого режима, всюду хлам, бардак, беспредел и грязные ногти.
Потому что слово «богемиан» означает «цыганский», а на русский язык «богема» идеально точно переводится как «цыганщина».
18. Кретин
Слова порой прыгают от смысла к смыслу, как львы по тумбам дрессировщика, и усаживаются в самые неожиданные комбинации. Вот, к примеру, был во Франции доктор по фамилии Кретьен, что значит «христианин». Не то чтобы частая, но и не слишком редкая фамилия (у нас вон целое сословие крестьянами, то есть христианами, назвали). Но именно этого врача угораздило впервые сформулировать диагноз «синдром врожденной недостаточности щитовидной железы». Отныне болезнь эту стали называть по фамилии ученого «кретинизмом», а больных, соответственно, кретинами. То есть христианами.
19. Страдать херней
Возможно, у нас будут неприятности из-за того, что мы в своем благочестивом издании такую нецензурщину написали. Хотя, если разобраться, ничего неприличного в слове «хер» нет. Так называлась в церковнославянском алфавите буква «х», а также любой крестик в форме буквы «х».
Когда крестом вычеркивали ненужные места в тексте, это называлось «похерить». Старый алфавит со всеми азами и буками окончательно отменили в начале XX века, и слово «хер» вышло из использования. А через полстолетия стало казаться непристойным, как и распространенное выражение с похожим корнем – «страдать херней». Hernia по-латыни означает «грыжа», именно этот диагноз добрые военные врачи чаще всего выставляли детям обеспеченных мещан, которым не хотелось служить в армии. Каждый пятый горожанин-призывник в России в конце XIX века исправно страдал херней (крестьянам же херня чаще всего была не по карману, и их забривали куда активнее).
20. Места не столь отдаленные
В «Уложении о наказаниях» 1845 года места ссылок были разделены на «отдаленные» и «не столь отдаленные». Под «отдаленными» подразумевались сибирские губернии и в дальнейшем Сахалин, под «не столь отдаленными» – Карелия, Вологодская, Архангельская области и некоторые другие места, расположенные всего в нескольких днях пути от Петербурга.
Источник: ЛитКульт
В. В. ВИНОГРАДОВ «ИСТОРИЯ СЛОВ»
В. В. ВИНОГРАДОВ «ИСТОРИЯ СЛОВ»|
Для правильного отображения букв древнерусского алфавита
надо загрузить True Type шрифт Times Roman Cyr Acsent (73 Kb), DrevneRus (128 Kb) и Izhitsa (27 Kb) |
Установка шрифтов осуществляется в
соответствии с руководством пользователя
вашей
операционной системы
| Вся книга в HTML одним zip-файлом (2.9 МБ) | Вся книга в виде виндовского Help (*.chm), 3.6 МБ |
| Рецензия (нелицеприятная!) И. Г. Добродомов, Philologica, 1995, т. 2, № 3/4, 267—280 |
Предисловие
В.
В. Виноградов. Из истории лексики русского литературного языка XVII—XIX вв.
В. В. Виноградов. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследоваия
Словоуказатель
Библиография и принятые сокращения
Часть I. Статьи
Антик
Ахинея
Безразличный, индифферентный
Бить по карману
Благим матом
Будущность
Быт
Бытность
Вдохновить
Вертеп
Вертопрах и щелкопёр
Веха
Веяние и поветрие
Вздор
Видоизменение
Витать
Вкус
Влопаться
Водомёт
Воззрение
Возникнуть
Ворчун
Воспитание
Впечатление
Втереть очки
Выглядеть
Выйти в тираж
Газетная утка
Гиль, изгаляться
Головокружение
Голословный
Гробокопатель
Двойник
Двуличный и двуличневый
Двурушник, двурушничество, двурушничать
Действительность, действительный
Декадент, декадентство
Делец
Дело — табак!
Дерзить, надерзить
Дешёвка
Должность
Доморощенный
Допотопный
Дотошный
Дружелюбие, дружелюбный
Ермолафия
Ерунда
Если
Женщина, мужчина
Животрепещущий
Жидомор
Жизнерадостный, жизнерадостность
Жупел
Завалящий
Заварить дело
Завзятый
Завиральный
Зависеть
Завсегдатай
Задор
Задуматься, задумчивый, задумчивость
Закал, закалить (закалённый)
Заложить за галстук и подшофе
Замечательный
Замкнутый
..
Зарваться
Застенчивый
Застой
Злободневный
Злопыхательство
Знатный, винный
Значить, означать
Зодчий
Зря
И живота весьма лишить
И никаких
Игнорировать
Идти в гору
Изящный
Интеллигенция
Искание
Испариться, улетучиться
Исполнение
Истошный (голос)
Канючить
Квасной патриотизм
Кисейная барышня
Клеврет
Клянчить
Кололацы
Крамола, крамольник
Крепостник
Кругозор
Кулак
Кутить
Лев
Лить, отливать пули
Личность
Маковая росинка
Малая толика
Малина
Медовый месяц
Мерцать
Мозолить глаза
Момент
Мохры
Мракобесие, мракобес
Мурло
Муху зашибить, муху задавить, муху раздавить, муху убить, с мухой, под мухой
Мыслимый, немыслимый
Мыслитель
Набожный, набожность
Наглядный
Надлежать, принадлежать
Наклёвываться, наклюнуться, клёво
На мази
Напускной
Настроение
Натяжка
Начитанный, начитанность
На ять
Небосклон
Не в своей тарелке
Незабудка
Непосредственный
Неудачник
Никчёмный
Ни синь пороха
Новшество
Нудный
Нутро
Облапошить
Обобществить
Обрамить, обрамление
Обуять
Община
Общительный
Обязательство
Огнедышащий
Огнеупорный
Однокашник
Односторонний
Оказать
Оплот
Опрятный, опрятность
Осязательный
Относительный
Отпетый (человек, дурак)
Отпечаток
Отсебятина
Оттенок
Отчитать -отчитывать
Отщепенец
Охрана
Очень
Очерк
Очутиться
Пади!
Паллиатив
Пароход
Переворот
Переживание
Перелистывать- перелистать
Перемывать косточки
Пехотинец
Письменность
Письмоносец
Племянник
Плюгавый
Плюс
Подвергнуть свою жизнь
Подвиг
Поддерживать, поддержать
Подковырка
Подличать
Подлый
Подозреть — подзирать — подозревать
Подоплёка
Подписчик
Подразделение, подразделять
Поединок
Поехали андроны
Поклонник
Покрыт мраком неизвестности
Полномочный и правомочный
Помешательство, помешанный
Поплатиться
Поползновение
Поприще
Постепеновец
Пострел, прострел
Потребитель — потребительница
Потусторонний
Похерить
Почва
Пошлый
Право
Предвзятый
Предмет
Предпосылка
Предрассудок
Председатель
Представитель
Предумышленный
Предыдущий
Прекраснодушие
Преследовать
Пресловутый
Претить.
Порождать
Привить, прививать
Пригвоздить
Призвание
Приличный
Припадок
Приспешник
Продёрнуть
Прозябать
Производить, произвести
Промышленность
Пронять
Простофиля
Проявить — проявлять
Пружина
Прямолинейный, прямолинейность
Равнодушие
Развивать, развитие
Развинтиться
Ракалья
Распад и разложение
Рассеянный, рассеянность
Растеряться, растерянный, растерянность
Расцвечивание, расцветить
Рвёт и мечет
Решимость. Нерешимость
Родиться в сорочке
Роздых
Рубаха-парень, человек-рубаха
Руда
Ружьё
С пальцем девять, с огурцом — пятнадцать
Саврас без узды
Салопница
Самодеятельность
Самодур
Самость
Самоуправление
Самочувствие
Светотень
Светоч
Свистопляска
Сдержанный, сдержанность
Себялюбие
Сени.
Сень. Осенить
Скиталец, скитаться
Скрадывать
Слой
Смета
Сморозить
Событие
Советчик
Содержанка
Содержательный, бессодержательный
Солдафон
Сословие
Сосредоточить, сосредоточенный, сосредоточенность
Спеть, успеть, успех
Сплотить, сплоченный, сплочённость
Способ, пособие
Стачка
Стих нашёл
Стрелять — стрельнуть
Стрюцкий
Суть
Сходный
Танцовать от печки
Творчество
Точить балы
Транжирить
Тяготение
Тянуть лямку
Убедить, убеждение
Уединение
Улыбаться
Ум, любя простор, теснит
Уничижать -уничтожать
Ухажёр
Участие
Факт
Фактор
Финтить
Фитюлька
Фортель
Халатный, халатность
Характер
Хитрый
Хлыщ
Хоть святых вон выноси
Царедворец
Цаца
Чёрная сотня
Чёрт, до чёрта, осточертеть
Числитель
Чреватый
Чрезвычайный
Шалопай
Шаромыга
Шумиха и неразбериха
Шустрый
Щуплый
Часть II.
Заметки, этюды, выписки
Балка
Безнаказанно, безнаказанный, безнаказанность
Белиберда
Богомолка
Брязги, дрязги
Бутор
Ведомость
Ведь, ведун
Верняк
Вешать собак
Влияние, вдохновение
Вода
Воображать, воображение, образ
Впрочем
В руку, сон в руку, лезть, идти в руку
Вспоможение, вспомоществование
Встряска, задать встряску
Втемяшить, втемяшиться
Выдворить
Вырождение
Вялый
Газ
Глушить водку
Гражданин
Деятель
Джентльмен
Для
Дока
Дребедень
Дума
Ералаш
Жеманный, жеманство, жеманиться
Животное
Забор
Заглавие, заголовок
Зазноба
Заискивать
Западник, западничество
Земляное яблоко
Зубы заговаривать
Зубы положить на полку
И дёшево и сердито
Избитый
Изысканный, изысканность
Именье
Искросыпительный
Исправник
Каверза
Как рукой сняло
Каплюжник, каплюжный
Качество, в качестве
Кинью (пропадать кинью)
Клеиться, расклеиться, склеиться
Клубничка
Костюм
Крестьянин
Любитель, дилетант
Мановение, телодвижение
Мечта
Мироощущение, миросозерцание, мировоззрение, миропонимание
Мымра
Набат, бить в набат
Нагишом
Наивный
Наказать
Накрахмаленный
Насекомое
Небоскрёб
Неважнецкий, неважней
Не в себе
Невыразимые
Негодяй
Несуразный
Неуклюжий, клюжий
Ничего
Ничтожество
Обдуть, надуть
Обои
Обусловить
Объедение
Объективный
Огорошить
Ориентироваться
Орудовать
Особливый
Отвязаться
Отъявленный
Охота
Очуметь
Партия, партийный, партионный
Паутина
Пикантный
По-видимому
Подвергать, подвергнуть
Подметить
Полу
Полусвет
Порыв, порывистый
Последовательность
Потворство
Прах
Предчувствие
Прение
Привередник
Примыкать, примкнуть
Притворяться
Публицистика, публицист
Пушнина
Раб
Ражий
Разводить — развести
Рамзайки
Раскассировать
Рехнуться
Себе на уме
Словно
Собственник, правитель
Совместимый, совместный
Сорвиголова, отрок
Специальный, специальность
Станица
Старина, старина
Старого леса кочерга
Стоустый
Страховать
Струна, в струне, в струнку, по струнке
Сугубый
Судоговорение.
Законопроект
Суматоха, суматошиться
Сустав, состав
Существенность
Сюртук
Твердокаменный
Типун тебе на язык!
Толстый (голос)
Томный
Точка отправления
Трогать, трогательный
Трущоба
Тряпка, тряпичный
Удовольствие
Уступить
Фат
Фигурировать
Фря
Футляр. Человек в футляре
Хам
Химик
Хищник
Хлам
Человек
Чепуха
Чёткий
Член
Чопорный
Чуждый, чужой
Чуха, чушиться
Шарлатан
Шахер-махер
Шиворот-навыворот
Ширинка
Шкура
Шовинизм, шовинист
Часть III. Фрагменты, извлеченные из опубликованных трудов В. В. Виноградова
Аберрация, агломерат, акклиматизация и др.
Авось, только
Адонье (одонье)
Ажиотаж, банкрот, вклад и др.
Аз, добро, живете и др.
Аквариум
Акт, актёр, акция и др.
Алкати, вожделение, возвысити и др.
Аллегория
Аллегри
Аллегро
Аллилуйщик, аллилуйский
Алло, ату, ба и др.
Алмаз, алтын, ансырь и др.
Аль, виднеется, давным-давно и др.
Альни (ольни)
Аминь, аминь, рассыпься!
Аможе, внезапу, днесь и др.
Аморальный, мораль, негативный и др.
Апелляция, аффект
Аплике, гардины, куверты и др.
Аппетит, ботфорта, гальванизм и др.
Арестовать, ревизовать
Астрономия, врач; огнь и др.
Атака, баланс, банк и др.
Атаковать, бастовать, диктовать и др.
Атанде
Аше
Багаж
Багряница
Байбак, тюрюк
Барахло, кондовый, мельтешить и др.
Барин, благотворительность, господин и др.
Барчук
Батрак, бороновать, ботва и др.
Батюшка, бачка, матушка и др.
Бежевый, бордовый, кремовый и др.
Безвыходный
Безголовый
Бездарность, даровитость, знаменитость и др.
Бездушие, беззаконие, богословие и др.
Бездыханная ночь
Беззубый
Безлюдье, безрассветный, сгиб
Безотказный
Белый арап
Белены объелся
Белобрысый
Белоподкладочник, бессодержательный, бесформенный и др.
Белоручка, битка, выскочка и др.
Беременна, брюхата, в интересном положении
Благоволить, благоговеть, благодарить и др.
Благоглупости, вяленая вобла, глуповец и др.
Благой
Благой, блажить, древо и др.
Благообразный, благоухание, всесильный и др.
Блудный сын
Боевитость, визитка, киоскёр и др.
Более, больше
Болтать, лепетать, грустеть, грустить и др.
Бор, боров
Брань, бранный, поборник и др.
Бренный
Бронхит
Брюзга, взмилиться, живчик и др.
Брюхо, живот, лезть и др.
Будто, буде, бы
Будто, быть, как бы, чем бы и др.
Будущий
Бук
Буланый, вороной, гнедой и др.
Бутылочный, жаркий, кофейный и др.
Былие, быльё
Бюджет, ветрило, возмутительный и др.
Варганить, навалиться
Варяг, клеймо, кнут и др.
Ввалиться, впалый, впасть
Ввернуть (загвоздить) крепкое словцо
Ведомо, без ведома, с ведома
Великий дух, великий гений
Ветреница, винопийца, возница и др.
Вещь
Вещь, субъект, существо и др.
Виноватый
Влияние, влиять
Внимать, внять, внимание
Внушить, воня
В ожидании жениха полунощного
Возговорить, водокрещи, гарцевать и др.
Воздоить, доить, подойник, удой
Воитель
Волочиться за кем-н., махаться с кем и др.
Вольнолюбивый, либерал, патриотический
Вонь, отрыгнуть, поносный и др.
Вопрос
Вот, приют, теплится и др.
Вприпрыжку, припрыжка
Врагиня, другиня
Врач, врачевание, лечение и др.
Всесокрушающий, мероприятия, непререкаемый и др.
В ударе
Вукол
Выть, повытчик
Вякать
Гад, гадить, гадкий
Гадательный, желательный
Газета
Галантереи романические, кавалеры заблудящие
Гардероб
Глагол
Гной, гнусный
Гобзовать
Голос, голосовать
Гольтепа, культепа
Горница, прихожая, топлюшка
Грит, де, дескать и др.
Гроб, закон, отплаток
Гром небесный грянет
Гроб повапленный
Гуслист, клубист, службист
Дары Вакха, дары Бахуса
Дача
Денница
Детина, парень
Для очистки совести
Для того что, для того, чтобы, зане и др.
Довлеть
Довольный, довольно, недовольный, недовольно
Долить
Дробный, жарынь, капель и др.
Дрянной, дрянность
Дрянцо, дрянь
Дутик, нытик
Дым, дымка, дымок
Дырявый
Единожды, однажды, раз навсегда
Жаль
Жила, выжилить
Загляденье, объяденье
Залпом
Замять, заминать, затаить
Заседать, засесть, успевать
Засмертие, предсмертие
Заступление, переведение, приуготовление и др.
За чистую монету (за чистые деньги, за чистую белку) выдать что-н.
Здесь
Зев, зевать, зиять
Злак, злачный
Злодей, злодейство, злодеяние
Злой, лихой
Зобница, пятенщик
Зрак
Идеал
Искони
Искусство, искус
Исподтишка, под тишком, тишком
Караул, стража, акция и др.
Касть, кастить, костить и др.
Кичиться, кычение
Кичка, кокошник, сарафан и др.
Клеть, клетка
Клуб
Когти
Кодекс
Коленка, коленко
Коленца делать, комедь ломать и др.
Колея
Конкретный
Концовка
Кривляние, кривляться
Кривотолк
Кристалл, хрусталь
Кромсать, кромшить
Крушец, крушцовый
Куликать, клюкать, наклюкаться и др.
Курс, в курсе
Лапушка
Лающий голос
Личина
Ловить
Лукнуть
Маз, мазать, примазать
Манериться
Махина, машина
Место
Метафизический, метафизик
Мизер, мизерный
Мироздание
Молва, молвити, мол
Мордас: по мордасам
Мошка, мушка
Мышца
Наглость
Наговорить
Надеяться
Наи-
Найти
На посуле как на стуле
Напрасно
Наречие
Народный, национальный
Насолить
Наука, наукообразный, научный
Нахрапом, храп
Невежа, невежда, невежество
Негодование, негодовать
Недостаточный
Недотрога
Нелюдим
Неоглядный.
Подытоживать. Последыш и др.
Нижние люди. Скотник. Вершник. Поездной
Обворожительный, обаятельный, очаровательный
Обдёрнуться
Обезличка, рвач, уравниловка и др.
Облечь
Обнародовать
Общественник
Оглоушить, оглоуха
Огромный
Одиночество, одинокий, одиначество, одинакий
Окисление
Окладистый, покладистый
Олух
Освежать
Особь, особый
Осунуться
Отвести глаза
Отвратить
Отвращение
Отделаться
Охотный
Пазори, северное сияние
Палаумный, полоумный
Паморха
Пароксизм
Пасмуреть, пасмурить
Пауперизм, пантеизм, пиэтизм и др.
Пентюх
Передержка
Передовой, отсталый
Петух, тетеря, гусь
Пехтура, пехондрасом, по образу пешего Хождения
Пиво, выну
Письмо
Плутократия
Поборник, поборствовать, побороть, побарать
Поглотить
Погода, непогода
Подмога
Подобострастие, подобострастный
Подробный, подробность, подробно
Под рукою
Подстава, смена
Позор
Половник, уполовник
Положение хуже губернаторского
Попятный (на попятный двор)
Порхлица, чапоруха
Постигнуть
Почто
Пошиб
Правовой
Предприниматель, антрепренёр
Презирать
Преклонный
Прелестная звезда
Прелестный
Претворятся, превратиться
Преткновение, преуспеяние, споспешествовать
Привлачить
Прикосновенный, неприкосновенный
Приникать, приникнуть
Природа
Прислуга
Притоманный, доконный
Причина, причинять, вина
Пробудить пробудиться
Прогресс
Проныра, пронырство, пронырливый и др.
Простота
Путёвка в жизнь, подорожная в жизнь
Развиться. Рой
Разница, розница
Расточитель, расточительность, расточительный
Расхлябанность, расхлябанный
Ревновать
Речистый
Родина
Рубка
Русский Бог
Русь, русский
Сальность, сальный
Самобытность, простонародность
Самоотвержение, самоотречение
Семенить
Сём
Сирота
Скоропалительный
Скупердяй
След, исследовать, наследник и др.
Слыхать, видать
Смерть, страсть, страх, ужас
Снедать
Сокрыться, укрыться
Солидарность
Соображаяся, сообразуяся
С очей на очи
Сочеловек
Сочинитель
Среда
Статочный
Стимул
Стихоткач, рифмоткач
Сторонник, сторонщик, стороник
Стоять одной ногой в гробу
Страсть, знатный
Страх, страховой, перестраховка
Строить куры
Судачить
Суеверие, суеверный, суеслов и др.
Сухощавый, худощавый
Сущий
Табачница
Так как
Таковский
Там, там
Тарарах, тарарахнуть
Татьянка
Тёмный, плоский
Тонкий, утонченный
Точить
Трение, трения
Труп, трупие
Тундра
Убрать
Уйма
Ужасть
Указ
Утроить, усемерить
Ухо
Ферт, фертик
Хладнокровие
Хлюст
Хрипун, удавленник, фагот
Цель
Цыпочки
Чаяние
Чело, челышко
Человекоугодник, человекоугодие
Чёрт
Четверть, четверик, осмина
Чинопёр
Чудесность
Шикарный, шикозный
Шпиц
Юбилей
Язвить, уязвить, язвительный и др.
Ярый, яростный, ярость
Интересное в интернете за последнее время (01.
03.2013):
Прокат и аренда автомобилей в москве — все прокатные машины в отличном техническом состоянии и застрахованы.
Аренда строительной техники от компании ПТМ Столица.
Шенгенская виза стоимость — узнайте все о шенгенской визах.
Краткая история слова «The»
Краткая история слова «The»
Примечание : я недавно добавил часть 2 к этой записи здесь.
Меня всегда интересовала эволюция языков. Но как получается, что даже самый фундаментальный язык появились такие слова, как определенный артикль the? Как получилось, что такое слово могло развиться и почему нужно ли это в первую очередь?
Английский язык, конечно же, является потомком протоиндоевропейского (PIE) и дошел до нас в его нынешнем виде через
Протогерманский, попутно изучив норвежский, французский и латинский языки. Это был язык, на котором говорили
Англосаксонский народ, говорящий на многих диалектах, примерно с 500 до 1100 г.
, когда норманнское вторжение начало
трансформация в среднеанглийскую.
Древнеанглийский язык, как и PIE, был полностью отклоненным, гендерным языком. Это сделало порядок слов несколько менее важным потому что окончания слов заменяли многие причастия. В этих типах языков прилагательные и артикли (которые на самом деле тип прилагательного) обычно имеют соответствие падежу, роду и числу с существительным, которым они являются связан с. Прямым предком нашего определенного артикля «the» является указательное местоимение «se», которое отказался следующим образом:
| мужской род | Женский | Кастрированный | Множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | се | сио, сео | þæt | да |
| Винительный | þone, þæne | да | þæt | да |
| Дательный | þǽm, þám | Эре | þǽm, þám | þǽm, þám |
| родительный падеж | þæs | Эре | þæs | ара (þǽra) |
| Инструментальный | þý, þon | þý, þon |
В зависимости от падежа и числа он имеет такие значения, как: the; что; Вон тот; ВОЗ; который; то, что; этот; он;
она, они, те и т.
Произошли две вещи, чтобы дать нам нынешнее неотклоняемое слово «the». Во-первых, к позднему староанглийскому языку формы «se и séo» стало «þe» под влиянием других форм, которые все начинались с þ. Во-вторых, на протяжении Среднего В английском языке вся система склонения и рода начала уступать место, так что все остальные формы, кроме именительный и родительный падеж исчезли. Из-за противоречивых склонений и гендерных структур разных языки, которые были представлены как древнеанглийский, начали трансформироваться в среднеанглийский, такой как древнескандинавский, затем Латинский и французский языки после норманнского вторжения превратились в ту систему, которую мы имеем сейчас. Будь то начало использования þ в именительном падеже произошло из-за того, что система постепенно отказывалась от использования, неясно.
Þ (шип) и ð (эт) были руническими буквами, используемыми для нашего -го -го. þ использовался для глухого фрикативного звука th , как в -й -й; этот звук часто обозначается в словарях как Θ.
ð использовался для звонкого фрикативного звука, как в th at, хотя
они часто использовались вместо друг друга. Таким образом, в позднем староанглийском языке слово «se» превратилось в «þe», что означало
произносится как «Θe».
Когда средневековые писцы писали, шип был очень похож на букву и , что даже приводило к путанице.
самим писцам. Использование y вместо þ в печати приписывается Уильяму Кэкстону, первому печатнику в
Англия, которая привезла набор из Европы, в которой не было þ. Он до сих пор сохранился в преднамеренно причудливом
такие варианты написания, как «Ye Olde Antique Shoppe». Однако большая часть текста по-прежнему писалась от руки, поэтому путаница продолжалась.
В латыни всегда использовался диграф 9.0005-й , и по мере усиления влияния латыни и французского языка он в конечном итоге заменил þ
к концу среднеанглийского периода. Например, Чосер почти всегда использует «the».
Таким образом, древнеанглийское слово «se» во всех его склоненных формах, записанное в древнейших письменах, стало знакомое «the» к 15 веку, полностью заменившее более ранние формы, такие как новоанглийская эпоха начал. (Должен также отметить, что наше слово «тот» также произошло от «се», развившегося из именительного падежа и формы винительного среднего рода единственного числа, приобретающие собственное демонстративное значение.)
Языковые изменения, конечно, постоянны. Английский язык в настоящее время претерпевает довольно серьезные преобразования сейчас: отказ от употребления окончания –ly в наречиях. Это постепенно становится более принятым в качестве стандарта Использование в английском языке, так что форма прилагательного используется вместо наречия все чаще и чаще. Свидетель Старый девиз Apple Computer «Думай иначе» в отличие от более грамматически правильного «Думай иначе».
Большая часть этого материала была собрана из Оксфордского английского
Словарь и английский язык: исторический
Введение Чарльза Барбера, обе отличные книги.
» Размещено: суббота, 26 февраля 2005 г. | Комментарии (13) | Постоянная ссылка
Уродливая, увлекательная история слова «расизм» : Переключатель кода : NPR
Ричард Генри Пратт был первым человеком Оксфордского словаря английского языка записывает использование слова «расизм» в речи, осуждающей его. Но его собственное наследие в отношении расы неоднозначно. Библиотека Конгресса скрыть заголовок
переключить заголовок
Библиотека Конгресса
Ричард Генри Пратт был первым человеком Оксфордского словаря английского языка записывает использование слова «расизм» в речи, осуждающей его. Но его собственное наследие в отношении расы неоднозначно.
Библиотека Конгресса
Оксфордский словарь английского языка.
Отделение любого класса или расы людей от остальных людей убивает прогресс обособленных людей или делает их рост очень медленным. Объединение рас и классов необходимо для уничтожения расизма и классизма.
Хотя Пратт, возможно, был первым человеком, который выступил против расизма и его пагубных последствий под именем , его гораздо лучше помнят за совсем другую чеканку: Убей индейца… спаси человека.
«Великий полководец сказал, что единственный хороший индеец — мертвый», — сказал Пратт. «В некотором смысле я согласен с этим мнением, но только в одном: все индейцы, участвующие в гонке, должны быть мертвы. Убейте в нем индейца и спасите человека».
Мы все еще живем с последствиями того, что думал и делал Пратт. Его история служит полезной притчей о том, почему дискуссии о расизме остаются столь спорными даже сейчас.
Но вернемся немного назад.
Начиная с 1880-х годов группа состоятельных белых мужчин ежегодно ездила в северную часть штата Нью-Йорк, чтобы принять участие в конференции друзей индейцев на озере Мохонк. Их основное внимание было сосредоточено на решении «индейской проблемы», необходимости для правительства иметь дело с группами коренных американцев, живущими на землях, которые были у них насильственно захвачены. Равнинные войны уничтожили индейское население, но они подходили к концу. Среди этих людей и других лидеров США было общее ощущение, что оставшиеся коренные американцы будут уничтожены в течение одного или двух поколений, уничтожены болезнями и голодом.
Присутствующие на озере Мохонк хотели, чтобы этого не произошло, и настаивали на том, чтобы законодатели изменили политику правительства в отношении индейцев. Пратт, в частности, был стойким сторонником превращения коренных американцев в белую жизнь — ассимиляции через образование.
Вверху: группа учеников чирикауа-апачей в свой первый день в школе индейцев Карлайла в Карлайле, штат Пенсильвания.
Внизу: те же ученики четыре месяца спустя. Джон Н. Чоут / Hulton Archive / Getty Images скрыть заголовок
переключить заголовок
Джон Н. Чоут / Hulton Archive / Getty Images
Вверху: группа учеников чирикауа-апачей в первый день в школе индейцев Карлайла в Карлайле, штат Пенсильвания. Внизу: те же ученики четыре месяца спустя.
Джон Н. Чоут / Hulton Archive / Getty Images
Он убедил Конгресс позволить ему проверить свои идеи, и они предоставили ему заброшенный военный пост в Карлайле, штат Пенсильвания, для открытия школы-интерната для детей коренных народов. Он также смог убедить многих коренных американцев, в том числе некоторых вождей племен, отправить своих детей подальше от дома и оставить их на его попечении.
(У них были причины скептически относиться к Пратту, учитывая сомнительную историю обещаний белых индейцам). «Они увидели почерк на стене. Они знали, что их детей нужно будет воспитывать в соответствии с доминирующей культурой, иначе они не выживут».
Для многих туземцев, по словам Шайе, это мучительное решение сводилось к мрачной арифметике: школа-интернат обеспечит их детей едой и кровом, которые трудно найти в резервациях. «Резервации становились очень, очень печальными местами», — сказала она. «Это были места ужасающей бедности. Люди голодали».
Индийская промышленная школа Карлайла станет образцом для десятков других независимых школ-интернатов для индийских детей. Но планы Пратта имели долгосрочные и катастрофические последствия.
Он настаивал на полном уничтожении культуры коренных народов среди своих учеников. «В этих школах-интернатах не было двуязычия», — сказала Кристина Снайдер, историк из Университета Индианы. Родные языки студентов были строго запрещены — правило, за соблюдением которого следили избиениями.
Так как они были собраны из разных племен, в школах они могли общаться друг с другом только на английском языке.
«В индийской цивилизации я баптист, — сказал однажды Пратт на съезде баптистских служителей, — потому что я верю в то, что индейцев можно погрузить в нашу цивилизацию и, когда мы их погрузим, держать их там, пока они полностью не пропитаются».
«Наиболее значительным последствием этой политики является утрата языков, — говорит Снайдер. «Все родные языки [сейчас] находятся под угрозой исчезновения, а некоторые из них вымерли».
Пратт также позаботился о том, чтобы его подопечные были обращены в христианство. Студенты Карлайла должны были посещать церковь каждое воскресенье, хотя он позволял каждой ученице выбирать деноминацию, к которой она будет принадлежать.
Когда студенты возвращались домой в резервации — против чего возражал Пратт, поскольку считал, что это замедлит их ассимиляцию — между ними и их семьями возникал огромный культурный разрыв.
Они по-разному одевались. У них была новая религия. И говорили на другом языке.
«Эти дети из школ-интернатов буквально не могли разговаривать со своими родителями, бабушками и дедушками, — сказал Шайе. «Во многих случаях им было стыдно за них, потому что их бабушки и дедушки и родители жили жизнью, к которой никто не должен стремиться».
Но идея Пратта об ассимиляции коренных американцев получила поддержку, и правительство стало вводить обязательное посещение индейских школ-интернатов. Семьи, которые не подчинялись, были наказаны правительством. «За период в 189 г.0s, федеральные индейские агенты могли лишить пайков [от семей], чтобы кого-то насильно уморить голодом», — говорит Снайдер.
Учащимся Индийской промышленной школы Карлайла было запрещено говорить на любом языке, кроме английского. Библиотека Конгресса скрыть заголовок
переключить заголовок
Библиотека Конгресса
Учащимся Индийской промышленной школы Карлайла было запрещено говорить на любом языке, кроме английского.
Библиотека Конгресса
Цианина Ломавайма, возглавляющая программу изучения американских индейцев в Аризонском университете, сказала нашей коллеге Чарле Беар, что политика правительства в области образования преследует более циничные цели.
«Они очень конкретно нацеливались на коренные народы, которые совсем недавно были враждебными», — говорит Ломавайма. «Были очень сознательные усилия по вербовке детей лидеров, и это также было явным, по сути, чтобы держать этих детей в заложниках. Идея заключалась в том, что было бы намного проще умиротворять эти сообщества, когда их детей держат в школе где-то далеко. .»
Кто-то либо расист и, следовательно, бесчеловечный монстр, либо он настоящий сложный человек, и поэтому по определению не способен быть расистом.
Несчастные, тоскующие по дому ученики регулярно убегали из школ, и власти были отправлены для задержания дезертиров, которым иногда предоставляли убежище местные общины, протестовавшие против обязательных школьных законов.
Но поскольку над школами-интернатами практически не следили, учащиеся часто подвергались ужасно жестокому обращению. Многих регулярно избивали. Шайе сказал, что некоторые из школ изобилуют сексуальным насилием. Туберкулез или трахома, предотвратимое заболевание, вызывающее слепоту, свирепствовали. По ее словам, во всех школах-интернатах есть собственные кладбища.
Шайе сказал, что Пратт не всегда знал об этих условиях. Но таковы были последствия популярности его философии.
Шайе, Лакота, рассказала мне историю, которую ее мать часто рассказывала ей о своем опыте в индийской школе. Однажды, по рассказу ее матери, молодой ученик выскользнул ночью из своей комнаты, упал в яму, которую копали для колодца на территории школы, сломал себе шею и умер. Его тело было выставлено на всеобщее обозрение, и собрались ученики, которых заставили смотреть на труп своего одноклассника как напоминание о том, что случилось с непослушными учениками.
Но мать Шайе настаивала на том, что она не посещала ни одну из плохих индейских школ-интернатов.
И она хотела, чтобы Шайе тоже присутствовал на одном из них. «Если вы были индийцем, вы ходили в индийскую школу», — сказала она, описывая чувства своей матери. Ее мать считала, что индийские школы приносят пользу, даже несмотря на то, что они губительны для индийской культуры.
Именно из-за этой двойственности наследие Пратта так трудно точно охарактеризовать.
«Ричард Генри Пратт был невероятно сложной личностью во многих отношениях, — сказал Шайе. «Некоторые из худших результатов, которые произошли в обществе, начались с того, что кто-то думал, что делает что-то хорошее».
«Для своего времени Пратт определенно был прогрессивным человеком», — сказал Снайдер. Действительно, он думал, что его идеи были единственным, что удерживает коренные народы от полного уничтожения болезнями и голодом. «Это один из маленьких грязных секретов американского прогрессивизма — что [прогресс] все еще формировался вокруг идей белизны».
Снайдер сказал, что Пратт заменил популярную идею о том, что некоторые *группы * изначально уступают другим, идеей о том, что некоторые *культуры * являются проблемой и должны быть исправлены или уничтожены.
Другими словами, он заменил биологический детерминизм культурным империализмом.
Учитывая огромные масштабы физического и культурного насилия, которое он помог развернуть, был ли сам Пратт практиком очень больных, которых он осудил на съезде у озера Мохонк? Был ли он расистом?
Спустя столетие после того, как он впервые был записан с использованием этого слова, мы все еще задаем этот вопрос — она расистка или нет? — в ситуациях, когда однозначного ответа никогда не будет. Мы спорим о составе души обвиняемого и о том, что в ней есть хорошего или плохого. Но это вещи, которые мы не можем знать. И по мере того, как мы обсуждаем этот вопрос, другие, более значимые вопросы становятся неясными.
Расизм остается силой, имеющей огромные последствия в американской жизни, и тем не менее никого нельзя обвинить в его совершении, не подняв грандиозную драку. Никто никогда не говорит: «Да, я был немного расистом. Прости». Отчасти это потому, что расисты в наших культурных разговорах стали бесчеловечными.
Они сказочные злодеи и поэтому не могут быть реальными.
В этих публичных драках нет нюансов, как сказал опытный кризисный менеджер моему коллеге Ханси Ло Вану. Кто-то либо расист и, следовательно, бесчеловечный монстр, либо он настоящий сложный человек, и поэтому, по определению, не способен быть расистом .
Та-Нехиси Коутс из T Атлантик, , который часто пишет о расах, является одним из нескольких писателей и мыслителей, которые обратили внимание на этот парадокс:
Идея о том, что в Америке много расизма, но мало настоящих расистов, не новый. Филип Дрей назвал свою основополагающую историю линчевания «Руками неизвестных» , потому что большинство «расследований» линчевания на Юге не выявили настоящих линчевателей. И Дэвид Дьюк, и Джордж Уоллес настаивали на том, что они не расисты. Это потому, что в популярном словаре расист — это не столько реальный человек, сколько монстр, головорез-изгой, который возглавляет толпу линчевателей и держит «Майн кампф» в заднем кармане.
Мы можем спросить, был ли сам Ричард Генри Пратт расистом, несмотря на то, что он осуждал расизм. Но этот вопрос отвлекает от конкретных и затянувшихся реалий его наследия. Гораздо ценнее бороться с этими двумя идеями одновременно: Пратт, вероятно, улучшил материальную жизнь многих отдельных детей коренных американцев, живших в бедности и рискующих умереть с голоду. Он также проводил агрессивную кампанию по уничтожению их культур и подвергал их множеству страданий и лишений.
В прошлый понедельник умерла женщина по имени Эмили Джонсон Дикерсон. Она была последним человеком в мире, который говорил только на языке чикасо. Это реальность, переплетающаяся с трудным наследием Ричарда Генри Пратта.
За столетие, прошедшее с тех пор, как Пратт использовал слово расизм , этот термин стал абстракцией. Но всегда где-то под ним похоронены действия с реальными последствиями. Иногда эти результаты предназначены. Иногда это не так. Но в конце концов важнее всего результаты, а не намерения.