Измена на: Как будет «измена» на английском? – БЛОГ LEGAL ENGLISH

Как будет «измена» на английском? – БЛОГ LEGAL ENGLISH

Автор Игорь Буяльский На чтение 5 мин Просмотров 587 Опубликовано 21.02.2021

«Измена» – это, пожалуй, то слово, с которым каждый из нас не хотел бы столкнуться. Юристы знакомы с ним в силу своей профессиональной деятельности. Например, государственная измена является преступлением, предусмотренным уголовным кодексом. Супружеская измена часто упоминается в бракоразводных процессах как основание для развода. Таким образом, это понятие довольно распространено в юриспруденции. Поэтому юридическим переводчикам и юристам-международникам важно знать, как правильно передать существительное «измена» на английском.

Слово «измена» имеет несколько значений в русском языке. И каждому из этих значений в английском соответствует отдельное существительное. Из этой статьи вы узнаете, как правильно перевести это понятие на английский.

Содержание

1. Измена в общем смысле: betrayal
2. Измена как предательство интересов родины: treason
3. Измена как нарушение верности в любви, в супружестве: infidelity

Измена в общем смысле: betrayal

По сути, измена – это предательство, что на английский переводится как betrayal [bɪˈtreɪəl]. Именно поэтому в наиболее общем контексте слово «измена» необходимо передавать на английском как betrayal:

измена долгу – betrayal of one’s duty;

измена самому себе – self-betrayal.

Однако предательство может быть разным. Оно может включать в себя предательство интересов родины или предательство супруга (супруги) (т. е. супружескую неверность). Для этих частных случаев измены (или предательства) в английском языке существуют отдельные слова. Рассмотрим ниже эти случаи подробнее.

Измена как предательство интересов родины: treason

В этом контексте слово «измена» следует переводить на английский как treason [ˈtriːz(ə)n]:

измена Родине – treason against the fatherland;

военная измена – war treason;

государственная измена – high treason, treason against the State.

Понятия «измена Родине» и «государственная измена» также можно перевести как high treason.

Измена как нарушение верности в любви, в супружестве: infidelity

Чаще всего в этом значении существительное «измена» на английском передается как infidelity [ˌɪnfɪˈdeləti]:

James Hewitt, the British cavalry officer who conducted a lengthy affair with Princess Diana, says Prince Charles knew of her infidelity and that the relationship was “arranged” to provide solace for the lonely princess. – Джеймс Хьюитт, офицер британской кавалерии, у которого был длительный роман с принцессой Дианой, утверждает, что принц Чарльз знал о ее измене

и что их отношения были «организованы», чтобы дать утешение одинокой принцессе (The Tribune).

Также можно использовать слово unfaithfulness [ʌnˈfeɪθflnəs], которое в этом контексте является синонимом infidelity:

From financial worries to the responsibility of children, there were multiple reasons given why a couple would stay together despite finding out about unfaithfulness. – Было названо множество причин, начиная от финансовых проблем и заканчивая ответственностью за детей, по которым пара остается вместе, несмотря на обнаружение измены.

The Sun

Если переводить дословно, то unfaithfulness – это неверность:

The vows that we took on our wedding day still meant so much to him, that he was willing to forgive my unfaithfulness. – Клятвы, которые мы дали в день свадьбы, по-прежнему значили для него так много, что он был готов простить мою неверность.

Restored and Redeemed: A Marriage Story by Patricia Hooker

Что-то похожее есть и в русском языке: вместо слова «измена» также часто можно сказать «неверность».

Отметим, что согласно онлайн-словарю английской этимологии слово infidelity имеет латинское происхождение, восходя к прилагательному infidelis (“unfaithful”). По сути, infidelity – это латинский эквивалент английского слова unfaithfulness, заимствованный из старофранцузского (infidélité) или закрепившийся в английском во времена, когда латынь являлась языком делопроизводства в средневековой Англии.

Именно поэтому существительное infidelity могло показаться вам знакомым, если вы изучали романские языки, поскольку они основаны на латинской лексике. Например, «измена» по-испански передается как

infidelidad, по-французски – infidélité, по-итальянски – infedeltà.

Также в разговорной речи для обозначения понятия «измена» по-английски можно использовать слово cheating:

My husband won’t forgive me for cheating. – Мой муж не простит мне измену.

Jamaica Gleaner

Существительное cheating образовано от глагола to cheat («изменять», т. е. нарушать супружескую верность или верность в любви), to cheat on somebody («изменять кому-либо»). В официально-деловом стиле аналогом этого глагола является оборот to be unfaithful (to somebody). Например:

изменять жене – to be unfaithful to one’s wife, to cheat on one’s wife разг.

изменять мужу – to be unfaithful to one’s husband, to cheat on one’s husband разг.

Таким образом:

супружеская измена – marital infidelity, marital unfaithfulness (синоним marital infidelity; также «супружеская неверность»), cheating in a marriage (в разговорной речи)

измена жены – wife’s infidelity

измена мужа – husband’s infidelity

измена мужу – infidelity to one’s husband, unfaithfulness to one’s husband, cheating on one’s husband (в разговорной речи)

Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно переводить на английский существительное «измена». Отметим, что перевод этого слова, а также многих других слов и выражений из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.

описание, трейлеры, содержание, интересные факты и многое другое о сериале

Измена

2012

16+

Россия

Мелодрамы

Русские

Бесплатные сериалы

2012

16+

Россия

Мелодрамы

Русские

Бесплатные сериалы

Привычная реальность или голубая мечта? Синица в руке или журавль в небе? Семья или любовь? Сорокалетняя Наталья никогда не думала, что на эти сложные вопросы однажды придется ответить ей самой. В ее стабильной жизни есть все: прекрасная работа, двое красивых детей, муж Михаил — лучший хирург города. И выглядит она прекрасно. Живи и радуйся. Да вот только одна старая душевная рана не дает женщине покоя: когда-то, еще в школьные годы, Наталья любила своего одноклассника – Сергея. Каково же было ее удивление, когда, спустя двадцать лет, Сергей вернулся в родной город! И успешная, счастливая Наталья оказалась перед трудным выбором… Смотреть сериал «Измена» можно онлайн на нашем сайте.

Рейтинг Иви

Выдающиеся актеры

Бесплатные сериалы

2010, Беларусь, Мелодрамы

Тихий центр

2020, Украина, Мелодрамы

Пробуждение любви

2020, Украина, Мелодрамы

Два сердца

2016, Украина, Мелодрамы

Я люблю своего мужа

актёры

2003, Россия, Мелодрамы

Снежная любовь, или Сон в зимнюю ночь

актёры

2012, Россия, Мелодрамы

Только о любви

2013, Украина, Мелодрамы

Любовь с испытательным сроком

2010, Россия, Драмы

В лесах и на горах

актёры

2010-2011, Россия, Мелодрамы

Маруся (2010)

2019, Россия, Мелодрамы

103 минуты

эксклюзив

Выше неба

2012, Россия, Мелодрамы

Бабушка на сносях

актёры

2020, Украина, Мелодрамы

После зимы

актёры

2013, Россия, Мелодрамы

Пока живу, люблю

актёры

2017, Украина, Драмы

Когда возвращается прошлое

актёры

2007, Украина, Мелодрамы

87 минут

Колье для снежной бабы

2014, Россия, Мелодрамы

89 минут

В плену обмана

2014-2015, Казахстан, Мелодрамы

Махаббатым журегимде (на казахском языке с русскими субтитрами)

2020, Украина, Мелодрамы

День Святого Валентина

2013, Украина, Мелодрамы

Позднее раскаяние

2014, Россия, Мелодрамы

Ветреная женщина

актёры

2003, Украина, Мелодрамы

Женская интуиция

2007, Россия, Драмы

Два цвета страсти

актёры

2016, Казахстан, Комедии

89 минут

Келинка Сабина 2

актёры

2015, Россия, Мелодрамы

Моя мама против

актёры

2018, Украина, Мелодрамы

Лучше всех

Анна

Легчилова

Мария

Миронова

Марат

Башаров

Андрей

Мерзликин

Ольга

Филиппова

Варвара

Феофанова

Ксения

Лаврова-Глинка

Илья

Шляга

Раиса

Рязанова

Александра

Тюфтей

Российские сериалы

Мелодрамы про любовь

Сериалы про любовь

Сериалы для женщин

Российские мелодрамы

bondg1950

Сериал интересный, хотя немного затянут. Актеры прекрасные… Но этот сюжет о заигравшихся гормонах у тех, кому за 40… смотрится неестественно…

4 июня 2022

Смотреть противно на эту ненормальную. Совсем собой не владеет. Погубила две семьи. Детей лишила семьи. Что раньше думала. Совсем безмозглая. Фильм до ужаса нудный и не интересный. Столько времени потрачено напрасно. Всё думала, что она поумнеет, и фильм закончится по-человечески и справедливо. Нет, дождалась полного разочарования. Мария Миронова, сама по себе, постоянно спящая актриса. Будто не живая. Очень плохой фильм. Знала бы — даже и смотреть не начинала бы.

10 июня 2022

Приложение доступно для скачивания на iOS, Android, SmartTV и приставках

Подключить устройства

Определение и значение читов — Merriam-Webster

1 из 2

ˈchēt 

переходный глагол

1

: лишить чего-то ценного путем обмана или мошенничества

лишил пожилую пару их собственности

2

: повлиять или вести путем обмана, уловки или уловки

молодой человек, который обманом заставил молодых женщин выйти за него замуж, когда он уже был женат

обмануть смерть

непереходный глагол

1

а

: для мошенничества или мошенничества

отверг обвинение в мошенничестве

б

: за нечестное нарушение правил

списывание в карты

списывание на тесте

2

: быть сексуально неверным

— обычно используется с на

изменял жене

3

: занять оборонительную позицию рядом с определенной зоной в ожидании игры в этой зоне

шорт-стоп обманывал вторую базу

обман

2 из 2

1

: действие или случай умышленного обмана : обман, мошенничество

Его финансовая деятельность оказалась большим обманом.

2

или чит-код : код (например, комбинация кнопок или пароль), активирующий скрытую функцию или возможность в компьютерной или видеоигре.

На самом деле, некоторые игровые уровни настолько сложны, что мне пришлось прибегнуть к читам, чтобы пройти. — Питер Коэн

Большинство людей думают, что использование чит-кода — единственный способ получить нечестную награду… — Кристофер Брин

3

: мошенник : самозванец, обманщик

лжец и мошенник

налоговый мошенник

4

[вероятно от обманчивого сходства с зерном] а

: шахматный смысл 1

б

: читграсс

5

: получение имущества от другого путем умышленного активного искажения истины

• конец
• помадка

Существительное

• билк
• билкер
• мошенник
• долото
• долото
• доверенное лицо
• козенер
• мошенник
• ловкач
• факир
• финалер
• мошенник [ в основном британцы ]
• мистификатор
• мошенник
• мошенник
• акула
• острее
• маркер
• шулер
• скиннер
• мошенник
• обманщик
• trimster

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Глагол Игроков обвинили в обман . Мне пришлось обмануть , чтобы решить головоломку. Магазин обманывает покупателей с помощью ложной рекламы. Они обманули его из честной сделки. героиновый наркоман, у которого обманул смерть много раз

Последние примеры в Интернете

Пиннакл не мог обмануть в любом случае, о чем свидетельствует конверсия четвертого и пятого приемника Джейкоба Соэля на выезде. — Республика Аризона , 11 декабря 2022 г. Онлайн, человек обманывают , обманывают и перестреливаются друг с другом. — Ян Богост, The Atlantic , 7 декабря 2022 г. Например, феодалы могли обмануть своих крепостных скупыми мерами, в то время как надежные единицы способствуют укреплению доверия внутри классов и между ними. — Тимоти Фаррингтон, WSJ , 7 ноября 2022 г. И винглеты в носу, напоминающие аэрофлики на классическом 330 Р4, не только обманывают ветер, но также служат противоударными бамперами, одним из многих умных решений безопасности, позволяющих сделать автомобиль разрешенным для использования на дорогах в глобальном масштабе. — Виджу Мэтью, , отчет Робба , 20 августа 2022 г. Люди не очень заинтересованы в том, чтобы обманывать , чтобы достичь целей, которые слишком просты или совершенно недостижимы. — Тейлор Телфорд, Anchorage Daily News , 29 ноября 2022 г. Люди не очень мотивированы на обманывает , чтобы поражать цели, которые слишком просты или совершенно недосягаемы. — Тейлор Телфорд, Washington Post , 28 ноября 2022 г. Худшие дети в мире лгут, воруют и обманывают и пробираются на церковное рождественское представление. — The Courier-Journal , 21 ноября 2022 г. Округ Колумбия снова подал в суд на вашингтонских командиров, на этот раз обвиняя их в заговоре против обманывает фанатов на деньги за билеты. — Стивен Уайно, BostonGlobe.com , 17 ноября 2022 г.

Их использование похоже на применение видеоигры обмануть код для приготовления пищи. — Вне сети , 23 ноября 2022 г. Правильные зимние шины составляют чит — код экстремальных условий. — Дэн Нил, WSJ , 21 ноября 2022 г. Вместо этого в этом году потенциальный читерский игрок с кодом превратился в золото дураков. — Тони Холм, USA TODAY , 14 ноября 2022 г. На футбольном поле его хайлайты выглядели как продукт чит-кода видеоигры . — Грег Хэнлон, Peoplemag , 4 ноября 2022 г. Это чит-код для того, что когда-то было определяющей монокультурой нашей страны. — Los Angeles Times , 9 ноября 2022 г. От Сары Валенсуэла: Если бы бейсбол был не чем иным, как видеоигрой, Шохей Отани был бы лучшим чит код . — Хьюстон Митчелл, Los Angeles Times , 30 сентября 2022 г. читерских дневных приемов пищи Дуэйна Джонсона почти так же легендарны, как и эпические тренировки этого человека. — Филип Эллис, Men’s Health , 15 августа 2022 г. У актера и звезды рестлинга есть регламентированный режим фитнеса, но он любит обманывать дней. — Персонал, Peoplemag , 1 августа 2022 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «чит». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Существительное и глагол

earlier cheat forfeited property, from Middle English chet escheat, short for eschete — more at escheat

First Known Use

Verb

1590, in the meaning defined at transitive sense 1

Noun

1615 , в значении, определенном в смысле 1

Путешественник во времени

Первое известное использование чит был в 1590 г.

Посмотреть другие слова того же года радовать

изменять

мошенник

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись0003

«Изменять. » Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/cheat. По состоянию на 21 декабря 2022 г. 1 из 2 глагол

ˈchēt

1

: лишить чего-то ценного нечестными методами

обманули лишили их собственности

2

: успешно избежать или противостоять хитростью или как бы хитростью

смельчак обманул снова смерть

3

: использовать нечестные или нечестные методы для получения преимущества

читер на тесте

читер в картах

читер сущ.

обман

2 из 2 сущ.

1

: обман

2

: человек, который обманывает

Подробнее от Merriam-Webster на

Cheat

Nglish: перевод Cheat для испанских динамиков

Anglish: Tressation Cheat для арабских гол. Последнее обновление: 14 декабря 2022 г. — Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

Трэвис Скотт отрицает, что Кайли Дженнер изменял с бывшим Рожаном Каром

23 октября 2022 г. | 16:02

Трэвис Скотт поднял трубку, чтобы опровергнуть утверждения о том, что он тусовался с бывшей подругой Рожан Кар, которая, по слухам, была его любовницей Кайли Дженнер.

В ответ на предполагаемое доказательство модели из Instagram о том, что они недавно были на одной съемочной площадке одной из его постановок, рэпер поздно вечером в субботу обратился к своей истории в Instagram, чтобы рассказать о происходящем «странном дерьме».

«Незваный человек украдкой фотографировал то, что должно было быть закрытой площадкой, пока я снимал видео», — заявил он. «Я не знаю этого человека. Я никогда не был с этим человеком».

Скотт, 31 год, затем, по-видимому, прямо попросил Кар «прекратить непрерывные киберигры и вымышленные истории».

Сообщается, что эти двое впервые встретились в 2013 году, задолго до того, как музыкант начал встречаться с 25-летней Дженнер, от которой у него двое детей.

Трэвис Скотт отрицал, что тусовался с бывшим, по слухам, Рожаном Каром после того, как модель Instagram опубликовала предполагаемые доказательства, говорящие об обратном. Джим Руймен/UPI/Shutterstock

На протяжении многих лет интернет-сыщики находили улики, которые, кажется, подразумевают, что Скотт и Кар никогда полностью не разрывали связи.

Также ходили слухи, что она была причастна к его краткому разрыву с Дженнер в 2019 году, который модель назвала в то время «ложным повествованием».

Затем, несколько дней назад, Кар опубликовала видео в своей истории в Instagram, на котором она запечатлена за камерой на съемках явно музыкального клипа. Скотта можно было увидеть на заднем плане. «Я режиссирую обви 😉», — написала она поверх клипа.

Скотт — возможно, неосознанно — похоже, подтвердил описанный выше сценарий, когда опубликовал свою фотографию из того же набора.

«Я не знаю этого человека. Я никогда не был с этим человеком», — настаивал рэпер. @TravisScott/Instagram

После того, как он опроверг утверждение Кар и даже то, что он знал, кто она такая, модель повторно опубликовала его заявление и выстрелила в серию сомнительных видео.

«Чего мы не собираемся делать, так это не будем лгать мне. … Я притворялась, что не знаю тебя, соглашалась с любым гребаным рассказом… независимо от того, сколько быков я извлекла из этого», — сказала она.

«Но сказать, что ты меня не знаешь и никогда не был со мной, когда ты определенно был со мной, когда все видели тебя со мной, когда у меня есть фотографии и видео, где ты со мной ? Ну давай же. Пойдемте, сэр.

Кар настаивала на том, что ее «пригласили на эту видеосъемку», хотя она не сказала, кем, добавив, что она никогда никуда не появлялась без приглашения и «никогда не делала украдкой фото в [своей] гребаной жизни».

«Нужно было это публиковать? Нет. Было грязно? Абсолютно», — призналась она.

Кар утверждала, что была со Скоттом на недавней съемке музыкального клипа, а также в прошлый День святого Валентина. , и каждая девушка, которую я знаю, взрывала меня, говоря: «Трэвис спрашивает о тебе». Возвращайся». Мы тоже делаем вид, что этого не было?»

Она добавила: «Ты изменяешь этой суке каждую чертову ночь. Весь чертов город видит это! Не делай этого».

Дженнер и Скотт делят двоих детей. Агентство Image Press/NurPhoto/Shut

Кар также удвоила свое предыдущее отрицание того, что она была «любовницей», по слухам, «несколько лет назад», настаивая на том, что она не была «причиной того, что что-то произошло». между [Скоттом и Дженнером]».

«Но все, что он сейчас говорит, неправда, и это беспокоит меня — выставлять меня чокнутой сучкой», — сказала она.

«Все это глупости, интернет не имеет значения, и я надеюсь, что вы, ребята, просто помните, что все это не реальный мир», — заключил Кар. «Единственный человек, для которого интернет — это реальный мир, — это мисс Дженнер, потому что она так, черт возьми, ест».

Скотт намекнул, что 14 февраля он был только с Дженнер. @TravisScott/Instagram

В воскресенье, в очевидном ответе на заявление Кар в День святого Валентина, Скотт опубликовал (и с тех пор удалил) фотографию, сделанную 14 февраля в 8:09. вечера. на котором был изображен обеденный стол, накрытый для еды и украшенный букетом цветов.

«Если тебя не было за этим столом в день V, значит, тебя не было со мной 🙄🙄🙄🙄», — написал он поверх изображения, подразумевая, что провел вечер с Дженнер и ни с кем другим.

Затем Кар опубликовала сообщения, которые, как она утверждает, доказывают, что она и рэпер были на одном и том же мероприятии позже той ночью.

«Возможно, твой мозг перепутался из-за Молли, которую ты берешь… но ты был на вечеринке Ганны 14 февраля, она же День святого Валентина 😂», — написала она, продолжая утверждать, что у нее «было 10 пропущенных звонков. от друзей [Скотта]… [как] как только [она] ушла 🤔».

Скотт опубликовал и удалил это сообщение, в котором назвал Кар «бредовым». весь день, пока он снимал видео для другого артиста».

Женщина заявила, что Кар «не было с ним», и назвала ее «бредовой».

«Он с ней ни в коем случае не трахается. Больше здесь не на что смотреть 😴😴», — заключила женщина.

Скриншот ее сообщения в IG Story Скотта был захвачен и опубликован The Shade Room.