Говорим по-русски: Как правильно извиняться
Свежий номер
РГ-Неделя
Родина
Тематические приложения
Союз
Свежий номер
06.11.2014 00:20
Рубрика:
Общество
Марина Королева
Извините, вы выходите на следующей? Извините, пожалуйста, вы не скажете, где метро?..
Это становится чем-то вроде универсального обращения — вместо «товарища», «гражданина» и «гражданки», «девушки», «сударя» и всего того, с чем мы никак не можем разобраться.
Однако есть и просто «извините» — то самое «извините», которое мы произносим именно тогда, когда хотим попросить прощения, извиниться, принести извинения. Казалось бы, чего проще?
Но не тут-то было, простота тут мнимая.
У «извините» есть соперник, странное такое слово — «извиняюсь».
«Извиняюсь». Вроде бы очень похоже на «извините», да что там, это практически то же самое! Однако человек, чуткий к слову, смутно ощущает в этом «извиняюсь» какую-то подмену.
Когда вам говорят «извините», вы понимаете, что у вас действительно просят прощения, а когда бросают (именно бросают) «извиняюсь», трудно не уловить в этом пренебрежение, если не издёвку. Трудно не увидеть тут неуважение к тебе.
Вот что сообщает нам по этому поводу Словарь русского речевого этикета В.Балакая. Если «извините» — это принятая, широкоупотребительная форма вежливого извинения, то «извиняюсь» — это всего-навсего просторечное слово, которое, извините, находится вообще за рамками литературной нормы.
Считается, что это самое «извиняюсь» вошло в оборот со времен Первой мировой войны, с 1914 года. «Кому не известна формула большевистской вежливости — «извиняюсь»? — писал не без горечи знаменитый русский языковед А. Селищев о языке революционной эпохи. — Сколько прекрасных русских слов есть для того же самого. «Виноват». Но разве можно признать себя виноватым? «Простите».
Да наплевать мне, прощаете вы меня или нет. А я сам «извиняюсь», и будет с вас.
Ужаснейшее слово и ужаснейшее с ним поведение: прежде вам наступали на ногу и говорили: «Простите», а теперь вам говорят «Извиняюсь» — и наступают вам на ногу.
..».
«Извините», «извините» и еще раз «извините» — только это можно считать извинением настоящим.
Российская газета — Неделя — Федеральный выпуск: №253(6525)
ОбразованиеКолонка Марины Королёвой
Главное сегодня
FT: Западу не удалось убедить Африку и Латинскую Америку ужесточить подход к России
Зеленский: ВСУ не будут защищать Артемовск любой ценой и до последнего бойца
Сенатор Пушков назвал «очередным позором» слова Бербок о повороте Москвы на 360 градусов
Бастрыкин: СК РФ собрал доказательства причастности властей Украины к геноциду в Донбассе
Экс-разведчика США Риттера насмешила просьба Зеленского к Западу об истребителях
Минобороны РФ: На Украину доставили контейнеры с радиоактивными веществами для провокации
«Прошу прощения»: как извиняться правильно
289 898
Человек среди людейПрактики how to
Умение признавать вину и приносить извинения — одна из характеристик зрелой личности.
Но порой сами извинения ошибочно воспринимаются лишь как важная часть социокультурных норм. Нас с детства учат говорить: «Прости меня, я не специально».
К сожалению, навык извиняться правильно не всегда развивается в течение жизни и часто застревает на том самом уровне «я не нарочно». Поэтому извинения взрослых людей порой звучат несостоятельно, будто это детский лепет.
Почему нам так сложно извиняться?
Это значит признавать свою ошибку и неправоту. А для того, чтобы признать, что ты не идеален, нужно мужество. В детстве от нас требовали извинений, заставляя пойти подумать о своем поведении или угрожая лишением сладостей или мультиков. В результате социокультурные нормы не осознавались, а насаждались извне и сопровождались чувствами непонимания, ущемленности, обиды.
Взрослые, наделенные властью, требуют от ребенка того, чего он не хочет или пока не может понять, и многие из нас вместе с навыком извиняться усваивают и чувство унижения.
В попытке избежать чувства униженности взрослые люди не всегда выбирают действительно верные формулировки
Наверняка вам знакомы фразы: «Извини меня, если я тебя обидел(а)», или «Прости меня, но я считаю…» — иногда мы произносим их не сознательно, не отдавая себе отчета в том, что эти «если» и «но» говорят о неискренности.
Они скрывают неуверенность говорящего в том, что он действительно раскаивается и понимает, чем обидел другого.
Между «я извиняюсь» или «прошу прощения» и «извини (прости) меня, пожалуйста» — большая разница. В первом случае мы апеллируем к себе, и это больше похоже на формальное выполнение социальных условностей. Во втором случае мы обращаемся к человеку, чьи чувства задели. Это гораздо сложнее, потому что делает нас уязвимыми: другой человек волен не принимать извинений.
Зачем это делать
Почему мы вообще просим прощения? Попробуйте задать этот вопрос себе или кому-то из знакомых, и наверняка вы услышите в ответ что-то вроде: «Потому что я был(а) не прав(а)/заблуждался(ась)», или «Это было единственно правильное/зрелое/ответственное решение». В этом-то и проблема: подобные мотивы не отражают того, на достижение чего должны быть направлены извинения.
Считается, если вы это делаете — значит, вы кого-то обидели, расстроили, подвели, нарушили чье-то эмоциональное равновесие
Поэтому основной целью должна быть попытка его восстановления, возмещение эмоционального ущерба и получение искреннего прощения.
Для того чтобы извинения были действенными, они должны быть сфокусированы на чувствах и потребностях другого человека, а не на наших собственных. Зачастую же мы не пытаемся помочь другому чувствовать себя лучше, мы стремимся к тому, чтобы самим чувствовать себя хорошо.
Ключ к эффективным извинениям
Это инструмент, с помощью которого мы берем на себя ответственность за последствия своих действий и делаем шаг навстречу восстановлению доверия и уважения. Чтобы извинения были эффективными, они должны содержать следующие компоненты:
Четко сформулированное послание «Прости меня».
Выражение сожаления за то, что произошло.
Признание того, что социальные нормы или ожидания были нарушены.
Выражение сочувствия.
Просьба о прощении.
Наиболее важный из этих компонентов, о котором мы часто забываем, — выражение сочувствия. Для того чтобы другой человек простил нас, он должен увидеть, что мы смогли осознать и на себе прочувствовать все то, через что заставили пройти его.
Сделать это убедительно труднее, чем может показаться. Рассмотрим это на примере.
Пример
Ситуация
У вас был тяжелый день на работе, вы в ужасном настроении возвращаетесь домой. Уже поздно, и вы чувствуете себя слишком разбитым и раздраженным, чтобы идти на день рождения близкого друга. Кроме того, вам кажется, что в таком состоянии лучше держаться подальше от людей и незачем портить настроение окружающим.
Вы просыпаетесь на следующее утро с мучительным чувством вины, которое усугубляется, когда вы начинаете анализировать ситуацию и понимаете, что даже не позвонили другу, чтобы предупредить, что не придете.
Решение
Что нужно учесть, чтобы извинения были эффективными? Прежде чем продолжить чтение, составьте свой список пунктов, которые вы бы упомянули в разговоре с другом.
Пять ключевых моментов эффективного извинения:
Извини меня, пожалуйста.
Мне правда так жаль! Я не пришел вчера на твой день рождения.
У меня был ужасный день, я был буквально без сил и просто поехал домой спать. Но это нисколько не оправдывает того, что я не явился, даже не предупредив тебя об этом.
Я могу только представить, как ты был расстроен и разочарован, как тебе было больно и как ты мог злиться на меня. Я знаю, как важен для тебя был этот праздник и сколько сил ты вложил в его подготовку. Ты, наверное, ждал моего появления и беспокоился. Я надеюсь, что ты смог радоваться празднику, но я чувствую вину, что мое эгоистичное поведение могло повлиять на твое настроение. Я сожалею, что как друг не мог быть рядом и разделить с тобой праздник.
Я понимаю, это может занять некоторое время, но надеюсь, что ты сможешь простить меня.
Хотя признавать свои ошибки кажется нелегко, это поможет не только наладить отношения, но и облегчить ваше чувство вины. Помните, что выражение сочувствия требует практики и этому стоит учиться. Кроме того, если вы будете помнить о том, что вы не должны этого делать, как вас заставляли когда-то в детстве, а хотите, потому что искренне сожалеете и для вас дороги отношения, вам легче будет подобрать правильные слова.
Об авторе: Гай Винч — клинический психолог, член Американской психологической ассоциации.
Текст:Ксения ТатарниковаИсточник фотографий:Getty Images
Новое на сайте
«Как мужчины относятся к женщинам, которые делали пластические операции?»
«Разлюбила мужа, но у нас общая собственность. Как стать свободной?»
Почему мужчина потерял сексуальный интерес: 7 возможных объяснений — узнайте причину
Как сблизиться с партнером: 4 простых шага — попробуйте в отношениях
От страхов и комплексов до любви к себе: чему меня научили секс-вечеринки
Тест: Каким мужчиной вы бы были?
«Не чувствую к себе уважения со стороны партнера»
«Прошло шесть месяцев после родов, а я так и не дождалась помощи от мужа»
Извините за правописание — Etsy.de
Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии.
Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.
Найдите что-нибудь памятное, присоединяйтесь к сообществу, делающему добро.
( 72 релевантных результата, с рекламой Продавцы, желающие расширить свой бизнес и привлечь больше заинтересованных покупателей, могут использовать рекламную платформу Etsy для продвижения своих товаров. Вы увидите результаты объявлений, основанные на таких факторах, как релевантность и сумма, которую продавцы платят за клик. Узнать больше. )
Как канадцы извиняются по буквам?
Apologize является предпочтительным вариантом написания в американском и канадском английском, а извините предпочтительнее в вариантах английского языка за пределами Северной Америки.
Это так, несмотря на то, что извините — это исходная форма, которая когда-то была стандартной даже в британском английском (и до сих пор используется некоторыми британскими издателями).
|
Посмотреть полный ответ на сайтеgramist.com
Извиняться или извиняться, Канада?
Apologize — стандартное написание в американском английском. Apologize — стандартное написание в британском английском.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на сайтеgramly.com
Приносим извинения Великобритании или США?
Точно так же «извиниться» — это британский вариант «извиниться». Хотя Канада является близким соседом США, британское правописание предпочтительнее американского.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на microsoft.com
Как пишется «извиниться» в Австралии?
- Британцы и австралийцы: извините.
- Американец: Извините.
|
Просмотреть полный ответ на abc.net.au
Что является правильным извинением или извинениями?
Мои извинения и мои извинения оба верны, но они используются по-разному в предложениях. Мои извинения — это способ сказать, что вы сожалеете о чем-то. Мое извинение является отсылкой к предыдущему извинению, которое вы сделали.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на сайтеgramly.com
Как извиниться по-канадски | Аманда Брук Перрин
Как извиниться на британском английском?
Способ быть вежливым
- Это не ложь, что британцы гордятся своей вежливостью и используют извините как способ показать хорошие манеры и вежливость. …
- Есть несколько других способов извиниться по-британски, когда вы вежливы:
- «Прошу прощения»
- Совет: извинения могут спасти вас от неловких ситуаций.
… |
Полный ответ можно найти на сайте blog.lingoda.com
Как официально извиниться?
1 Мои извинения
Мои извинения — это другое слово, означающее «извините». Он довольно формальный, поэтому подходит для делового контекста. Обычно люди используют его, чтобы отклонить приглашение или выразить сожаление по поводу невозможности выполнить просьбу.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на сайтеgramly.com
Извиняется ли американское правописание?
Многие слова имеют альтернативное написание в британском или американском английском. Глагол извиниться — одно из таких слов — за пределами Северной Америки это слово обычно пишется двояко: извиняться или извиняться.
|
Посмотреть полный ответ на сайтеwritingexplained.org
Что значит извините в британском английском?
Происхождение слова «извините» можно проследить до древнеанглийского «sarig», означающего «огорченный, огорченный или полный печали», но, конечно, большинство британцев используют это слово более небрежно.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на bbc.com
Какой правильный серый или серый?
Серый и серый — два разных написания одного и того же слова. Серый цвет чаще встречается в США, а серый — в других англоязычных странах. В именах собственных, таких как чай «Эрл Грей» и единица «Грей» среди прочих, написание остается прежним, и их нужно запоминать.
Запрос на удаление
com Извиняется ли канадец?
Apologize является предпочтительным вариантом написания в американском и канадском английском, а извините предпочтительнее в вариантах английского языка за пределами Северной Америки. Это так, несмотря на то, что извините — это исходная форма, которая когда-то была стандартной даже в британском английском (и до сих пор используется некоторыми британскими издателями).
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на сайтеgramistist.com
Как канадцы используют слова «извините»?
Основываясь на моих наблюдениях, кажется, что извинения так часто используются в канадской культуре, что люди могут больше не осознавать их истинного значения, но склонны использовать извинения как рефлекс. Извинения также могут быть способом, которым канадцы отличают себя от американцев и избегают конфликтов (Keeler, 2017).
|
Посмотреть полный ответ на lib.sfu.ca
Извиняется ли Канада?
Что ж, в каждой культуре есть свои невысказанные кодексы поведения/обычаи, и можно с уверенностью сказать, что если где-то есть канадская книга поведения, извинения будут первым и последним, о чем в ней говорится. Это, и приветствие абсолютно незнакомых людей с улыбкой.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на mycism.com
Почему канадцы извиняются, а не извиняются?
Извинение в Канаде было названо рефлекторной вежливостью. Это социальная условность. В некоторых случаях человек, который не сделал ничего плохого, говорит «извините», чтобы признать, что, хотя он может быть расстроен, он не собирается принимать это на свой счет.
|
Посмотреть полный ответ на imt.
ie
Почему канадцы произносят слова извините как извините?
Во многих американских акцентах слова «ужасный», «Флорида» и «коридор» произносятся с гласной в слове «недостаток». Но в словах «извините», «одолжить» и «завтра» в слове «лот» та же гласная, что и в британском акценте. Тем временем в Канаде все такие слова /или/ имеют гласную «ау», включая «извините».
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на dialectblog.com
Когда Канада извинилась?
11 июня 2008 г. премьер-министр Канады досточтимый Стивен Харпер публично извинился перед коренными народами Канады за систему IRS, признав, что школы-интернаты были частью канадской политики по принудительной ассимиляции коренных народов.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на caid.ca
Почему британцы говорят прощение?
Простите!
Мы используем эти фразы в основном из вежливости.
Например, вы можете использовать одно из этих выражений, если вы случайно натыкаетесь на кого-то или толкаете его, или если вы хотите пройти мимо кого-то. Мы также говорим: «Прости меня!» (или альтернативы), когда вы не слышали, что кто-то сказал. «Простите!»
|
Посмотреть полный ответ на english-at-home.com
Почему ирландцы извиняются?
Это не всегда настоящее извинение, но может привлечь внимание других людей к ситуации. Сказать «извините» считается вежливым.
Запрос на удаление |
Полный ответ можно найти на сайте enjoy-irish-culture.com
Пардон американец или британец?
pardon на американском английском
a. извинить или простить (человека) какую-то незначительную ошибку, невежливость и т. д.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на сайте collinsdictionary.
com
Почему британское и американское написание различаются?
Основное отличие состоит в том, что британский английский сохраняет написание слов, заимствованных из других языков, в основном французского и немецкого. В то время как правописание американского английского в основном основано на том, как слово звучит, когда оно произносится.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на oxfordinternationalenglish.com
Это осознать или осознать?
Осознать и осознать — это два разных написания глагола, означающего «осознать» или «сделать реальным». Орфография зависит от того, пишете ли вы английский или американский английский. В британском английском чаще встречается слово «осознать» (с буквой «s»). В американском английском «осознать» (с буквой «z») — единственное правильное написание.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на scribbr.
com
Что может быть лучше, чем сожалеть?
прил. раскаявшийся, сожалеющий. прил. печальный, убитый горем.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на thesaurus.com
Как вежливо извиниться по-английски?
Я (хочу) искренне извиниться. Формальный и вежливый способ извиниться. Я хотел бы извиниться за то, как я отреагировал/повел себя. Извинитесь официально или за что-то очень серьезное.
Запрос на удаление |
Посмотреть полный ответ на berlitz.com
Как мило извиниться над текстом?
Как извиниться перед девушкой по СМС
- 1 Поставьте себя на ее место.
- 2 Скажи ей, что ты неправ и извини.
- 3 Возьмите на себя ответственность за свои действия.
- 4 Выразите раскаяние в содеянном.
- 5 Расскажите, почему вы были неправы.
