К чему снится красная площадь: К чему снится красная площадь

Снято Юргеном Теллером во время явной беременности для Marc Jacobs в рекламной кампании, которая, по словам Водяновой, «потрясла мир моды».

Основал Фонд «Обнаженные сердца» после захвата школы в Беслане, благотворительную организацию, которая строит игровые площадки для детей.

Рождается дочь Нева Портман.

Родила сына Виктора Портмана.

Фонд «Обнаженные сердца» провел свой первый Бал любви в День святого Валентина в усадьбе Царицыно XVI века в Москве, собрав 5 миллионов долларов.

Благотворительная организация открывает игровой парк в Беслане.

Фонд запускает программу «Каждый ребенок достоин семьи» по созданию системы бесплатной поддержки семей детей с особыми потребностями.

Разводится с Портман и начинает встречаться с Антуаном Арно, генеральным директором люксового бренда Berluti и сыном председателя LVMH Бернара Арно.

Открытие сотого игрового парка.

Водянова стала послом Зимних Паралимпийских игр в Сочи.

У Арно и Водяновой рождается второй сын Роман Арно.

Ярмарка Fabulous Fund проводится в лондонском театре Roundhouse Theatre и собирает для фонда более 470 000 фунтов стерлингов (613 000 долларов США).

Она олицетворяет собой современную Россию: родом из мрачной советской эпохи, Водянова стала образцом моды и украсила обложки всех крупных международных журналов, в том числе 71 обложку Vogue. Она является музой для ведущих дизайнеров мира, появляясь в более чем 400 показах на подиумах и участвуя во множестве рекламных кампаний, в том числе в самых желанных в мире моды, таких как Calvin Klein, L’Oreal, Versace и Guerlain.

Фотограф Марио Тестино прозвал ее «Сверхновой» после того, как она появилась на подиуме через две недели после рождения своего первенца Лукаса в возрасте 19 лет. в настоящее время. Она выросла в бедном районе Нижнего Новгорода, работала на фруктовой лавке, чтобы помочь своей матери ухаживать за сводной сестрой Оксаной, у которой аутизм и церебральный паралич.

$1 — это 59,2 рубля на момент написания статьи. Высококлассный отель в центре Москвы стоит более 150 долларов за ночь, а самый дорогой билет на балет в Большом стоит до 250 долларов.

Нижний Натальи

«Мне было почти трудно быть там, просто потому, что я не мог понять, что я та самая девушка»

Наталья Водянова

Родной город Водяновой Нижний Новгород иногда называют третьей столицей России, и хотя это не так известный как Москва (400 км к западу от него) и Санкт-Петербург, в следующем году в центре внимания окажется Нижний как один из городов, принимающих чемпионат мира по футболу.

Но когда юная Водянова росла в бедном районе, Нижний находился под советской властью, и поездки в город и обратно были ограничены. «Было почти трудно находиться там, просто потому, что я не могла понять, что я та самая девочка», — сказала Водянова о квартире своего детства во время недавнего визита. Фонд «Обнаженные сердца» Водяновой построил первую детскую площадку в городе в 2006 году.

Красная площадь

«Для меня Красная площадь — это мечты и амбиции. Вы знаете, сюда приходит так много людей, которые мечтают о лучшей жизни».

Наталья Водянова

Красная площадь в центре Москвы — это место, которое Водянова впервые смогла посетить только в 17 лет, когда направлялась в Париж в качестве новой модели. Таня Брайер из CNBC начала свое русское приключение именно здесь, в самой известной достопримечательности столицы и объекте Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Красная площадь находится в самом сердце Москвы и вместе с Кремлем была внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1990 году. Вопреки распространенному мнению, название Красной площади не связано ни с окружающими ее зданиями из красного кирпича, ни даже с советской властью. Название на самом деле происходит от слова «красный», что означало «красивый» на древнерусском языке и только позже стало означать красный. Сейчас это главное место встречи москвичей, здесь проходят многочисленные фестивали, концерты и культовый Парад Победы, который проводится каждый май и демонстрирует военную мощь России. Это также место, где можно почтить память павших героев войны.

Всем иностранным гражданам необходима виза, которую можно оформить через консульство России.

«Для меня Красная площадь — это мечты и амбиции… Сюда приходит так много людей, которые мечтают о лучшей жизни, мечтают о путешествиях и мечтают об успехе. И я думаю, да, это очень вдохновляет», — сказала Водянова «Первопроходцам». Но в детстве столица казалась ей недоступной.

«Москва знаешь, она казалась такой далекой, другая планета. И, конечно, теперь он стал моей столицей, столицей моей страны, и я это праздную, но так долго это было просто невообразимой красотой… И я думаю, поэтому это также имеет такое значение».

Кремль

Туристы могут посетить различные здания кремлевского комплекса, в том числе Оружейную палату, «сокровищницу» с зеленой крышей, в которой представлены 4000 экспонатов, соборы и дворцы, а также колокольню Ивана Великого. Для каждого нужны отдельные билеты. Подробности смотрите на сайте Кремля.

На западной стороне Красной площади находится знаменитая московская крепость: Кремль. В нем пять дворцов и четыре собора, это самая большая крепость в Европе, где находится федеральное правительство. Кремль часто используется для обозначения офиса президента России Владимира Путина, и хотя это его официальная резиденция, он живет за городом в своем просторном доме в Ново-Огарево, при необходимости добираясь до столицы по маршруту, закрытому для других транспортных средств.

Московский Кремль, если дать ему свое полное название, был построен для Владимира Великого между XIV и XVII веками русскими и итальянскими архитекторами и является древнейшей частью столицы России, комплексом зданий с видом на Москву-реку. Златоверхая Архангельская церковь была построена между 1505 и 1508 годами, и в ней были похоронены многие русские цари и князья, в то же время была построена 82-метровая колокольня Ивана Великого, центр кремлевских построек.

Москва опережает EDT на 7 часов, поэтому, если в Нью-Йорке полночь, в Москве 7 утра.

Собор Василия Блаженного

Собор Василия Блаженного, одно из самых узнаваемых зданий в мире с конфетными башенками, стоит в южной части Красной площади. Также известный как собор Василия Блаженного, Покровский собор и официально собор Покрова Пресвятой Богородицы на Рву, он был построен в 16 веке по указанию Ивана Грозного. В начале 20 века он попал под охрану государства, а в 19 веке стал музеем.23. Внутри девять искусно украшенных часовен и небольшой сад.

Большой

«Большой обязательно надо посетить, он сильно развалился. (Не) невероятный опыт».

Наталья Водянова

Театр «Большой», который занимается постановкой как оперных, так и балетных спектаклей, был основан Екатериной Великой в ​​1776 году, что делает его одним из старейших театральных коллективов в мире. Театр был перестроен русско-итальянским архитектором Альберто Кавосом после пожара 1853 года и за свою историю несколько раз перестраивался и ремонтировался, в том числе в 1942, когда начались восстановительные работы после бомбардировки во время Второй мировой войны, и вновь открылся в 1943 году.

В 2005 году театр был закрыт на полную реконструкцию, описанную на его веб-сайте как «колоссальный проект мирового уровня», который в конечном итоге был остановлен. из-за проблем, пропустив первоначальный крайний срок открытия в 2008 году. В 2011 году, наконец, поднялся занавес над проектом стоимостью 700 миллионов долларов, и он вернулся к своему дореволюционному богатству. Это была кропотливая работа: сушеные красные жуки, привезенные из Южной Америки, покрасили бархат на сиденьях зрительного зала в их оригинальные 19Цвет го века и панели из ели и папье-маше, используемые для улучшения его акустики.

Зима длится с середины ноября до середины марта, когда температура колеблется от -10°С до -15°С. Весной и осенью температура достигает около 10°С, а поздняя весна — лучшее время для посещения Москвы.

В зале три сцены – Новая сцена, Историческая сцена и Бетховенский зал. Среди постановок этой осени – «Путеводитель по оркестру для молодежи» Бенджамина Бриттена, балет «Ромео и Джульетта» Сергея Прокофьева и трехактная опера Генделя «Альчина». ».

Еда, магазины и достопримечательности

Водянова любит Москву за гостеприимство, архитектуру и кухню. «Моя Москва — это очень занятая Москва. Он полон очень вдохновляющих людей… великих художников. Великие мыслители… и архитектура, и прекрасное небо». Вот некоторые из ее главных рекомендаций.

Кафе «Пушкин»

Зайти в круглосуточный ресторан «Кафе Пушкин» в 1,5 км к северу от Красной площади — все равно что вернуться в дореволюционную Россию, но на самом деле оно было основано только в 1999. Во многом это пример современной России – страны, которая пересматривает и принимает свое классическое культурное наследие.

Ресторан назван в честь Александра Пушкина, поэта начала XIX века, драматурга и прозаика эпохи романтизма, которого считают основоположником современной русской литературы.

«Еда невероятная, но в ней также есть фьюжн, немного французской кухни, потому что на самом деле она должна быть в стиле ресторанов 19-го века. В то время все было фьюжн, и здесь, в России, все бегло говорили по-французски. И поэтому наша культура была очень разной, мы были очень европеизированы», — пояснила Водянова. Она рекомендует блины, тонкие европейские блинчики, которые в Пушкине подают с белужьей икрой, а в Москве наслаждается овсянкой, популярным блюдом в России, приготовленным из разных злаков. Она также является поклонницей пельменей, пельменей с мясной или рыбной начинкой.

Покупки в ГУМе

Супермодель также порекомендовала посетить торговый центр ГУМ (главный универсальный магазин), выходящий окнами на Красную площадь. Красивое здание было построено в конце 19 века, и сейчас в нем представлены высококлассные бренды, такие как Jil Sander, Lacoste и Burberry, а также одна из любимых кафе-мороженых Водяновой.

Боско Кафе

Итальянское кафе Bosco в ГУМе также стало изюминкой визита Водяновой в Москву. Несмотря на то, что он находится недалеко от Красной площади, он немного переполнен туристами, но супермодель любит его за семейную атмосферу и внимание к обслуживанию. «Русские очень гибкие, если вы попросите у них что-то отличное от того, что есть в меню, они сделают это для вас. Гостеприимство действительно важно… Клиент на первом месте», — пояснила она.

Красный 9 октября0005

Красный Октябрь начинал свою жизнь как шоколадная фабрика, которую мечтала посетить юная Водянова. Расположенный на Балчуге, или Болотном острове, изогнутом участке земли к югу от Красной площади на берегу Москвы-реки, комплекс из красного кирпича теперь включает в себя галерею, бары и рестораны.

Сталинские небоскребы

Водянова сказала, что посетители должны проводить время, просто гуляя по Москве, рассматривая ее архитектуру, которую она называет «невероятной», особенно сталинские высотные здания (иногда известные как «Семь сестер»). Структуры, похожие на свадебный торт, увенчанные высокой башней, были созданы под влиянием нью-йоркских зданий Крайслер и Эмпайр Стейт и включают в себя Министерство иностранных дел Москвы, завершенное в 1950 и 34-этажная гостиница Украина (ныне Radisson Royal Hotel Moscow).

Кредиты

Писатель: Люси Хэндли
Дизайн и код: Bryn Bache
Редактор: Matt Clinch
Ведущий и исполнительный продюсер, Trailblazers: Martina Bryer
Производители, Trailblazers: Martinboy
. : Мишель Блэквелл
Изображения: CNBC, Getty Images и Bosco Cafe

Посмотреть статью полностью

Почему величайший китайский роман практически неизвестен на Западе? | Художественная литература в переводе

Много лет назад, когда я был аспирантом в Оксфорде, я жил в одном доме с блестящим немецким синологом, который подталкивал меня к переводу, поглаживая бороду с дразнящей улыбкой: «Попробуй, тебе очень понравится Это.» В наш террасный дом на Абингдон-роуд заглядывало много посетителей, и однажды ночью за кухонным столом я встретил очаровательного персонажа, рыжеволосого, с седыми волосами и бородой и блестящим взглядом. Его звали Дэвид Хоукс.

Одаренный лингвист, он руководил японскими дешифровальщиками, когда ему было чуть за 20, во время Второй мировой войны. Будучи студентом Пекинского университета, он был на площади Тяньаньмэнь в 1949 году, когда Мао провозгласил Китайскую Народную Республику. Позже, будучи учителем, он сделал прекрасный перевод Песен Юга , части поэтической традиции, более ранней, чем все, что сохранилось на Западе. Затем он стал профессором китайского языка в Оксфорде, но, по его словам, «я ушел в отставку, чтобы посвятить свое время переводу китайского романа… ну, китайский роман ».

Книга была Сон в Красной палате , также известная как История камня , написанная Цао Сюэцинь. Критик Энтони Уэст назвал его «одним из величайших романов мировой литературы… для китайцев, как Пруст для французов или Карамазов для русских».

Хоукс в конце концов завершил свое великое дело с помощью своего зятя Джона Минфорда, который закончил последние два тома из пяти, которые были опубликованы Penguin между 1973 и 1986. Перевод Хоукса был воспринят как введение в «шедевр», «гениальную работу», «кандидата в Книгу тысячелетия». Когда китайскому премьеру Вэнь Цзябао во время его государственного визита в Великобританию вручили экземпляр Шекспира, новый китайский посол Фу Ин вручил королеве перевод Хоукса.

Роман представляет собой сагу 18-го века, повествующую о благородной семье, впавшей в немилость. Он полон невероятных подробностей социальной, культурной и духовной жизни того времени. Председатель Мао утверждал, что читал его пять раз и думал, что всем остальным тоже следует это сделать. Сегодня его знает каждый в Китае, отчасти из-за столь любимого 1987 телеверсия, которая оказала влияние на сериал Колина Ферта/Дженнифер Эль «Гордость и предубеждение » в Великобритании.

Сон в Красной палате был написан в 1750-х годах «великим художником с его самой жизненной силой», сказал Хоукс. История Цао отражает историю его собственной семьи. Его дед, Цао Инь, был имперским рабом, важным чиновником на юге, пользовавшимся большим расположением императора Канси. Но после смерти Канси его сын начал чистку от коррупции и некомпетентности, и семья разорилась. Они потеряли свой особняк в Нанкине и переехали в скромный дом среди пекинских улочек, к юго-востоку от Запретного города.

Внук Со Инь вырос в стесненных обстоятельствах, блестящий, но наблюдательный мальчик, опасающийся всякой силы и никогда не забывающий поговорку своего дедушки о непостоянстве судьбы: «Когда дерево упадет, обезьяны разбегутся». Он хорошо владел кистью, красками и словами: но у него не было способностей к поступлению в университет, поэтому в свои 30 он оказался на мели, продавая свои картины и работая частным учителем (в конце концов его уволили за то, что он получил ученую степень). служанка беременна.) К концу он спал в амбарах и работал в винных магазинах; он явно слишком много выпил.

Книга была написана обрывками: каждая новая глава распространялась среди семьи и друзей, часто в обмен на еду и кувшин вина. Он умер в 1763 году, как говорят, с разбитым горем смертью своего единственного сына. Сон в Красной палате был наконец опубликован в печати в 1791 году, но текст до сих пор вызывает споры. Есть история, что его подвергли цензуре, потому что выдающиеся люди, которых он высмеивал, были слишком тонко замаскированы. Также обсуждается, принадлежит ли весь текст, который у нас есть, его. Сохранились разные концовки, и писатель по имени Гао Э утверждает, что опубликовал полную версию в соответствии с пожеланиями автора. Сегодня «редология» ( Красная палата одержимых людей, известных как «редологи») — это огромная и все еще расширяющаяся область в Китае, с конференциями, ежегодными журналами и потоком публикаций. Рукописи до сих пор появляются. Тайны остаются неразгаданными.

Версия Хоукса дает нам первые 80 глав, написанные Цао, и последние 40, отредактированные Гао Э., который, кажется справедливым предположить, использовал незаконченный черновик и явно знал, что задумал автор. Этот роман отличается от более ранней китайской классики, такой как Романтика трех королевств , Водный край и Обезьяна , последний представляет собой обширное, сюрреалистическое и пронзительное повествование, полное песен и стихов. Особенно сильны женские персонажи. Как сказал сам Цао: «Совершив полную неудачу в своей жизни, однажды я оказался посреди своей нищеты и убожества, думая о спутницах моей юности. По мере того как я просматривал их мысленным взором одну за другой, мне вдруг пришло в голову, что эти девчонки — а в то время все, чем они были, — во всех отношениях, как морально, так и интеллектуально, превосходили «серьезного и усатого синьора». Я теперь должен был стать. Осознание этого принесло с собой непреодолимое чувство стыда… И я решил тогда, какими бы неприглядными ни были мои недостатки, я не должен, ради того, чтобы скрыть их, позволить этим замечательным девушкам уйти в небытие без памяти».

Книга в версии Penguin содержит 2500 страниц — вдвое больше, чем «Война и мир» .