Как правильно обращаться к жителям разных стран — Рамблер/новости
Но если у себя мы как-нибудь
да разберемся, то за границей лучше подбирать корректные обращения.
К примеру, в Германии
мужчине можно сказать «Херр» и далее назвать фамилию, если знаете. При безличном обращении достаточно обойтись фразой «Скажите, пожалуйста…»,
«Извините, пожалуйста…». А если вы в курсе, что собеседник, скажем, врач или профессор, то есть имеет какой-то титул, не забудьте его упомянуть. «Херр
доктор Шнайдер, позвольте войти…» или «Добрый день, Херр профессор». Аналогично
и с обращением к женщинам. Незнакомку называют фрау, но если известен ее род деятельности или титул, это тоже стоит отметить — «Фрау Шульц», «Фрау доктор
Хорст».
Во Франции незамужних девушек принято называть «мадемуазель», замужних —
«мадам». В деловой сфере лучше только «мадам». А мужчин, независимо от статусов, зовут «мсье». По имени можно обращаться только к хорошим знакомым или если сам собеседник так представился.
«молодой человек». Более вежливая форма — «мистер» и «миссис», а также «мисс» к незамужним женщинам.
В Англии все немного строже. Там тоже живут мистеры и мисс. Но еще используется обращение «сэр» и «леди». Его применяют для выражения почтения — к примеру, ребенка по отношению ко взрослому или подчиненного к начальнику — или же при беседе с титулованной особой.
Схожи обращения в Испании, Италии и Бразилии.
Испанские мужчины — «сеньоры», итальянские — «синьоры», бразильские — «доны».
Женщина в Италии –«синьора», а незамужняя «синьорина». В Испании,
соответственно, «сеньора» и «сеньорита». А в Бразилии «донья».
Вежливым будет обращение «пан» к мужчине и «панни» к женщине в Польше, Чехии,
Сербии.
В Финляндии мужчину называют «Херра», замужнюю даму «Руова». Молодых и неженатых величают «Нуори мьес» и «Нэити».
В Швейцарии прежде чем определиться с обращением, нужно понять, какой язык основной для данной
местности. Так как говорят здесь и на французском, и на английском, и на немецком, и на романском диалекте, то и обращения используют традиционные для каждого языка.
Видео дня. Андрейченко послала поклонников
Читайте также
Как обращаться с мужчиной в различных ситуациях: инструкция
1. Как организовать с мужчиной общий быт?Оставьте мужчину в покое. Займитесь бытом. Он либо присоединится к вам – либо нет. В любом варианте есть свои плюсы. Если присоединился и помогает в быту, главное – не делайте резких движений, не издавайте громких звуков, не спугните. Вообще не суетитесь. Они этого не любят.
2. Как понять, что мужчина тебя любит?
Оставьте мужчину в покое. На диване или на кухне, это не столь важно. Если через год-два мужчина не исчез – можете считать это достаточным основанием, чтобы заподозрить его в некоторой привязанности к вам.
3. Как точно понять, что вы с мужчиной готовы завести детей?
Оставьте мужчину в покое. Это вообще не к нему. Вы точно готовы, если беременность длится уже больше полугода. Мужчина будет готов завести ребёнка, когда увидит ребёнка. Или не будет. В таком случае оставьте мужчину в покое.
4. Как завести общих друзей и знакомых?
Оставьте мужчину в покое. Заведите друзей и знакомых, приводите их в дом и называйте общими. Избавьтесь от тех, кого мужчина особенно ненавидит, и он будет готов сотрудничать по поводу остальных.
5. Что делать, если чувства к мужчине остыли?
Оставьте мужчину в покое. Мужчины не меняются, значит – проблема в вас. Возможно, у вас гормональный сбой или проблемы с психикой. Резкое повышение уровня интеллекта и осознанности бытия гораздо менее вероятно. Подогревайте чувства в течение нескольких месяцев, параллельно проходя медосмотр у специалистов. Если вы здоровы, но чувства не возвращаются, поменяйте мужчину на другого и сделайте вид, что так и было. Прошлого мужчину оставьте в покое.
6. Что делать, если вы с мужчиной перестали заниматься сексом?
7. Как организовать весёлый общий досуг в течение долгих лет подряд?
Оставьте его в покое. Серьёзно. Добейтесь, чтобы и он оставил вас в покое. Тогда, возможно, вы пересечётесь в онлайне сетевой игры или на премьере хорошего спектакля и будете приятно удивлены, когда выяснится, что собеседник не только разделяет ваши интересы, но и проживает с вами на одной жилплощади.
8. Что делать, если вы столкнулись с насилием со стороны мужчины?
Оставьте меня в покое. Я не сталкивалась и не знаю. На входе в отношения в качестве фильтра я душевно рассказываю старую притчу о том, что у любого мудака есть шея и что рано или поздно мудак заснёт. Это пока не подводило.
9. Что делать, если на вас давит груз предыдущих неудачных отношений с мужчинами, из-за чего вы постоянно сомневаетесь, ревнуете, плачете и вообще порете чушь?
10. Как понять, что вы действительно оставили мужчину в покое, а не манипулируйте/изображаете страдания/находитесь в состоянии бойкота/вызываете чувство вины?
Вот тут и начинается непостижимо сложное…
список слов и полезные советы
На Западе всегда принято обращаться к человеку с определенным словом или фразой. В Англии это мисс (миссис) и мистер. Во Франции — мадемуазель (мадам) и месье. Важность такого обращения прежде всего в уважении друг к другу. Данная статья будет посвящена общению с французами. В частности с мужчинами. Каким вежливым обращением к мужчине во Франции можно воспользоваться? Это и много других интересных советов вы прочитаете ниже.
Менталитет французов
Как же прекрасна и загадочна страна любви. Франция поистине является центром Европы во многом: в моде, еде, отдыхе. Коренные жители этой страны очень утонченны. Есть несколько отличительных черт их менталитета:
- Они изысканны. Во всем у них есть вкус. Если завтракать то красиво. Любить — еще выразительней.
- Очень патриотичны. Свою родину французы просто обожают. И считают себя лучшей нацией. Без фанатизма.
- Неповторимый стиль. У каждого француза, неважно богат он или беден, свой стиль — в одежде, музыке, еде.
- Наслаждаются жизнью. Они любят свободу. Французы живут так, как у них к этому лежит сердце.
- Внешне лояльны к иностранцам. Никогда не позволят себе обидеть по национальному признаку.
- Общительны, но не со всеми. Французы проявляют спонтанное решение открыться или закрыться перед кем-то.
- Энергичны. Это живые, веселые, обаятельные люди, излучающие позитив.
Перечислять качества французов можно бесконечно, но главное здесь отмечено.
Французские традиции общения (этикет)
Как уже говорилось выше, этот народ общителен. Однако они тщательно выстраивают границы своего общения и времени для себя, семьи и друзей. Для французов есть ряд некоторых правил поведения, на которые русские вообще не обращают внимания.
Например, это относится к процессу приема пищи. Для нас особой роли не играет, во сколько есть тот или иной продукт. Для них это важно, например, они пьют пиво примерно с 18.00 до 19.00. И не едят в это время устрицы.
По общению они могут быть иногда грубыми. Но только в том случае, если, по их мнению, это оправдано. Но в целом на людях они вежливы и учтивы. Они ведут себя по-разному со знакомыми, друзьями или с теми, кого видят впервые.
Они любят себя и следят за своим внешним видом, потому что уверены, что за ними может кто-то наблюдать.
Впервые познакомившись с французом, вы почувствуете, что некоторые из них ведут себя с вами закрыто (это относится к официальному общению), а другие, напротив, могут начать с вами дружить с первых минут знакомства. И это признак того, что вы им понравились.
Характер французского мужчины
Чем отличается поведение парижанина от других? Для русских создан образ такого мужчины, собранный из литературы, фильмов и романтических историй.
Как и все люди на Земле, мужчины Франции все разные. Но есть определенные черты, которые встречаются чаще всего. Вот некоторые из них:
- Жизнерадостны.
- Любят произвести впечатление.
- Постоянно улыбаются.
- Романтичны.
- Любвеобильны и влюбчивы.
- Галантны.
Часто получается так, что французы проявляют элементы простого воспитания, а дамы думают, что они влюбились. Или же возникают такие ситуации, когда мужчина ухаживает за женщиной, но ничего особенного к ней не чувствует.
Молодые люди во Франции горячие и страстные. Они могут часто влюбляться, а могут быть и однолюбами, которые оказывают знаки внимания другим дамам не ради измены, но по этикету. Ведь для них так важно произвести впечатление, чтобы о них потом долго думали и вспоминали загадочный и восхищенный взгляд
Обращения к французам при разговоре
Искусство обращения к человеку свойственно многим странам. Однако в России таких слов нет. Точнее они есть, но это чаще всего обращения по половому признаку — «Женщина, мужчина, девушка или молодой человек». В Англии используют «сэр», «мистер», «миссис» и так далее. И в центре Европы тоже есть такие обращения к людям.
Если во Франции вы по интуиции обратитесь к кому-либо по половому признаку и назовете собеседника «мужчиной» или «женщиной», в лучшем случае вас просто не поймут, а в худшем — обидятся. Так делать ни в коем случае нельзя.
Лучше всего при общении с малознакомыми обращаться на Вы и использовать особенные слова для этого. Обращение к мужчине и девушке во Франции разное, но смысл один. Вы подчеркиваете этим словом важность собеседника, того, кому что-то намеревались сказать.
Обращения во Франции к мужчине и женщине
Особенно важно вести себя правильно в общении с противоположным полом. Обращение к мужчине во Франции — «мсье», «месье». Когда вы произносите это слово, то тем самым подчеркиваете достоинство человека и относитесь к нему с уважением. Для французов это очень важно, ведь они себя любят и считают, что к ним должны обращаться именно так.
Раньше, чтобы обратиться к молодой девушке, можно было назвать ее «мадемуазель». А замужнюю даму именовали «мадам». Сейчас во Франции не любят обращение «мадемуазель». Лучше не рисковать и никого так не называть. Француженки в этом вопросе очень чуткие и могут воспринять это как сексизм.
Женщины считают, что если обращение к мужчине во Франции «месье» и оно одно, то и у женщин должно быть одно. Если для сильной половины не существует слова, указывающего на его семейное положение, то и для женщин этого не должно быть. В общем, будьте аккуратны с обращением «мадемуазель».
Как себя вести, чтобы понравиться французу?
Правильное обращение к мужчине во Франции с самого первого раза — залог будущих отношений. Если вы заговорили с интересующим вас молодым человеком и сделали это уважительно, употребляя слово «месье», то это сыграет в вашу пользу.
Однако мужчины во Франции любят, когда они первыми делают шаг. Тем не менее каждая мудрая женщина знает, что предпринять, чтобы представитель сильного пола сделал то, чего вы ждете.
Для любого француза важна улыбка женщины. Она должна быть загадочна. А взгляд может быть томным.
Не менее важен стиль и аккуратность в одежде, прическе и макияже. Французы имеют вкус во всем и по достоинству оценят элегантный вид возлюбленной.
Самое главное на первых порах — это уважительное обращение к мужчине во Франции.
Как ласково можно назвать француза?
Если вы уже познакомились с мужчиной своей мечты из самой романтичной страны мира и не знаете, как к нему еще можно обратиться, кроме «месье», то смотрите следующий список слов и фраз:
- ma puce (ма пус) — «блошка моя»;
- ma coucou (ма куку) — «кукушечка моя»;
- ma poulette (ма пулет) — «моя цыпочка»;
- mon nounours (мон нунг) — «мой медвежонок»;
- mon chou (мон шу) — «мой сладенький», а дословно «моя капуста»
Но это и есть ласковые обращения с мужчине во Франции, да и для женщины они тоже вполне подойдут. В основном так называют друг друга влюбленные парочки.
На первый взгляд, для русских людей эти слова не выглядят особенно милыми. А для французов наше «рыбка моя» — довольно оскорбительно. Если тебя назвали рыбой, то ты молчун и никому не нужный лежишь и тухнешь на прилавке. Для нас это нормально, а для них — нет.
Если вы не любите нежности, назовите его просто «mon chére» (мон шер) — «мой дорогой».
Яркие фразы на французском
Чтобы общаться с мужчиной из самой прекрасной страны, мало знать язык, нужно еще владеть некоторыми сильными высказываниями. Такие знания помогут вам оставаться с ним на одной волне. Ведь в процессе общения мало простого приятного обращения к мужчине во Франции. Нужны и общие понятия, вкусы, ценности и, конечно, следует обязательно познакомиться с крылатыми фразами этого народа.
Вот некоторые из них:
- О ля ля — выражение восторга и удивления как положительного, так и отрицательного.
- Се ля ви — «такова жизнь». Так говорят о том, чего нельзя изменить. Такова судьба.
- Комси комса — «так себе». Это когда тебе и не хорошо и не плохо, но скорее не очень.
- Дежа вю — «будто это уже происходило раньше, необъяснимое чувство».
Обращение к мужчине во Франции официальное и уважительное -«месье». Оно уместно, когда мы знакомимся впервые или это деловые отношения. Также можно беседовать с мужчиной более непринужденно, если вы стали друзьями или больше. У французов есть много ласковых и милых слов, которыми они называют друг друга. Они отличаются от русских из-за иного восприятия мира и менталитета. В любом случае во Франции к мужчине всегда нужно относиться с уважением, особенно если хотите понравиться ему.
Вежливое обращение к жителям разных стран. — Юлия — Дневник — Православные знакомства «Азбука верности»
15 октября 18 14:30 15.10.18 14:30 — 5118 0
В постперестроечной России до сих пор не сложилось четких правил обращения, тогда как во многих других странах этикет более строг. Научившись использовать правильные формы обращения, вы не только покажете себя вежливым человеком, но и выразите уважение к своему собеседнику и его культуре. Бельгия: есть два вида бельгийцев — валлоны и фламандцы.К валлонам (они же франкофонные бельгийцы) принято обращаться так же, как и во Франции: мсье (monsieur), мадам (madame) и мадемуазель (mademoiselle).
К фламандцам (они же нидерландскоговоряе бельгийцы) обращаются, как в Голландии: господин — манеер / минейр (meneer / minheer), госпожа, девушка — мефрау (mevrouw). Великобритания, США, Ирландия, Канада, Австралия, Новая Зеландия: к мужчине – мистер (mister / MR.) , к замужней женщине – миссис (missis / MRS.), к незамужней девушке – мисс (miss / Mss.). Великобритания: к высокопоставленным лицам:
к мужчинам – Сэр (Ser),
к замужним дамам – Леди (Lady). Германия, Австрия: Герр (Herr…, но правильнее всё-таки Херр, и с большой буквы), Фрау (Frau), Фройлен / Фройляйн (Fraulein). Греция: к мужчине — кириос (κύριος),
к незамужней девушке — Деспинис (Δεσποίνη). Индия: уважительная форма к мужчине, который старше вас по возрасту — Баба (дословно переводится с хинди как «дедушка»). Уважительная форма обращения к старшей женщине — Диди (с хинди — «старшая сестра»).
Безличная форма обращения к мужчине или женщине — Джи (в переводе с хинди «уважаемый, дорогой»). Испания и Южная Америка (кроме Бразилии): к мужчине – сеньор (señor), к замужней женщине – сеньора (señora), к незамужней девушке – сеньорита (señorita). Испания и Южная Америка (кроме Бразилии): к высокостатусным либо пожилым лицам: к мужчине – Дон / дон (don / Don),
к замужней женщине – Донья / донья (Doña / doña),
к незамужним девушкам такая форма обращения отсутствует. Италия: к мужчине – синьор (signore), к замужней женщине – синьора (signora), к незамужней девушке – синьорина (signorina). Италия, Португалия и Бразилия: к высокопоставленным лицам:
к мужчине – Дон / дон (don / Don), к замужним дамам – Донна / донна (Donna / donna). Китай: господин / мистер — Сяньшэн,
госпожа / миссис — Тайтай,
незамужняя девушка — Сяоцзе.
Обращения ставятся после имени. Например: господин Ли — Ли Сяньшэн, госпожа Ли — Ли Тайтай. Корея: в Корее нет разделения на господина и госпожу. Обычно к имени добавляется приставка -сси. Но, в основном, там обращаются по гендерному признаку. Литва: к взрослому мужчине – понас (ponas),
к юноше — понатис (ponaitis), понати (ponaiti),
к замужней женщине — пониа (ponia),
к незамужней девушке — панеле (panele).
к женщинам (замужним и незамужним) – госпожа. Финляндия: к мужчине – Херра (Herra), к замужней женщине – Руова (Ruova),
девушка — Нэити (Neiti),
молодой человек — Нуори мьес (Nuori mies). Франция: к мужчине – месье / мсье (monsieur), к замужней женщине – мадам (madame), к незамужней девушке – мадемуазель (mademoiselle). Швейцария. Поскольку Швейцария – 4-хязычная страна, но и обращения зависят от регионов.
Так, в германоязычной части Швейцарии приняты немецкие обращения Херр, Фрау и Фройляйн,
во франкоговорящей – мсье, мадам и мадемуазель,
в романской – сеньора, сеньор, сеньорита,
в англоязычной – мистер, миссис и мисс соответственно. Швеция: к мужчине – герр/ херр (herr), к замужней женщине – фру (fru), к незамужней девушке – фрёкен (fröken). Япония:
Есть еще «-кун» девушкам и женщинам не говорят, исключительно мужчинам. Аналог обращения «товарищ». Взято отсюда http://iara-m.blogspot.com/20… Это мы с ребенком сейчас пытались вспомнить, как можно по-разному обратиться к какой-нибудь гражданке. Вот, решила посмотреть как в разных странах, может, и вам будет интересно.)
❶ Как обращаться с мужчинами 🚩 Флирт
Инструкция
Учитесь взаимному уважению. Оно должно стать главным принципом, на котором держатся ваши отношения. Вне зависимости от того, кто из вас сколько зарабатывает, кто с кем общается и у кого какие интересы, вы должны уважать мужчину, а он должен уважать вас.Учитесь идти на компромисс. Не воспринимайте компромисс как проигрыш. Напротив, он должен стать выигрышем для обеих сторон. В любом спорном вопросе не упрямьтесь, как бык, и не уступайте – это породит чувство обиды и несправедливости. Старайтесь найти такой вариант, который устроил бы обоих, пусть каждый из вас пойдёт на какие-то уступки, чтобы в конечном итоге обе стороны оказались довольны принятым решением.
Учитесь доверять друг другу. Ревность в определённых дозах – это хорошо, человек чувствует себя нужным и любимым. Но постоянные преследования, придирки, недовольства, ревность к каждому движущемуся объекту может только вывести из себя и ничего больше. Партнёр должен чувствовать, что ему доверяют, потому что доверие вытекает из уважения. Прекратите постоянно звонить своему мужчине и допытываться, где он, с кем и когда уже будет дома. Как правило, именно излишняя ревность и приводит к изменам.Учитесь взаимопомощи. Разумеется, мужчины – сильный пол, и порой они не хотят признавать, что им нужна помощь от кого бы то ни было, тем более, от женщины. Однако это вовсе не значит, что ему действительно не нужна ваша помощь и поддержка. Вы оба должны стать друг для друга надёжной опорой, самым близким человеком, который в любую минуту готов поддержать. Только не пытайтесь быть слишком навязчивой с предложениями о помощи, потому что в ином случае мужчина может это воспринять как упрёк в его слабости.
Перестаньте вести себя с мужчиной, как с ребёнком. Никогда не стройте из себя заботливую мамочку, которая всё время напоминает мужчине, что ему необходимо сделать, как нужно поступить. Помните, что вы – его женщина, а не его мать. Придерживайтесь этого правила, если не хотите, чтобы ваш мужчина и правда начал вести себя, как ребёнок.
Никогда не стройте из себя жертву. Да, конечно, вы женщина, вы слабее, но это вовсе не значит, что нужно постоянно чувствовать себя ущемлённой в чём-то, чтобы мужчина лишний раз начал вас переубеждать.
Любите мужчину за то, какой он есть, а не за то, каким он мог бы быть. Многие женщины, влюбляясь, рисуют себе радужные образы, а когда понимают, что реальность с этими образами не совпадает, начинают пытаться подогнать её под них. Конечно, вы тем или иным образом изменяете мужчину, а он изменяет вас. Но не пытайтесь переделать его под себя, это признак неуважения к тому, каков он есть.
Как обратиться к мужчине, чтобы он увидел в вас женщину
«Чем просить, проще самой сделать» одна из самых известных фраз глубоко замужних женщин. Прибавьте к ней не менее распространённые « до него не допросишься», «ему, как об стенку горох», «да что с него взять» картина получается невесёлая.
В таких условиях, мужчина всё реже реагирует на женские просьбы, а сама женщина в его глазах обретаете силу всемогущей, всезнающей матери.
Если такая роль вас не устраивает, тогда срочно возвращайтесь в облик хрупкой, нежной женщины. Приучите себя правильно доносить желания, показывать важность и нужность мужской помощи и поддержки. Это совсем не сложно и потребует от вас всего лишь немного терпения и постоянства. Ведь ваш мужчина не сразу сообразит, что с вами происходит, да и вы будете сталкиваться с тем, что время от времени ведёте себя по старой привычке.
Больше интересного — в нашем Telegram-канале https://t.me/brainumru
Сразу хочется отметить, что ваш вид не должен быть воинственным, агрессивным, выражающим обиду или недовольство. Будьте мягкой, нежной, улыбчивой. Говорите без напряжения, искреннее, своим самым обаятельным и привлекательным голосом. Не знаете как – воспользуйтесь многочленными упражнениями для развития голоса. Репетируйте, вживайтесь в свою новую роль. Ваша цель – сохранение женственности, получение желаемого и обретение лучшего мужа на свете. А это стоит того, чтобы немножко потрудиться над собой.
Итак, переходим к действиям.
Как просить, если у вас маленькая просьба, не требующая значительных затрат сил и времени?
Шаг № 1: Мягко, но внятно обратитесь к мужчине: «Помоги мне, пожалуйста …» Далее озвучивайте свою просьбу. Говорите понятным языком, без намёков и скрытых манипуляций. Если вы скажете «милый, я замёрзла», вас могут неправильно понять. Но если вы произнесёте «милый, включи мне обогреватель», то точно не ошибётесь. Просьба «меня мучает жажда» понятна только вам. «Дай мне, пожалуйста, воды» звучит гораздо яснее. «Я устала перешагивать через этот хлам» — не понятно. «Убери, пожалуйста, мусор» — понятно.
Шаг №2: Озвучили просьбу — отойдите в сторону. В этот момент очень важно оставаться слабой женщиной. Никаких советов, нравоучений, подсказок! Дайте мужчине выполнить вашу просьбу самостоятельно, в силу своих знаний и умений. Сейчас ваша задача демонстрировать беспомощность и веру в гениальные способности своего мужчины.
Шаг №3: Получили желаемое — улыбнитесь, обнимите, поцелуйте и поблагодарите. Это очень важный шаг в любой, даже маломальской просьбе. Всегда обращайте внимание на всё, что делает для вас мужчина. Таким образом, вы поощряете его на ещё большие подвиги.
Кстати, о больших подвигах. Обращаясь к мужчине с более сложной просьбой, следует учесть некоторые детали. Например, особенности его восприятия. «Визуал» считывает яркие картинки, «аудиал» лучше понимает звуки, «кинестетик» оценит ваше желание на ощупь. Далее действуйте почти в том же порядке.
Как просить, если ваша просьба (желание), требует ощутимых затрат сил и времени?
Шаг №1: Озвучьте ваше желание. Помните о своей женственности, обаянии и красоте.
Шаг№ 2: Обозначьте время, к которому вы хотели бы получить желаемое. Мужчины прагматики, и ваши невразумительные мечты о розовом платье для них пустой звук. Если вы оставите свои эмоции и сообщите, что «это розовое платье (покажите какое именно) хотите надеть ко дню своего рождения», то наверняка будете услышаны.
Шаг №3: Озвучьте награду за выполнение вашего желания. Следите, чтобы это не выглядело, как жёсткая деловая сделка « ты мне платье — я тебе бифштекс». Подарите своему мужчине уверенность, что все его поступки имеют для вас большую ценность. И вы, как самая преданная и настоящая поклонница его смелости и талантов, готовы служить ему верой и правдой, а если быть точнее, доставить ему неземное удовольствие и исполнить все самые сокровенные мечты.
Шаг №4: Получили желаемое — поблагодарите, похвалите, выразите восхищение и…готовьтесь к новым «трофеям», брошенным к вашим ногам.
Какие бы просьбы вы не озвучивали, всегда помните, что мужчина хочет оставаться героем, видеть в ваших глазах любовь, восхищение, признание. Ваша вера в его способности, замыслы, начинания сделает его ещё сильнее, смелее и удачливее, а рядом с таким мужчиной у вас будет всё, что вы пожелаете.
Вежливое обращение к гражданам разных стран
В постперестроечной России до сих пор не сложилось четких правил обращения, тогда как во многих других странах этикет более строг. Научившись использовать правильные формы обращения, вы не только покажете себя вежливым человеком, но и выразите уважение к своему собеседнику и его культуре.
Итак, сначала узнаем,к кому и как можно обращаться.Бельгия:
есть два вида бельгийцев — валлоны и фламандцы.
К валлонам (они же франкофонные бельгийцы) принято обращаться так же, как и во Франции: мсье (monsieur), мадам (madame) и мадемуазель (mademoiselle).
К фламандцам (они же нидерландскоговоряе бельгийцы) обращаются, как в Голландии: господин — манеер / минейр (meneer / minheer), госпожа, девушка — мефрау (mevrouw).
Великобритания, США, Ирландия, Канада, Австралия, Новая Зеландия:
к мужчине – мистер (mister / MR.) ,
к замужней женщине – миссис (missis / MRS.),
к незамужней девушке – мисс (miss / Mss.).
Великобритания:
к высокопоставленным лицам:
к мужчинам – Сэр (Ser),
к замужним дамам – Леди (Lady).
Германия, Австрия:
Герр (Herr…, но правильнее всё-таки Херр, и с большой буквы),
Фрау (Frau),
Фройлен / Фройляйн (Fraulein).
Греция:
к мужчине — кириос (κύριος),
к замужней женщине — кирия (κυρία),
к незамужней девушке — Деспинис (Δεσποίνη).
Индия:
уважительная форма к мужчине, который старше вас по возрасту — Баба (дословно переводится с хинди как «дедушка»).
Уважительная форма обращения к старшей женщине — Диди (с хинди — «старшая сестра»).
Безличная форма обращения к мужчине или женщине — Джи (в переводе с хинди «уважаемый, дорогой»).
Испания и Южная Америка (кроме Бразилии):
к мужчине – сеньор (señor),
к замужней женщине – сеньора (señora),
к незамужней девушке – сеньорита (señorita).
Испания и Южная Америка (кроме Бразилии)
к высокостатусным либо пожилым лицам:
к мужчине – Дон / дон (don / Don),
к замужней женщине – Донья / донья (Doña / doña),
к незамужним девушкам такая форма обращения отсутствует.
Италия:
к мужчине – синьор (signore),
к замужней женщине – синьора (signora),
к незамужней девушке – синьорина (signorina).
Италия, Португалия и Бразилия:
к высокопоставленным лицам:
к мужчине – Дон / дон (don / Don),
к замужним дамам – Донна / донна (Donna / donna).
Китай:
господин / мистер — Сяньшэн,
госпожа / миссис — Тайтай,
незамужняя девушка — Сяоцзе.
Обращения ставятся после имени. Например: господин Ли — Ли Сяньшэн, госпожа Ли — Ли Тайтай.
Корея:
в Корее нет разделения на господина и госпожу. Обычно к имени добавляется приставка -сси. Но, в основном, там обращаются по гендерному признаку.
Литва:
к взрослому мужчине – понас (ponas),
к юноше — понатис (ponaitis), понати (ponaiti),
к замужней женщине — пониа (ponia),
к незамужней девушке — панеле (panele).
Нидерланды:
к мужчине — господин — манеер / минейр (meneer / minheer),
к замужней женщине – госпожа,
к незамужней девушке — мефрау (mevrouw).
Польша, Чехия, Сербия, Словакия, Украина, Беларусь:
к мужчине – пан (pan),
к замужней женщине – пани (pani),
к незамужней девушке –панна (panna).
Португалия, Бразилия:
к мужчине – сеньор (Senhor),
к замужней женщине – сеньора (Senhora),
к незамужней девушке – сеньорита (Senhorita).
Россия:
к мужчинам – господин,
к женщинам (замужним и незамужним) – госпожа.
Финляндия:
к мужчине – Херра (Herra),
к замужней женщине – Руова (Ruova),
девушка — Нэити (Neiti),
молодой человек — Нуори мьес (Nuori mies).
Франция:
к мужчине – месье / мсье (monsieur),
к замужней женщине – мадам (madame),
к незамужней девушке – мадемуазель (mademoiselle).
Швейцария.
Поскольку Швейцария – 4-хязычная страна, но и обращения зависят от регионов.
Так, в германоязычной части Швейцарии приняты немецкие обращения Херр, Фрау и Фройляйн,
во франкоговорящей – мсье, мадам и мадемуазель,
в романской – сеньора, сеньор, сеньорита,
в англоязычной – мистер, миссис и мисс соответственно.
Швеция:
к мужчине – герр/ херр (herr), к замужней женщине – фру (fru), к незамужней девушке – фрёкен (fröken)
Япония:
в Японии при обращении к мужчине добавляют «сан», к женщине так же. (Аналог русского «господин/госпожа»). Часто используется для общения с незнакомыми людьми.
Есть еще «-кун» девушкам и женщинам не говорят, исключительно мужчинам. Аналог обращения «товарищ».
А теперь — более подробная инструкция
1. . Во Франции обращайтесь к незамужним девушкам «мадемуазель», к замужним женщинам – «мадам».
Если вы не знакомы с семейным положением собеседницы, ориентируйтесь на ее возраст. Обращение «мадемуазель», произнесенное с вопросительной интонацией, будет вежливым способом узнать, используете ли вы правильную форму. На деловой встрече обращение «мадам» будет самым уместным.
Ко всем мужчинам, независимо от их статуса, принято обращаться «месье».
Обращение по имени считается достаточно личной формой, к которой следует прибегать, только если собеседник сам представился. В дальнейшем следует использовать именно эту форму имени, даже если коллеги или знакомые обращаются к человеку иначе. Прибавляйте форму «мадам» или «месье» во время приветствий, прощаний или извинений.
2. Перед тем, как обращаться к немцу, узнайте его титул, который необходимо добавлять после вежливого «Херр». Если вы впервые встречаетесь с человеком, используйте вариант «Херр Доктор». Слово «доктор» имеет множество значений в немецком языке и широко употребляется в различном контексте.
Взрослых женщин в Германии принято называть «Фрау», девушек – «Фройлен». Отдельно эти слова используются только при разговоре с обслуживающим персоналом: горничными и продавщицами.
При беседе с замужней дамой, к обращению «Фрау» следует прибавлять титул ее мужа, например, «Фрау Доктор». Альтернативным вариантом является слово «Gnadige», в русском этикете эквивалентное «милостивая» или «высокочтимая». «Gnadige» следует прибавлять и при обращении к незамужней девушке.
3. В Англии следует использовать обращения «Мистер», «Мисс» и «Миссис» применительно к мужчинам, незамужним и замужним женщинам соответственно. К ним прибавляются фамилии собеседников, если они известны.
Английский этикет предусматривает и боле официальные форму обращения: «Сэр» и «Мадам». Слово «Сэр» применяется двояко: как почтительная форма (ребенка к взрослому, подчиненного к начальнику, работника из сферы обслуживания к клиенту) и как дворянский титул. Во втором случае необходимо сочетание с полным именем. Этикетные формы «леди» и «джентльмены» используются преимущественно при обращении к аудитории.
4. Правила этикета в США предусматривают схожие формы обращения, что и в Англии, однако они более демократичны. Молодого человека вполне уместно окликнуть «young man» или «young woman». Обращение «darling» — «дорогой» или «дорогая» считается фамильярным и в Старом и в Новом Свете.
5. В Японии, обращаясь к собеседнику, используйте третью форму лица, а не вторую. К фамилии обязательно нужно прибавить вежливую частицу, подчеркивающее уважение. Наиболее распространенным является слово «сан», реже «доно» или «сама». В дружеской беседе допустима частица «кун», которая следует после фамилии.
Следует учитывать и социальный статус собеседника. На работе обращайтесь к вышестоящему, проговаривая его должность.
Полезный совет
Учитывайте невербальные правила общения. Обращаясь к немцу, не стоит держать руки в карманах, а рассказывая о себе японцу, следует показывать рукой не на грудь, а на нос.
http://www.bolshoyvopros.ru/
http://www.kakprosto.ru/