В чем смысл поговорки «На обиженных воду возят»?: matveychev_oleg — LiveJournal
Не надо долго изучать многочисленные страницы в интернете, посвященные этой поговорке, чтобы убедиться в поразительном многообразии ее толкований, иногда очень противоречивых. Многие люди, сбитые с толку, задаются вопросом, вступают в спор, добиваясь объяснения поговорки «На обиженных воду возят».Почему именно «обиженный»
Неужели смысл поговорки «На обиженных воду возят» выражает намек на то, что «обиженным», то есть обделенным в чем-то людям, всегда достается самая тяжелая и неблагодарная работа? Кстати, в случае такого понимания, поговорка воспринимается как нечто само собою разумеющееся, как банальность. Или же она является неким предупреждением для этих самых «обиженных»? И почему же их удел именно воду возить, а не, скажем, дрова рубить или лес валить?
И как это соответствует утверждению классического Толкового словаря С. И. Ожегова, что выражение «возить на ком-то воду» означает злоупотреблять его покладистым, добрым характером, нагружая утомительной и не престижной работой?
Пословица или поговорка
Но прежде чем начать уяснять смысл поговорки «На обиженных воду возят», не мешает уточнить, о чем идет речь: о пословице или о поговорке?
Даже в этом вопросе не так-то просто добиться ясности.
А ведь это разные понятия.
Если быть точным, то пословица – это сжатое, ритмически организованное народное изречение с поучительным смыслом. А поговорка – усеченная или недоразвитая пословица, которая, как правило, не составляет законченного предложения. Пример: «У черта на куличках».
Надо представить себе, что любое ходячее выражение, будь то пословица или поговорка, бытует (ходит между людьми) как некое живое образование. То есть оно изменяется вместе с ними и вместе со временем, оттого может приобрести новый смысл, отличный от первоначального.
Изменение лексикона за 150 лет
«На обиженных воду возят» — смысл поговорки, да и ее лексический состав изменился с тех пор как она была зафиксирована в 1867 году в «Толковом словаре» В. И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа». «На сердитых воду возят на упрямой лошади» — вот так она звучала 150 лет назад.
Как же «сердитые» превратились в «обиженных» и чем они от них отличаются? Оказалось, что многие наши современники не чувствуют здесь различия и воспринимают эти слова как синонимы.
Сердитый, рассерженный, даже злой – это человек, выведенный из душевного равновесия. (Сравните: «Сердитый с горшками не ездит» или даже «Гневливый с горшками не ездит»). Эксперты-языковеды сближают слово «сердитый» со словом «сердце» – рассерчать, сделать что-то в сердцах, то есть сгоряча, необдуманно. И по христианским представлениям, сердце – это место сосредоточения гнева, одного из семи смертных грехов.
Сердитый или гневный
Смысл пословицы «На обиженных воду возят» имеет еще одно значение. Если покопать глубже корневую основу «сердитых» и гневливых, то выясняется, что «гнев» по своему происхождению родствен слову «огонь». Как же потушить огонь? Его заливают водой. Вот так раскрывается древнее и очень глубокое объяснение поговорки «На обиженных воду возят». А в житейском понимании она выражала предупреждение, добрый совет человеку, скорому на гнев, – изменить свое поведение, притушить свою горячность. При этом не отменялось и понимание того, что быть водовозом – занятие тяжелое и не из самых почетных.
Музей воды
И уж совсем не выдерживает никакой критики объяснение пословицы «На обиженных воду возят» в экспозиции Музея воды в Санкт-Петербурге. Оно сводится к простой иллюстрации бытовых обстоятельств: грубых, невежливых водовозов, обижающих людей, наказывают тем, что принуждают их работать бесплатно. Можно подумать, что именно водовозы среди всех городских рабочих почему-то отличались особой нетерпимостью (а где письменные тому свидетельства?) и полиция вынуждена была специально за ними следить и наказывать.
Таким же скороспелым сочинительством отдает и «легенда» о том, что недобросовестные развозчики воды подменяли воду качественную, почерпнутую из полноводной и чистой Невы, на мутную водицу из Фонтанки или Мойки в целях наживы, за то и бывали наказаны. Не мешало бы авторам подобных легенд взять в голову то соображение, что воду развозили не только в Петербурге.
Трансформация слова
Но как произошла трансформация сердитых в обиженных? Дело в том, что слово «сердитый» стоит в одном синонимическом ряду со словом «обидчивый».
И логически это понятно: ведь безосновательно сердитый, гневливый, вспыльчивый исключительно по причине плохого характера человек легко становится обидчивым без всяких видимых причин.
И здесь опять приходится говорить о лингвистической тугоухости наших современников, о невнимательности к смысловым нюансам формы слова. «Обидчивый» – черта характера человека, склонного обижаться, независимо от того, есть ли для этого повод.
«Обиженный» – это тот, кого заведомо обидели, унизили. И зачем же этого человека, уже пострадавшего, еще раз обижать – воду на нем возить?
Не человек, а лошадь
Смысл поговорки «На обиженных воду возят» иногда переносят не на человека, а на лошадь. Действительно, воду на горячей лошадке не довезешь до места, расплещешь по дороге. Для этой работы годятся смирные, по большей части старые лошади или мерины, то есть «обиженные». В русской литературе часто употреблялось словосочетание «водовозная кляча» в значении: загнанная, изнуренная непосильным трудом.
Уголовный жаргон
Но ближе к истине те исследователи современной речи, которые указывают на произошедшее в последние десятилетия широкое внедрение в разговорный язык словаря уголовного мира. На жаргоне уголовников «обиженным» (или «опущенным») называют заключенного-гомосексуалиста самой низкой репутации.
Значение «На обиженных воду возят» тут уже сближается с поговоркой «На дураках воду возят» или «На обиженных черти воду возят».
Значит, когда мы говорим «На сердитых воду возят» (а такой вариант пока еще не вышел окончательно из употребления), мы хотим кому-то дать понять о его излишней «сердитости» – неуместной гордыне, амбициозности. Мы как бы призываем человека быть скромнее в его же интересах.
Но смысл поговорки «На обиженных воду возят» будет другим. Он просто констатирует, что тому, кто обойден судьбой и вниманием людей и кто смирился с этим, достается несладкая судьба. Ближние не замедлят этим воспользоваться. То есть это ближе к трактовке, данной в словаре С.
И. Ожегова, хотя словарь приводит только поговорку «возить воду».
Попробуйте сравнить два этих варианта. Последний выглядит более плоским, менее интересным в литературном отношении.
Современные смысловые оттенки и историческое наследие
Можно привести немало других вариантов пословицы, не столь распространенных: «воду возят» на «дураках», на «упрямых», на «добрых», на «доверчивых». В отличие от оригинала, нет отрицательных значений, присутствуют и положительные персонажи – «добрые», «доверчивые».
Любопытно, что выражение «воду возить» как часть пословицы превратилось в самостоятельный фразеологизм, и он приобретает различные смысловые оттенки. Так, работящего, трудолюбивого, физически крепкого человека характеризует его способность «воду возить». А иногда это словосочетание звучит иронически: «Да на нем воду возить можно!»
Пословица (или поговорка), будучи устойчивым словосочетанием, не является чем-то однозначным, данным раз и навсегда. Она связывает нас с историческими истоками нашей культуры, но остается живой и в чем-то изменчивой.
Екатерина Кожина
источник
На обиженных воду возят — KP.RU
Комсомольская правда
НаукаНаука: Клуб любознательных
Светлана КУЗИНА
9 января 2007 1:00
Человеком, поглощенным своим гневом, легко манипулировать
— Самый лучший способ всегда чувствовать себя счастливой — это всем и все прощать.
11 декабря мы перечислили десять глупейших ошибок, которые многим из нас мешают стать богатыми и счастливыми. 18 декабря в подробностях разобрали первую погрешность под названием «синдром маленького цыпленка», когда человек впадает в панику из-за малейшего пустяка. 25 декабря дали советы, как избавиться от вредной привычки — «чтения чужих мыслей». А сегодня детально разберем ошибку № 3: «склонность все относить на свой счет».
СУТЬ ПРОМАХА
Многие готовы нести личную ответственность абсолютно за все происходящее. Они в ответе и за чье-то плохое настроение, и за плохую погоду, и за землетрясение на краю света.
— Однажды кто-то отметил такую странную закономерность, — рассказывает доктор медицины, сотрудник Центра когнитивной терапии (изучающей воображение и ассоциативное мышление. — Ред.) Пенсильванского университета Артур ФРИМАН. — Если спросить мужчину: «Где ты взял бифштекс?» — то он непременно ответит: «В магазине». А если задать такой же вопрос женщине, она обязательно с обидой поинтересуется: «А что? Он невкусный?» Женщина, скорее всего, воспримет совершенно невинный вопрос как скрытый намек на ее неблестящие кулинарные способности.
Однако склонность принимать все на свой счет присуща представителям обоих полов. Например, мужчина, сохраняющий полную объективность, когда речь идет о бифштексе, моментально теряет способность мыслить логично, если под сомнение ставятся возможности его любимой футбольной команды. Существующий стереотип истинно мужского поведения требует полного помешательства на спортивной почве вроде подобных возмущений: «Оскорбляя «Спартак», ты обижаешь меня лично!»
Склонность все принимать на свой счет означает истолкование всех замечаний, вопросов и поведения окружающих как нападки на ваше человеческое достоинство, на ваши взгляды, на ваши способности или на вашу сферу деятельности.
В общем-то в разумных пределах данная склонность полезна и нормальна, но, выходя за рамки нормы, порождает трудности и страдания.
Например, шеф говорит на планерке: «Некоторые из вас недостаточно хорошо работают». Иванов сразу думает: «Он меня имеет в виду». Шеф не упоминал Иванова. Он обратился ко всем и каждому, кто недостаточно серьезно относится к службе. Если Иванов считает, что высказывание шефа имеет к нему отношение, значит, у него есть основания принять данное обращение на свой счет. И если Иванов будет усерднее трудиться, значит, замечание пошло ему на пользу.
Но можно рассмотреть другой сценарий. Иванов много и усердно работает. Восприняв упрек шефа на свой счет, он чувствует возмущение: «Зачем он говорит обо мне такое? Он несправедлив. Я и так работаю больше всех. Какой смысл стараться, если меня не только не похвалят, но еще и обругают?»
Вред такой ошибки очевиден. Неспособность отринуть критику, не имеющую к нему никакого отношения, приводит к тому, что Иванов страдает от выстрела, направленного совсем в другую сторону.
Он обижен. Он сердится. И он не прав.
Результаты ошибки
Склонность все принимать на свой счет…
…вызывает необоснованное чувство обиды.
Если вы видите оскорбление там, где его не было и нет, вы испытываете самую настоящую, неподдельную боль.
…подбрасывает дрова в костер гнева.
Обида ведет к гневу. Постоянно нагнетая чувство обиды, пополняя список «очевидных» оскорблений, вы подкармливаете свой гнев.
…приводит к пустым тратам времени и энергии.
Если вам КАЖЕТСЯ, что вас оскорбляют, то вы посвящаете все свое время и силы борьбе. Но насколько оправданна контратака? Ведь если никто и не собирался вас оскорблять, все ваши внутренние диалоги — пустая трата времени и эмоций. Между вами и теми, кто не хочет проводить свою жизнь в сражениях, может образоваться глубокая пропасть.
…ограничивает возможности.
Если вы склонны воспринимать ситуацию как обидную для вас лично, даже когда точно ничего не известно, вам вряд ли удастся избежать неприятных положений.
Вы обижаетесь и отвергаете сами себя еще до того, как кто-нибудь другой попытается оскорбить ваши чувства.
…формирует чувство вины.
Надо обладать очень большим самомнением, чтобы считать себя ответственным за все, что происходит в мире. Когда ты уверен, что без тебя все рухнет, это очень льстит самолюбию. Но, с другой стороны, сознание, что окружающие будут обвинять тебя во всех неудачах или неурядицах, достаточно неприятно. Когда вы начинаете осознавать тяжесть этой ноши, то приходит чувство вины.
В следующем выпуске «Талисмана удачи» мы расскажем, почему не всем критикам можно доверять. Действительно, а судьи кто?
СПРАВКА «КП»
Откуда взялась поговорка про обиженных?
Лингвист Олег ЖАРОВ:
— Ожегов в своем словаре объясняет: «Воду возить на ком-нибудь — это значит пользоваться чьей-то безотказностью в делах, поручениях». Вероятно, пословица про сердитых возникла в связи с тем, что тяжелая работа была наказанием за обидчивость и гордыню человека.
СОВЕТ
Стряхните пыль со своих ног
Для того чтобы сократить число проблем, надо хорошенько подумать. Вам вряд ли удастся полностью избавиться от сомнений, что была предпринята попытка покритиковать вас лично. Но смысл анализа в том, чтобы осознать саму возможность существования и других, альтернативных объяснений. Ваша задача — найти как можно больше вариантов ответов. И лучше принять то объяснение, которое не вызывает у вас гнева, боли, смущения. И тогда обидные слова вы сможете стряхнуть, как пыль со своих ног.
Возрастная категория сайта 18+
Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.
И.О. ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА.
Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без
предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой
право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные
сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой
массовой информации или нарушением иных требований закона.
АО «ИД «Комсомольская правда». ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781 127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.
Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было форме без письменного разрешения правообладателя.
Приобретение авторских прав и связь с редакцией: [email protected]
В чем смысл поговорки «На обиженных воду возят»?
Не надо долго изучать многочисленные страницы в интернете, посвященные этой поговорке, чтобы убедиться в поразительном многообразии ее толкований, иногда очень противоречивых. Многие люди, сбитые с толку, задаются вопросом, вступают в спор, добиваясь объяснения поговорки «На обиженных воду возят».
Почему именно «обиженный»
Неужели смысл поговорки «На обиженных воду возят» выражает намек на то, что «обиженным», то есть обделенным в чем-то людям, всегда достается самая тяжелая и неблагодарная работа? Кстати, в случае такого понимания, поговорка воспринимается как нечто само собою разумеющееся, как банальность.
Или же она является неким предупреждением для этих самых «обиженных»? И почему же их удел именно воду возить, а не, скажем, дрова рубить или лес валить?
И как это соответствует утверждению классического Толкового словаря С. И. Ожегова, что выражение «возить на ком-то воду» означает злоупотреблять его покладистым, добрым характером, нагружая утомительной и не престижной работой?
Пословица или поговорка
Но прежде чем начать уяснять смысл поговорки «На обиженных воду возят», не мешает уточнить, о чем идет речь: о пословице или о поговорке?
Даже в этом вопросе не так-то просто добиться ясности. А ведь это разные понятия.
Если быть точным, то пословица – это сжатое, ритмически организованное народное изречение с поучительным смыслом. А поговорка – усеченная или недоразвитая пословица, которая, как правило, не составляет законченного предложения. Пример: «У черта на куличках».
Надо представить себе, что любое ходячее выражение, будь то пословица или поговорка, бытует (ходит между людьми) как некое живое образование.
То есть оно изменяется вместе с ними и вместе со временем, оттого может приобрести новый смысл, отличный от первоначального.
Изменение лексикона за 150 лет
«На обиженных воду возят» — смысл поговорки, да и ее лексический состав изменился с тех пор как она была зафиксирована в 1867 году в «Толковом словаре» В. И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа». «На сердитых воду возят на упрямой лошади» — вот так она звучала 150 лет назад.
Как же «сердитые» превратились в «обиженных» и чем они от них отличаются? Оказалось, что многие наши современники не чувствуют здесь различия и воспринимают эти слова как синонимы.
Сердитый, рассерженный, даже злой – это человек, выведенный из душевного равновесия. (Сравните: «Сердитый с горшками не ездит» или даже «Гневливый с горшками не ездит»). Эксперты-языковеды сближают слово «сердитый» со словом «сердце» – рассерчать, сделать что-то в сердцах, то есть сгоряча, необдуманно. И по христианским представлениям, сердце – это место сосредоточения гнева, одного из семи смертных грехов.
Сердитый или гневный
Смысл пословицы «На обиженных воду возят» имеет еще одно значение. Если покопать глубже корневую основу «сердитых» и гневливых, то выясняется, что «гнев» по своему происхождению родствен слову «огонь». Как же потушить огонь? Его заливают водой.
Вот так раскрывается древнее и очень глубокое объяснение поговорки «На обиженных воду возят». А в житейском понимании она выражала предупреждение, добрый совет человеку, скорому на гнев, – изменить свое поведение, притушить свою горячность. При этом не отменялось и понимание того, что быть водовозом – занятие тяжелое и не из самых почетных.
Музей воды
И уж совсем не выдерживает никакой критики объяснение пословицы «На обиженных воду возят» в экспозиции Музея воды в Санкт-Петербурге. Оно сводится к простой иллюстрации бытовых обстоятельств: грубых, невежливых водовозов, обижающих людей, наказывают тем, что принуждают их работать бесплатно. Можно подумать, что именно водовозы среди всех городских рабочих почему-то отличались особой нетерпимостью (а где письменные тому свидетельства?) и полиция вынуждена была специально за ними следить и наказывать.
Таким же скороспелым сочинительством отдает и «легенда» о том, что недобросовестные развозчики воды подменяли воду качественную, почерпнутую из полноводной и чистой Невы, на мутную водицу из Фонтанки или Мойки в целях наживы, за то и бывали наказаны. Не мешало бы авторам подобных легенд взять в голову то соображение, что воду развозили не только в Петербурге.
Трансформация слова
Но как произошла трансформация сердитых в обиженных? Дело в том, что слово «сердитый» стоит в одном синонимическом ряду со словом «обидчивый». И логически это понятно: ведь безосновательно сердитый, гневливый, вспыльчивый исключительно по причине плохого характера человек легко становится обидчивым без всяких видимых причин.
И здесь опять приходится говорить о лингвистической тугоухости наших современников, о невнимательности к смысловым нюансам формы слова.
«Обидчивый» – черта характера человека, склонного обижаться, независимо от того, есть ли для этого повод.
«Обиженный» – это тот, кого заведомо обидели, унизили. И зачем же этого человека, уже пострадавшего, еще раз обижать – воду на нем возить?
Не человек, а лошадь
Смысл поговорки «На обиженных воду возят» иногда переносят не на человека, а на лошадь. Действительно, воду на горячей лошадке не довезешь до места, расплещешь по дороге. Для этой работы годятся смирные, по большей части старые лошади или мерины, то есть «обиженные». В русской литературе часто употреблялось словосочетание «водовозная кляча» в значении: загнанная, изнуренная непосильным трудом.
Уголовный жаргон
Но ближе к истине те исследователи современной речи, которые указывают на произошедшее в последние десятилетия широкое внедрение в разговорный язык словаря уголовного мира. На жаргоне уголовников «обиженным» (или «опущенным») называют заключенного-гомосексуалиста самой низкой репутации.
Значение «На обиженных воду возят» тут уже сближается с поговоркой «На дураках воду возят» или «На обиженных черти воду возят».
Значит, когда мы говорим «На сердитых воду возят» (а такой вариант пока еще не вышел окончательно из употребления), мы хотим кому-то дать понять о его излишней «сердитости» – неуместной гордыне, амбициозности. Мы как бы призываем человека быть скромнее в его же интересах.
Но смысл поговорки «На обиженных воду возят» будет другим. Он просто констатирует, что тому, кто обойден судьбой и вниманием людей и кто смирился с этим, достается несладкая судьба. Ближние не замедлят этим воспользоваться. То есть это ближе к трактовке, данной в словаре С. И. Ожегова, хотя словарь приводит только поговорку «возить воду».
Попробуйте сравнить два этих варианта. Последний выглядит более плоским, менее интересным в литературном отношении.
Современные смысловые оттенки и историческое наследие
Можно привести немало других вариантов пословицы, не столь распространенных: «воду возят» на «дураках», на «упрямых», на «добрых», на «доверчивых». В отличие от оригинала, нет отрицательных значений, присутствуют и положительные персонажи – «добрые», «доверчивые».
Любопытно, что выражение «воду возить» как часть пословицы превратилось в самостоятельный фразеологизм, и он приобретает различные смысловые оттенки. Так, работящего, трудолюбивого, физически крепкого человека характеризует его способность «воду возить». А иногда это словосочетание звучит иронически: «Да на нем воду возить можно!»
Пословица (или поговорка), будучи устойчивым словосочетанием, не является чем-то однозначным, данным раз и навсегда. Она связывает нас с историческими истоками нашей культуры, но остается живой и в чем-то изменчивой.
Носят воду на обиженного
0 Нужно понимать, что обидчивых и подозрительных граждан никто особо не любит. Ведь если ты в депрессии из-за простой шутки в твой адрес, то какой ты тогда друг. В итоге родилось несколько пословиц по этому поводу, и мы разберем одну из самых популярных из них, это На обиженного воду носят , значение вы узнаете чуть ниже.. Вы спросите почему? Да потому, что мы ожидаем много информативной информации на любой вкус и предпочтения.
Однако, прежде чем продолжить, хотелось бы посоветовать вам несколько интересных новостей по теме фразеологизмов. Например, что значит пускать пыль в глаза; что значит уйти с головой; значение выражения Спешите делать добро; значение Если вы не можете изменить ситуацию, изменить свое отношение к ней и т.д.
Так продолжим что значит На обиженного воду возят ? Существует несколько версий происхождения этого выражения, мы коснемся лишь самых популярных из них.
Обиженного воду носят — значит, человек должен уметь прощать, а если он постоянно ходит обиженный и поникший, то это выглядит не только смешно, но и глупо
Первая версия . В 19 веке не у всех горожан была водопроводная вода, и поэтому в то время активно использовались водовозы для доставки воды по назначению. Поэтому часто можно было увидеть на улицах городов телеги с огромной деревянной бочкой, и запряженную в них печальную лошадь. Этот освежающий нектар богов можно было купить за небольшую сумму.
Правда, обнаружив отсутствие конкурентов, некоторые особо упорные предприниматели решили сильно завысить цену на свою продукцию. Скупщики взбесились, и запрягли этого беспардонного мужика вместо кобылки, заставив его таскать по жаре целый день эту тяжелую телегу.
Вторая версия . Оказывается, вода на воду разная, и некоторые купцы доставляли не очень чистую воду, забор которой производился в реке или пруду. Обычно его использовали для полива или мытья помещений. Эти горе-предприниматели были вынуждены наливать воду разного качества в бочки разного цвета. Для родниковой и колодезной воды бочка должна была быть белой, а для технической – желтой или синей. Однако хитрые торговцы, чтобы побольше заработать, обманывали покупателей, заливая собранную из водоемов воду в белые бочки. Когда подлог был обнаружен, возмездие последовало точно так же, как описано выше.
Третья версия . Во времена Петра Великого сильно возмутившегося или обиженного на что-либо человека заставляли брать ярмо, ставить на него ведра с холодной водой и бежать, пока гнев не пройдет.
Как бы то ни было, никакие обиды не принесут вам облегчения, все ваши негативные эмоции будут накапливаться внутри вас, нарушая работу сердца и других органов, что со временем приведет к различным заболеваниям.
Прочитав эту небольшую статью, вы узнали На обиженных воду носят, имея в виду
Не нужно долго изучать многочисленные страницы в Интернете, посвященные этому изречению, чтобы убедиться в поразительном многообразии его толкований, порой весьма противоречивых. Многие люди, недоумевая, вступают в спор, ища объяснения поговорке «Обиженным воду несут».
Почему именно «обиженные»
Не выражает ли смысл поговорки «На обиженных воду носят» намек на то, что «обиженным», то есть людям, лишенным чего-либо, всегда достается самая тяжелая и неблагодарная работа? Кстати, в случае такого понимания поговорка принимается как должное, как банальность. Или это некое предупреждение для этих самых «обиженных»? И почему их удел возить воду, а не, скажем, дрова рубить или леса рубить?
А как это согласуется с утверждением классического Толкового словаря С.
И. Ожегова, что выражение «воду на кого-нибудь возить» означает злоупотреблять его покладистым, добрым характером, нагружая его утомительной и не престижной работой?
Пословица или поговорка
Но прежде чем начать понимать смысл поговорки «Обиженным воду несут», не помешает уточнить, о чем речь: пословица или поговорка?
Даже в этом вопросе не так просто добиться ясности. Но это разные понятия.
Если быть точным, то пословица – это сжатое, ритмически организованное народное изречение, имеющее поучительный смысл. А пословица – это усеченная или недоразвитая пословица, которая, как правило, не составляет законченного предложения. Пример: «В глуши».
Необходимо представить себе, что любое ходячее выражение, будь то пословица или поговорка, существует (ходит между людьми) как некое живое образование. То есть изменяется вместе с ними и вместе со временем, отчего может приобретать новый смысл, отличный от первоначального.
Изменение лексики за 150 лет
«На обиженного воду возят» — значение поговорки, и ее лексический состав изменились с тех пор, как она была зафиксирована в 1867 году в «Толковом словаре» В.
И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа». «Разгневанные люди возят воду на упрямом коне» — так это звучало 150 лет назад.
Как «злые» стали «обиженными» и чем они от них отличаются? Оказалось, что многие наши современники не чувствуют здесь разницы и воспринимают эти слова как синонимы.
Злой, сердитый, даже сердитый — это человек, вышедший из равновесия. (Сравните: «Злой человек не ездит на горшках» или даже «Злой человек не ездит на горшках»). Специалисты-лингвисты сближают слово «злой» со словом «сердце» — рассердиться, сделать что-то в сердцах, то есть необдуманно, необдуманно. А по христианским представлениям сердце — это место сосредоточения гнева, одно из
Злой или гневный
Смысл пословицы «На обиженного воду носят» имеет и другое значение. Если копнуть глубже в корневую основу слов «сердитый» и сердитый, то окажется, что «злость» родственна по своему происхождению слову «огонь». Как потушить огонь? Он заполнен водой.
Так раскрывается древнее и очень глубокое объяснение поговорки «На обиженного воду носят».
И в житейском понимании она выражала предостережение, добрый совет человеку, вспыльчивому к гневу, — изменить свое поведение, охладить свой пыл. В то же время никто не отменял понимание того, что быть водовозом – занятие непростое и не самое почетное.
музей воды
А объяснение пословицы «Обиженным воду несут» в экспозиции в Петербурге вообще не выдерживает никакой критики. Она сводится к простой иллюстрации бытовых обстоятельств: грубых, невежливых водоносов, обижающих людей, наказывают, заставляя работать бесплатно. Можно подумать, что именно водоносы среди всех городских рабочих по каким-то причинам проявляли особую нетерпимость (и где письменные подтверждения этому?) и полиция была вынуждена специально за ними следить и наказывать.
«Легенда» о том, что недобросовестные водовозы подменяли качественную воду, зачерпнутую из полноводной и чистой Невы, на мутную воду из Фонтанки или Мойки с целью наживы, тоже выдает такое же поспешное написание, за что и были наказаны .
Авторам таких легенд не мешало бы учесть мысль о том, что вода возилась не только в Петербурге.
Превращение слова
Но как произошло превращение разгневанного в обиженного? Дело в том, что слово «сердитый» стоит в одном синонимическом ряду со словом «обидчивый». И логически это понятно: ведь человек безосновательно сердитый, сердитый, вспыльчивый исключительно из-за своего скверного характера легко становится обидчивым без видимой причины.
И здесь опять приходится говорить о лингвистической тугоухости наших современников, о невнимании к смысловым нюансам словоформы.
«Недотрога» — черта характера человека, склонного обижаться, вне зависимости от того, есть ли на это причина. «Обиженный» — это тот, кто был явно обижен, унижен. И зачем этому человеку, уже натерпевшемуся, снова обижаться — воду на нем таскать?
Не человек, а лошадь
Смысл поговорки «На обиженного воду возят» иногда переносят не на человека, а на лошадь. Действительно, на горячем коне воду до места не возьмешь, по дороге расплескаешь.
Для этой работы годятся кроткие, по большей части, или мерины, то есть «обиженные». В русской литературе словосочетание «водяная кляча» часто употреблялось в значении: загнанный, измученный непосильным трудом.
Криминальный жаргон
Но ближе к истине те исследователи современной речи, которые указывают на широкое внедрение в разговорный язык в последние десятилетия лексики криминального мира. На жаргоне уголовников «обиженный» (или «опущенный») — термин, обозначающий заключенного-гомосексуалиста самой низкой репутации.
Смысл «На обиженных воду носят» здесь уже приближается к поговорке «На дураков воду носят» или «На обиженных чертей воду носят».
Итак, когда мы говорим «Для злых людей воду носят» (а этот вариант еще не совсем вышел из употребления), мы хотим дать кому-то знать о его чрезмерной «сердитости» — неуместной гордыне, честолюбии. Мы как бы призываем человека быть скромнее в своих интересах.
А вот смысл поговорки «На обиженного воду носят» будет другим.
Он просто констатирует, что тем, кто обойден судьбой и вниманием людей и смирился с этим, достается несладкая участь. Соседи не преминут этим воспользоваться. То есть ближе к толкованию, данному в словаре С. И. Ожегова, хотя в словаре приводится только поговорка «нести воду».
Попробуйте сравнить эти два варианта. Последняя выглядит более плоской, менее интересной с литературной точки зрения.
Современные смысловые оттенки и историческое наследие
Можно привести множество других вариантов пословицы, не столь распространенных: «воду несут» на «дураков», на «упрямых», на «добрых», на «легковерных» . В отличие от оригинала отрицательных значений нет, есть и положительные персонажи – «добрый», «доверчивый».
Любопытно, что выражение «нести воду» в составе пословицы превратилось в самостоятельный фразеологизм и приобретает различные смысловые оттенки. Итак, трудолюбивый, трудолюбивый, физически крепкий человек характеризуется способностью «нести воду».
А иногда эта фраза звучит иронично: «Да на нем можно возить воду!»
Пословица (или поговорка), будучи устойчивым словосочетанием, не есть нечто однозначное, данное раз и навсегда. Оно связывает нас с историческими истоками нашей культуры, но остается живым и несколько изменчивым.
Существует три версии происхождения этого выражения.
Один из них берет свое начало в девятнадцатом веке. В то время многие пользовались услугами водоносов, доставлявших чистую питьевую воду в бочках на подводах. Вода продавалась за недорогую, можно сказать, символическую плату.
Однако некоторые водовозы завысили цену, что вызвало справедливое возмущение покупателей. В наказание жадных водоносов запрягали в телегу вместо лошади, заставляя таскать воду самим.
Вторая версия тоже связана с водоносами. Стоит отметить, что в те времена вместе с питьевой водой возили и техническую воду, которая использовалась для хозяйственных нужд, например, для мытья чего-либо или полива, и соответственно стоила дешевле. Бочки, в которых перевозили воду, были разного цвета в зависимости от качества воды. Питьевую воду разносили по белому, а техническую по синему и желтому. Поэтому водовозы-мошенники иногда выдавали техническую воду за питьевую. Когда подлог раскрылся, заслуженная «народная кара» настигла «богатыря» в виде вышеописанной кары.
Третья версия относится ко временам Петра Великого, по указу которого человека, который публично выразит свою обиду и гнев, нужно заставить бежать с коромыслом и двумя ведрами, наполненными ледяной водой, пока раздражение не пройдет.
Вообще обида не стоит ваших душевных переживаний, ведь они проявляются в вас самих, а не в том, на кого обида направлена.
«На обиженного воду носят» — расхожее выражение в нашей повседневной речи. Его значение мы понимаем достаточно интуитивно, и лишь немногие знают историю происхождения.
«На обиженных воду носят» — известное выражение. И смысл его вроде бы ясен: окунуться в обиду — значит только навредить себе. Но откуда взялось это выражение? И почему они возят именно воду, а не дрова, например? Ответ на этот вопрос мы найдем в эпоху правления Петра I.
Во времена Петра Великого воду возили водовозами. Это была очень хорошая должность для горожанина: престижная и хорошо оплачиваемая. На такую должность никого не брали.
Каждый водовоз был обеспечен лошадью, повозкой и снаряжением. На повозке было несколько бочек разного цвета. По цвету в него заливали бочки и воду из разных источников: питьевую, для хозяйственных нужд и т. д.
И все бы ничего: казна платит хорошие деньги, и положение прекрасное, на зависть другим. Но все же нашлись и те, кто сумел набраться и здесь. К дальним, более чистым источникам ехать не хотелось — набирали воду из близлежащего, загрязненного. Были и те, кто все-таки стал продавать воду (как говорится, из-под пола), особенно в периоды засухи.
Когда весть об этом дошла до Петра I, государь пришел в ярость. И приказал немедленно издать закон о наказании нечестивцев.
А наказание было такое: лошадь отпрягали от повозки, вместо нее запрягали водовоза, и он должен был целый день таскать воду по городу. Плату за этот день мошеннику не дали. Если все это было выполнено, положение нечестивца сохранялось, а лошадь возвращалась. А если нет, попрощайтесь с завидным положением.
Надо ли говорить, что мало кто отказался? Гордые водоносы обиделись на такое унизительное наказание, но несли воду!
Отсюда и выражение «На обиженных воду носят».
Содержание [Показать]
На обиженной воде несут смысл поговорки
В разделе Языкознание на вопрос «Обиженным воду несут…» Почему??? Я о происхождении говорю) дано автором Невролог лучший ответ Нехорошее высказывание…
Всегда смущал меня.
Я тоже читал о происхождении выражения. Они прослеживают изменение словосочетания и значения во времени: раньше говорили «сердитый», а если обратиться к истокам слова, то получается — «ревностный». Так было бы понятнее. .. 🙂
А, вот, употребляют это выражение сейчас, и придумали его нынешний вариант, наверное, люди, которых чужие обиды не вызовут сострадания и сочувствия, чья совесть не ответит угрызений совести, чтоб в очередной раз подложили ей спящую мягкую подушку… Манипуляторы, словом, поговорку под себя подменили…
Да уж, обижаться не стоит… Очень часто причины обид т- в нас самих…
Но я не использую эту поговорку…
Источник: Добрый вечер.
Белка
Мудрец
(11561)
Не слышал про незаполненную бочку… :((
Да, очень образно и верно.
Только кто употребляет поговорку в таком контексте.
Обычно ставят совсем другое Это позор.:))
22 ответа
Эй! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: «Обиженным воду несут…» Почему??? Я про происхождение поговорки)
Ответ от Елена Иванова
и вот еще вариант: Непокорные, злые кони чаще всего попадали в воду на телегах с разбитыми клячами. После этого им оставалось только жилое помещение.
Учитывая, что поговорка образовалась от «на злых людей воду возят, а на добрых едут», объяснение с «лошадями» кажется правдоподобным..)
Ответ от добрососедство
Из истории:
До середины 19го века в Петербурге не было централизованного водоснабжения. Воду для нужд населения доставляли в бочках крестьяне-водоносцы. Почти все городские водоносы (около 1000 человек) были выходцами из Тверской губернии. Воду возили в телегах верхом на лошадях. А если водовоз пешком, то на санях или двухколесных повозках.
По цвету бочки можно было определить чистоту воды и место ее забора. В белых бочках носили воду из Невы, в желтых и зеленых — из Фонтанки и каналов. Вода в Неве в то время была чистой и использовалась для питья. Вода из каналов использовалась для хозяйственных нужд. Воду набирают самостоятельно или покупают. Наполняли емкости в деревянных или кирпичных будках с помощью ручных насосов.
10 октября 1858 года Александр II подписал устав Акционерного общества Санкт-Петербургских водопроводов.
С этого момента началось строительство городского водопровода, а водовозы со временем оказались не у дел и остались в истории.
Интересно:
Происхождение поговорки — «Обиженным воду несут» связано с петербургскими водоносами. Цена привозной воды в XIX веке составляла около 7 копеек серебра в год. Однако нашлись жадные купцы, которые завышали цену, чтобы нажиться. За этот незаконный поступок купец был лишен лошади и вынужден возить бочки в телеге на себе.
Ответ от IrinaL
Злой человек не ездит с горшками, а Злой не ездит с горшками. Смысл пословиц вполне ясен: сердитый (или сердитый) человек отличается импульсивными движениями, и, конечно, он не сможет поднести кастрюли, не прерывая их.
В «Толковом словаре» В. И. Даля находим пословицу На рассерженном коне воду возят. Добавление упрямой лошади усиливает акцент на невозможности доставки воды таким транспортным средством. Обычно возить воду по фермам приходилось послушным, медлительным, выносливым лошадям, состарившимся на тяжелой работе.
Часто водяная лошадь погибала прямо в оглоблях. (!!!-))(от)
Ответ от бросить
Поэтому и несут, потому что тем самым помогают обиженному человеку выделить и продемонстрировать миру, как оно есть, помогают, чтобы обида не ушла ненароком, потому что она свила внутри гнездо, запутала мозг, затемняет свет, сушит душу. И ей тоже очень нужна эта «вода», эта внешняя телега… чтобы тащить ее во имя этого внутреннего Зверя.
Происхождение… тут уже писали, настроения нет и возможности тоже рыться и искать, не в этом дело, в конце концов. Как вариант, потому и стали говорить так, что обиженный «страдает», а страдания = труд и неимоверный труд временами… выносливый, поэтому, почему бы и не… возиться.
Другой вариант — вода как синоним того, что нужно тащить, а самому тащить не хочется. обиженным легко манипулировать, если полить «водой» псевдопонимания его обиды, это как _Заставь дурака богу молиться, он и…. А тут ведь и «бог» уже есть = обида….
Ответ от Или мне
Кстати, логично.
Хотя таскать уже ничего не надо 🙂 Но *вода (пустая) — вокруг обиженных — *ставит всех на *свои законные места и до сих пор * работает =))
Ответ от Мир Галай
Разозлятся, и точно воду на себя опрокинут :-)) Опрокинут и немного остынут :-)).
Ответ от Марина Бунаенко
Похожий вопрос уже был:
Ответ от нежная грусть
Есть мнение, что обиженные пожарные, которых часто называют не пожарными, а пожарными, потому и обижаются( необоснованно, конечно), а воду, как известно, возят.
Ответ от Александра Галич
А я думала, что это что-то от руководства)) Что обиженным человеком легче манипулировать, потому что он неуравновешенный. Или дают воду нести тем, кому нужно успокоиться от обиды.
Вот два наиболее релевантных куска из текстов об истории и значении этого изречения, которые я нашел в поисковике:
Ожегов поясняет в своем словаре: «Таскать воду на кого-то значит использовать чью-то надежность в деле , задания».
Вероятно, пословица о злых возникла из-за того, что тяжкий труд был наказанием за обидчивость и гордыню человека. Также возможно, что человеком, поглощенным своей обидой или униженным ею, легко манипулировать.
А вышло, кмк, отсюда:
Петр I издал указ — тем, кто публично выражал свой гнев или возмущение, вешали ярмо с ведрами, наполненными водой, и заставляли бегать вокруг водоема. Закачались ведра, на «рассерженного» полилась вода, и он мгновенно успокоился..
По народному поверью, заложенные покойники, в частности «задушенные и утонувшие, попадают во власть чертей». Дьяволы, прежде всего, вместо лошадей используют пешек, ездят на них верхом, явно пользуясь их способностью быстро бегать. Из Орловской губернии. у нас есть несколько народных историй о том, как черти ездят на задушенных людях, и в одном случае черт едет со скоростью 500 миль за ночь.
Во Владимирской губернии. они верят, что вместо лошадей опои служат чертям в их непрекращающихся кругосветных путешествиях.
В Шацке Тамбовской обл. на том месте, где когда-то хоронили пьяниц и задушенных, теперь видят какие-то горящие свечи. Там же они видят «нечистую силу», свистящую по ночам на птенцах и чокерах, как на своих рабах.
На вопрос, почему именно черти катаются на ипотеках, отвечает следующее сообщение из Тамбовской губернии: умершие, умершие, выпив вина, удавившись или иным образом, только «не своей смертью», «в полночь нечистые ездят по селу», а иногда «воду возят». В саратовской легенде человек отправился сватом в ад и «женил на пьяной девице сына своего, который с прочими пьяницами воду от чертей возит». пьяница вышел из кабака пьяным, упал в воду и утонул: «черти тотчас подхватили его, сделали своим конем, и теперь на нем носят дрова и воду».0011
Здесь мы находим объяснение ходячей, но давно ставшей совершенно непонятной пословице: «На разгневанного (обиженного) воду носят». Мы понимаем эту пословицу так: разгневанные люди часто кончают жизнь самоубийством или вообще преждевременной и скоропостижной смертью, после чего становятся водовозами для чертей.
Всем привет!
Для меня лучший способ спуститься с эмпирических небес на землю — это работа или учеба. Ах, если бы вы знали, как мы с Аней провели сегодняшний день! Обязательно узнайте — всему свое время. И я, выполняя свое давнее обещание, данное Наяне, решила узнать, зачем несут воду обиженным.
Оказывается, на самом деле злых воду возят. Но и обиженные тоже, а мы так привыкли к обиженным, что я даже и не вспомнил об обиженных, когда это изречение упоминалось в комментариях к посту.
Я пишу «пословицу», потому что для меня это пословица. Впрочем, в статье, опубликованной в журнале «Русская речь» (№3, 2009 г.), на которую я дал Наяне ссылку, она все же названа поговоркой (авторитетное издание, спорить не буду). Итак, «На злых людей воду носят» — русская пословица. Записано в «Пословицах русского народа» В.И.Даля (М., 1957) и в «Словаре русских пословиц и поговорок» В.П.
Этимология пословицы достаточно проста и прозрачна. Есть исторический факт: в Петербурге штрафовали нелюбезных, озлобленных водоносов: им в наказание за грубость и несдержанность вменили в вину бесплатную доставку воды.
И хотя за годы учебы на филфаке БГУ она четко усвоила, что этимологические небылицы, анекдоты и легенды чаще всего не факт, в случае с сердитыми водоносами все вроде бы просто и понятно( по крайней мере, не надуманная).
Согласно упомянутым выше словарям, пословица «На злых людей воду носят» употребляется как некое предупреждение кому-либо о грядущем тяжком наказании за необоснованную раздражительность и вспыльчивость. Со временем, как пишут в Русской Речи, пословица сократилась до фразеологизма «нести воду», в значении «обременять кого-либо крайне тяжелым и унизительным трудом, беспощадно эксплуатировать кого-либо, пользуясь его добрым, покладистым характером». (дана ссылка Бирич А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. М., 2005).
С добрыми и доверчивыми понятно: кому еще тяготиться, как не тем, кто тяготиться рад? А как же обиженный?
«Словарь синонимов русского языка» Александрова З.Е. (М., 1986) и двухтомном «Словаре синонимов русского языка» под редакцией А.
П. Евгеньева (Л., 1970-1971) в ряде синонимов к словам «сердитый» и «сердитый» ставится «надутый» и «дуться», «обижаться». Вот одна из причин замены сердитых на обиженных. Кстати, согласно статье, вариант пословицы об обиженном употребляется и запоминается в современном русском языке значительно чаще, чем вариант о разгневанном.
Вот только обиделись — грамматически — это те, кого обидели. И если бы они сами обиделись, то обиделись бы. Одну из причин такой «некорректности» автор статьи в «Русской речи» видит в жаргонизации русской литературной речи. Согласно «Большому словарю русского жаргона» В.М. Мокиенко и Т.Г. Никитина (Санкт-Петербург, 2000), «обиженный» в тюрьме, на криминальном жаргоне означает пассивный гомосексуал, презираемый всеми уголовниками. А в статье А.М. Грачева «Сесть или сесть?», опубликованном в той же «Русской речи» (№ 2 за 2007 г., стр. 121), обиженно — «представитель низшей касты в исправительном учреждении». Таким образом, в значении пословицы «Обиженным воду несут» отражен закон преисподней.
Удивительно только то, что он занял такое прочное место в современном русском языке.
Зачем на обиженных воду таскают. Что означает поговорка «На обиженных воду носят»? Синонимы поговорки «обиженным воду носят»
Здравствуйте, мои дорогие читатели! Поговорим сегодня о обиде. Наши отношения с людьми строятся на чуткости и взаимопонимании. Иногда неосторожное слово вызывает бурю эмоций, мы готовы серьезно поссориться с обидчиком. Как не реагировать на обидные слова и не зацикливаться на них? Во-первых, давайте вспомним народную мудрость. «Обиженному воду несут», — сам по себе смысл поговорки предвещает нелегкую судьбу обиженного человека. Но обо всем по порядку.
Существует несколько вариантов происхождения и толкования поговорки. Рассмотрим некоторые из них.
Наказание водоносов Вот одно из предположений, откуда выражение попало в речь. Он датируется периодом правления Петра I. Тогда по-особому наказывались недобросовестные водоносы.
Обычно нахальные мужчины носили воду из Невы. Они были не прочь подлить в бочку воду из стоячих родников в черте города. Делая это, они экономили время в пути и могли обеспечить водой большее количество домов и дворов за день. Недобросовестных водоносов император приказал запрягать вместо лошадей, а днем они возили бочки с водой. Обиженный? Безусловно! Кому захочется таскать воду целый день вместо кобылы? Таким образом, история времен Великого Петра стала известной поговоркой.
В петровские времена был еще один обычай. Император, как известно, был остер на язык, не терпел скуки и всегда был готов на любые забавы. Его шутки нравились не всем, и многих откровенно обижали. Когда Петр заметил обиженного человека, он заставил его бежать с ярмом и ведрами к ближайшему водоему. Там он должен был набрать воды, отнести ее обратно и облиться с ног до головы на потеху императору и его свите. Но не морочьтесь и не сморкайтесь!
Как научиться не держать зла
Начнем со старого анекдота.
Мужчина хвастается перед друзьями: «Сама придумала, обиделась, закричала, сама заплакала, простила. Это моя независимая жена!» Но, если посмотреть на проблему серьезно, то окажется, что многие наши обиды поверхностны. А мы делаем их хуже. Иногда близкие люди сами провоцируют друг друга на колкости в свой адрес. Чтобы избежать ссор и ненужных выяснений отношений, психологи предлагают прислушаться к их советам.
Не навязывайте свое мнение другим. В мире практически нет людей, которые полностью соответствовали бы идеальным критериям. Одни не оправдывают ожиданий, другие ведут себя не по правилам, третьи допускают абсолютно недопустимые вещи. Все идет вразрез с их собственным восприятием поведения и общения. Это оскорбляет, но только до тех пор, пока не начинаешь осознавать, что каждый имеет право на свою позицию. Трудно, конечно, перестать пилить невестку за неподготовленный ужин или племянника за рваные штаны. Но, если постараться, сразу станет заметно, как ситуация меняется к лучшему, и исчезают взаимные обиды.
Самый универсальный совет в ситуации не только с близкими, но и на работе. Когда обида вот-вот захлестнет вас темной и липкой волной гнева и разочарования, нужно вспомнить что-то хорошее, связанное с обидчиком. Это не всегда было так плохо. Были и счастливые моменты. Это может быстро привести эмоциональный фон в порядок, и обида будет воспринята как непонимание.
Понимать чужое положениеВ этом случае нужно разворачивать не свои эмоции, а всю ситуацию в целом. Понять мотивы другого человека, причины, по которым он поступает так, а не иначе. У преступника сегодня может быть просто плохое настроение или он плохо себя чувствует. Поэтому он просто не может улыбаться и рассыпаться в любезностях. Нужно найти в себе силы, чтобы увидеть корень проблемы. А потом решить, кто виноват, и стоит ли обижаться.
Подумайте о собственном здоровье Кому нужны эти стрессовые ситуации? Никто.
Во-первых, жизнь не вечна. Во-вторых, здоровье тоже самое. Не тратьте их на мелкие обиды и заботы по поводу и без. Лучше всего обратить внимание на долгожителей, прочитать интервью с ними, посмотреть, как они живут. Даю 100% гарантию, что все эти люди спокойны, доброжелательны и не зациклены на чужом мнении. Не издевайтесь над собой под тяжестью обиды. Обиженным воду несут, вот смысл этой поговорки — тяжело им жить!
Самое сложное — не реагировать на ситуацию. Совет – не поддаваться на провокации. Есть люди, которые стараются обидеть намеренно, потому что получают от этого моральное удовольствие. С ними сложно иметь дело, особенно если это близкие люди. Страх причинить себе вред еще больше усугубляет конфликт. Но ни в коем случае нельзя принимать это близко к сердцу. Лучше отойти в сторону и промолчать, чем доводить ситуацию до высшей точки страсти. Такое поведение считается привилегией. умные люди.
Осознать последствия Нужно просто подумать, к чему приведет обида.
Тогда решите, стоит ли это нервов, слез, бессонных ночей. Часто обиду вызывают мелочи. Их нужно переосмыслить и поставить на свои места другие жизненные приоритеты. Тогда не на что будет обижаться.
Ох, как это сложно! Но, если искренне любить человека, то можно и простить. Психологи говорят, что больше обид там, где ничего не знают о прощении. Не нужно говорить человеку, что он прощен. Возможно, ему не нужно знать об этом. Но могу с уверенностью сказать, что с моих плеч свалится огромная ноша, как только такое решение будет принято.
Как реагировать на оскорбления
Ну а если это не просто случайно брошенное обидное слово, когда человек сам не доволен, что сказал его? Если бы вас действительно оскорбили, да еще публично? Один совет — не опускайтесь до уровня такого человека. Кто обычно позволяет себе обижать других? Это недалекие, стервозные люди. Это энергетические агрессоры, готовые подняться в собственных глазах любым способом.
Вам не нужно их кормить! Пусть уничтожают себя. Соберись, постарайся успокоиться. Главное правило — никогда не оправдывайтесь перед ними, не продолжайте скандал. Всегда будь уверен в себе.
В завершение предлагаю вам посмотреть видео: притча о обиде.
На сегодня это все, о чем я хотел поговорить. Желаю вам бережно относиться к своим родным и близким! Не держите зла по пустякам, умейте прощать. Подписывайтесь на мой блог, пишите комментарии к статьям. До свидания, увидимся!
Всем привет!
Для меня самый лучший способ спуститься с опытных небес на землю — работа или учеба. Ах, если бы вы знали, как мы с Аней провели сегодняшний день! Обязательно узнайте — всему свое время. И я, выполняя свое давнее обещание, данное Наяне, решила узнать, зачем несут воду обиженным.
Оказывается, на самом деле злых воду возят. Но и обиженные тоже, а мы так привыкли к обиженным, что я даже и не вспомнил об обиженных, когда это изречение упоминалось в комментариях к посту.
Я пишу «пословицу», потому что для меня это пословица. Впрочем, в статье, опубликованной в журнале «Русская речь» (№3, 2009 г.), на которую я дал Наяне ссылку, она все же названа поговоркой (авторитетное издание, спорить не буду). Итак, «На злых людей воду носят» — русская пословица. Записано в «Пословицах русского народа» В.И.Даля (М., 1957) и в «Словаре русских пословиц и поговорок» В.П.
Этимология пословицы достаточно проста и прозрачна. Есть исторический факт: в Петербурге штрафовали нелюбезных, озлобленных водоносов: им в наказание за грубость и несдержанность вменили в вину бесплатную доставку воды. И хотя за годы учебы на филфаке БГУ она четко усвоила, что этимологические небылицы, анекдоты и легенды чаще всего не факт, в случае с сердитыми водоносами все вроде бы просто и понятно( по крайней мере, не надуманная).
Согласно упомянутым выше словарям, пословица «На злых людей воду носят» употребляется как некое предупреждение кому-либо о грядущем тяжком наказании за необоснованную раздражительность и вспыльчивость.
Со временем, как пишут в Русской Речи, пословица сократилась до фразеологизма «нести воду», в значении «обременять кого-либо крайне тяжелым и унизительным трудом, беспощадно эксплуатировать кого-либо, пользуясь его добрым, покладистым характером». (дана ссылка Бирич А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. М., 2005).
С добрыми и доверчивыми понятно: кому еще тяготиться, как не тем, кто тяготиться рад? А как же обиженный?
«Словарь синонимов русского языка» Александрова З.Е. (М., 1986) и двухтомном «Словаре синонимов русского языка» под редакцией А.П. Евгеньева (Л., 1970-1971) в ряде синонимов к словам «сердитый» и «сердитый» ставится «надутый» и «дуться», «обижаться». Вот одна из причин замены сердитых на обиженных. Кстати, согласно статье, вариант пословицы об обиженном употребляется и запоминается в современном русском языке значительно чаще, чем вариант о разгневанном.
Вот только обиделись — грамматически — это те, кого обидели.
И если бы они сами обиделись, то обиделись бы. Одну из причин такой «некорректности» автор статьи в «Русской речи» видит в жаргонизации русской литературной речи. Согласно «Большому словарю русского жаргона» В.М. Мокиенко и Т.Г. Никитиной (Санкт-Петербург, 2000), «обиженный» в тюрьме, уголовный жаргон означает пассивного гомосексуалиста, презираемого всеми уголовниками. А, в статье А.М. Грачева «Садись или сесть?», опубликованной в той же «Русской речи» (№ 2 за 2007 г., стр. 121), обиженный — «представитель низшей касты в исправительном учреждении». Таким образом, в значении пословицы «Они воды для обиженных носите», — отражен закон преисподней. Удивительно только то, что он занял такое прочное место в современном русском языке.
Часто мы произносим устоявшиеся фразы, не вникая в их смысл. Почему, например, говорят «цели как сокол»? Кто такой «курильщик»? Зачем, наконец, воду обиженным несут? Раскроем скрытый смысл этих выражений.
Гол как сокол
Гол как сокол, «речь идет о крайней нищете.
Но эта пословица не имеет никакого отношения к птицам. Хотя орнитологи говорят, что соколы действительно теряют перья во время линьки и становятся почти голыми!» Соколом» в старину на Руси назывался таран, орудие из железа или дерева в виде цилиндра. Его подвешивали на цепях и раскачивали, пробивая таким образом стены и ворота неприятельских крепостей. Поверхность этого орудие было плоское и гладкое, проще говоря, оголенное.Словом «сокол» в те времена называли орудия цилиндрической формы: железный лом, пестик для перемалывания зерна в ступе и т. д. Соколов активно применялся на Руси вплоть до появления огнестрельное оружие в конце 15 века.
Живая курилка
«Курилка жива!» — выражение из старинной русской детской игры «Курилка». Правила были просты: участники садились в круг и передавали друг другу горящий факел, приговаривая: «Курилка жива, курилка жива! Ноги тонкие, душа короткая». Тот, в чьих руках погас факел, вышел из круга. Получается, что «курилка» вовсе не человек, как можно было бы подумать, а горящая щепка, которой в старину освещали избу.
Она еле горела и дымила, как тогда говорили, «коптила». Александр Пушкин не упустил случая воспользоваться этой языковой двусмысленностью в своей эпиграмме к критику и журналисту Михаилу Каченовскому: — Как! Курилкинский журналист еще жив? — Оживленный! все так же сухо и скучно, И грубо, и глупо, и завидно измучено, Все втискивается в свой похабный лист И старый вздор, и вздор новизна. — Фу! Надоел Курилский журналист! Как потушить вонючую занозу? Как убить мою курилку? Дай мне совет. — Да… плевать на него.
Горячая точка
Выражение «горячая точка» встречается в православной молитве об усопших («…в месте жарком, в месте упокоения…»). Так в текстах на церковнославянском языке называется рай. Смысл этого выражения был иронически переосмыслен разночинско-демократической интеллигенцией времен Александра Пушкина. Языковая игра заключалась в том, что наш климат не позволяет выращивать виноград, поэтому на Руси хмельные напитки производились в основном из злаков (пиво, водка).
Другими словами, зеленый означает пьяное место.
Носят воду на обиженных
Существует несколько версий происхождения этой поговорки, но наиболее правдоподобной представляется та, что связана с историей петербургских водоносов. Цена привозной воды в 19 веке составляла около 7 копеек серебра в год, и конечно всегда находились жадные купцы, которые завышали цену, чтобы нажиться. За этот незаконный поступок таких горе-предпринимателей лишали лошади и вынуждены возить бочки в телеге на себе.
потрепанный вид
Это выражение появилось при Петре I и было связано с именем купца Затрапезникова, Ярославская полотняная мануфактура которого производила и шелк, и шерсть, ничем не уступавшие по качеству продукции иностранных фабрик. Кроме того, мануфактура производила и очень и очень дешевую полосатую конопляную ткань — пеструю, «потёртую» (грубую на ощупь), которая шла на матрацы, шаровары, сарафаны, женские платки, рабочие халаты и рубашки. И если для богатых людей такой халат был домашней одеждой, то для бедняков «выходной» одеждой считались вещи из ветхой одежды.
Потрепанный вид говорил о низком социальном статусе человека.
Друг ситхов
Считается, что друг так называется по аналогии с просеянным хлебом, обычно пшеничным. Для приготовления такого хлеба используется мука гораздо более тонкого помола, чем ржаная. Чтобы удалить из него примеси и сделать кулинарный продукт более «воздушным», используют не сито, а приспособление с более мелкой ячейкой – сито. Поэтому хлеб называли ситом. Он был довольно дорогим, считался символом достатка и ставился на стол для угощения самых дорогих гостей. Слово «ситный» по отношению к другу означает «высшую меру» дружбы. Конечно, этот оборот иногда используется в ироническом тоне.
7 пятниц в неделе
В старину пятница была базарным днем, в который было принято выполнять различные торговые обязательства. В пятницу товар был получен, а деньги за него договорились отдать на следующий базарный день (в пятницу следующей недели). Говорят, что у тех, кто нарушал такие обещания, было семь пятниц в неделю.
Но это не единственное объяснение! Пятница раньше считалась свободным от работы днем, поэтому аналогичной фразой характеризовался бездельник, для которого каждый день выходной.
Куда Макар телят не гонял
Одна из версий происхождения этой поговорки такова: Петр I находился в рабочей поездке на Рязанской земле и общался с народом в «неофициальной обстановке». Случилось так, что все мужчины, которых он встречал на пути, называли себя Макарами. Царь сначала очень удивился, а потом сказал: «Отныне вам всем быть Макарами!» Якобы с тех пор «Макар» стал собирательным образом русского крестьянина и всех крестьян (не только рязанских) стали называть макарами.
Кабинет Шарашкина
Свое странное название контора получила от диалектного слова «шаран» («мусор», «плохой», «нищеброд»). В старину так называлось сомнительное объединение мошенников и обманщиков, а сегодня это просто «несолидная, ненадежная» организация.
Не стиркой, так катанием на коньках
В старину умелые прачки знали, что хорошо скрученное белье останется свежим, даже если стирка сделана не блестяще. Поэтому, согрешив в стирке, добивались желаемого впечатления «не стиркой, а прокаткой».
Упившись зюзю
Это выражение мы находим у Александра Пушкина, в романе в стихах «Евгений Онегин», когда речь идет о соседе Ленского — Зарецком: Свалившись с калмыцкого коня, Напившись, как зюзя, и французы Его взяли в плен… Дело в том, что в Псковской области, где Пушкин находился в ссылке долгое время, «зюзей» называют свиньей. Вообще «пьяный как зюзя» — это аналог разговорного выражения «пьяный как свинья».
Деление шкуры неубитого медведя
Примечательно, что еще в 30-х годах 20 века в России было принято говорить: «Продай шкуру неубитого медведя». Этот вариант выражения кажется более близким к первоисточнику, и более логичным, ведь никакой пользы от «разделенной» шкуры нет, она ценится только тогда, когда остается целой. Первоисточником является басня «Медведь и два товарища» французского поэта и баснописца Жана Лафонтена (1621-1695).
пыльная история
В 16 веке во время кулачных боев нечестные бойцы брали с собой мешки с песком, а в решающий момент схватки бросали его в глаза соперникам.
В 1726 году эта техника была запрещена специальным указом. В настоящее время выражение «пустить пыль в глаза» употребляется в значении «создавать ложное впечатление о своих возможностях».
Обещано три года ожидания
По одной из версий — отсылка к тексту из Библии, к книге пророка Даниила. Сказано: «Блажен, кто ожидает и достигает тысячи и тридцати пяти дней», то есть три года и 240 дней. Библейский призыв к терпеливому ожиданию был в шутку переосмыслен народом, потому что вся поговорка звучит так: «Обетованных три года ожидают, а четвертый отвергается».
Козел-барабанщик на пенсии
В старину у бродячих трупп главным действующим лицом был ученый дрессированный медведь, за ним следовал «козел», одетый в козью шкуру на голове, и только за «козлом» был барабанщиком. Его задачей было бить в самодельный барабан, созывая публику. Выживать случайными заработками или подачками довольно неприятно, а тут еще и «козел» не настоящий, пенсионер.
заквашенный патриотизм
Выражение введено в речь Петром Вяземским.
Под квасным патриотизмом понимается слепое следование отжившим и нелепым «традициям» национальной жизни и безапелляционное неприятие чужого, чужого, «не своего».
Скатертью дорога
В одном из стихотворений Ивана Аксакова можно прочитать о дороге, которая «прямая, как стрела, с широкой гладью, на которую легла скатерть». Так на Руси провожали в дальний путь, и никакого дурного смысла в них не вкладывали. Это исходное значение фразеологизма присутствует в Толковом словаре Ожегова. Но там же сказано, что в современном языке выражение имеет и обратное значение: «Выражение равнодушия к чьему-то отъезду, отъезду, а также желание выбраться, куда угодно». Отличный пример того, как иронически устойчивые этикетные формы переосмысливаются в языке!
Кричи по всей Ивановской
В старину площадь в Кремле, где стоит колокольня Ивана Великого, называлась Ивановской. На этой площади дьяки оглашали указы, распоряжения и другие документы, касающиеся жителей Москвы и всех народов России.
Чтобы всем было хорошо слышно, приказчик очень громко читал, кричал на всю Ивановскую. Расколоть человека Выражение расколоть человека пришло к нам из тех времен, когда в ходу были монеты из драгоценных металлов. Их подлинность проверяли на зуб: если нет вмятины, монета настоящая.
тянуть канитель
Что такое канитель и зачем ее тянуть? Это медная, серебряная или золотая нить, используемая в золотом шитье для вышивания узоров на одежде и коврах. Такая тонкая нить изготавливалась волочением — многократной прокаткой и протягиванием через все меньшие отверстия. Натягивание канители было очень кропотливым занятием, требующим много времени и терпения. В нашем языке выражение тянуть канитель закрепилось в переносном значении — делать что-то долгое, нудное, результат которого сразу не виден.
танцевать у печки
Танцевать у печки — значит действовать по утвержденному плану раз и навсегда, не применяя никаких своих знаний и смекалки. Это выражение стало известно благодаря русскому писателю XIX века Василию Слепцову и его книге «Добрый человек».
Это история Сергея Теребенева, вернувшегося в Россию после долгого отсутствия. Возвращение пробудило в нем детские воспоминания, самые яркие из которых – уроки танцев. Вот он стоит у плиты, ноги в третьей позе. Родители, дворовые слуги находятся рядом и наблюдают за его успехами. Воспитатель дает команду: «Раз, два, три». Сережа начинает делать первые «па», но вдруг теряет время, ноги путаются. — Ой, что ты, брат! — укоризненно говорит отец. «Ну, иди около пяти к печке, начни сначала».
Зачем на обиженных воду возят, кто пускает пыль в глаза и платит за это, вся правда о ветхих халатах и рубахах при Петре I
Обиженных воду возят
Существует несколько версий происхождения этой поговорки, но наиболее правдоподобной представляется та, что связана с историей петербургских водовозов. Цена привозной воды в 19 веке составляла около 7 копеек серебра в год, и конечно всегда находились жадные купцы, которые завышали цену, чтобы нажиться. За этот незаконный поступок таких горе-предпринимателей лишали лошади и вынуждены возить бочки в телеге на себе.
пыльная история
В 16 веке во время кулачных боев нечестные бойцы брали с собой мешки с песком, и в решающий момент схватки бросали их в глаза соперникам. В 1726 году эта техника была запрещена специальным указом. В настоящее время выражение «пустить пыль в глаза» употребляется в значении «создавать ложное впечатление о своих возможностях».
потертый вид
Это выражение появилось при Петре I и было связано с именем купца Затрапезникова, Ярославская полотняная мануфактура, которая выпускала и шелк, и шерсть, ничем не уступавшие по качеству продукции иностранных фабрик. Кроме того, мануфактура производила и очень и очень дешевую полосатую конопляную ткань — пеструю, «потёртую» (грубую на ощупь), которая шла на матрацы, шаровары, сарафаны, женские платки, рабочие халаты и рубашки.
И если для богатых такой халат был домашней одеждой, то для бедняков вещи из ветхой одежды считались «выходной» одеждой. Ветхий вид говорил о низком социальном статусе человека.
Что означает поговорка «Обиженных воду носят»? Что означает выражение «на обиженного воду возить»? Что означает выражение злая вода.
Не нужно долго изучать многочисленные страницы в Интернете, посвященные этому изречению, чтобы убедиться в поразительном многообразии его толкований, порой весьма противоречивых. Многие люди, недоумевая, вступают в спор, ища объяснения поговорке «Обиженным воду несут».
Почему именно «обиженные»
Не выражает ли смысл поговорки «На обиженных воду носят» намек на то, что «обиженным», то есть людям, лишенным чего-либо, всегда достается самая тяжелая и неблагодарная работа? Кстати, в случае такого понимания поговорка принимается как должное, как банальность. Или это некое предупреждение для этих самых «обиженных»? И почему их удел возить воду, а не, скажем, дрова рубить или леса рубить?
А как это согласуется с утверждением классического Толкового словаря С. И. Ожегова, что выражение «воду на кого-нибудь возить» означает злоупотреблять его покладистым, добрым характером, нагружая его утомительной и не престижной работой?
Пословица или поговорка
Но прежде чем начать понимать смысл поговорки «Обиженным воду несут», не помешает уточнить, о чем речь: пословица или поговорка?
Даже в этом вопросе не так просто добиться ясности.
Но это разные понятия.
Если быть точным, то пословица – это сжатое, ритмически организованное народное изречение, имеющее поучительный смысл. А пословица – это усеченная или недоразвитая пословица, которая, как правило, не составляет законченного предложения. Пример: «В глуши».
Необходимо представить себе, что любое ходячее выражение, будь то пословица или поговорка, существует (ходит между людьми) как некое живое образование. То есть изменяется вместе с ними и вместе со временем, отчего может приобретать новый смысл, отличный от первоначального.
Изменение лексики за 150 лет
«На обиженного воду носят» — значение поговорки, и ее лексический состав изменились с тех пор, как она была зафиксирована в 1867 году в «Толковом словаре» В. И. Даля «Пословицы и поговорки Русский народ». «Разгневанные люди возят воду на упрямом коне» — так это звучало 150 лет назад.
Как «злые» стали «обиженными» и чем они от них отличаются? Оказалось, что многие наши современники не чувствуют здесь разницы и воспринимают эти слова как синонимы.
Злой, злой, даже злой человек, выведенный из душевного спокойствия. (Сравните: «Злой человек не ездит на горшках» или даже «Злой человек не ездит на горшках»). Специалисты-лингвисты сближают слово «злой» со словом «сердце» — рассердиться, сделать что-то в сердцах, то есть необдуманно, необдуманно. А согласно христианским представлениям, сердце – это место сосредоточения гнева, одно из
Злой или сердитый
Смысл пословицы «На обиженного воду носят» имеет и другое значение. Если копнуть глубже в корневую основу слов «сердитый» и сердитый, то окажется, что «злость» родственна по своему происхождению слову «огонь». Как потушить огонь? Он заполнен водой.
Так раскрывается древнее и очень глубокое объяснение поговорки «На обиженного воду носят». А в житейском смысле она выражала предостережение, добрый совет человеку, быстро гневающемуся, — изменить свое поведение, охладить свой пыл. В то же время никто не отменял понимание того, что быть водовозом – занятие непростое и не самое почетное.
музей воды
А объяснение пословицы «Обиженным воду несут» в экспозиции в Петербурге вообще не выдерживает никакой критики. Она сводится к простой иллюстрации бытовых обстоятельств: грубых, невежливых водоносов, обижающих людей, наказывают, заставляя работать бесплатно. Можно подумать, что именно водоносы среди всех городских рабочих почему-то отличались особой нетерпимостью (и где письменные подтверждения этому?) и полиция вынуждена была за ними специально следить и наказывать.
«Легенда» о том, что недобросовестные водовозы подменяли качественную воду, зачерпнутую из полноводной и чистой Невы, на мутную воду из Фонтанки или Мойки с целью наживы, тоже выдает такое же поспешное написание, за что и были наказаны . Авторам таких легенд не мешало бы учесть мысль о том, что вода возилась не только в Петербурге.
Превращение слова
Но как произошло превращение разгневанного в обиженного? Дело в том, что слово «сердитый» стоит в одном синонимическом ряду со словом «обидчивый».
И логически это понятно: ведь человек, безосновательно озлобленный, сердитый, вспыльчивый исключительно из-за скверного характера, легко становится обидчивым без видимой причины.
И здесь опять приходится говорить о лингвистической тугоухости наших современников, о невнимании к смысловым нюансам словоформы.
«Недотрога» — черта характера человека, склонного обижаться, вне зависимости от того, есть ли на это причина. «Обиженный» — это тот, кто был явно обижен, унижен. И зачем этому человеку, уже натерпевшемуся, снова обижаться — воду на нем таскать?
Не человек, а лошадь
Смысл поговорки «На обиженного воду возят» иногда переносят не на человека, а на лошадь. Действительно, на горячем коне воду до места не возьмешь, по дороге расплескаешь. Для этой работы годятся кроткие, по большей части, или мерины, то есть «обиженные». В русской литературе словосочетание «водяная кляча» часто употреблялось в значении: загнанный, измученный непосильным трудом.
Криминальный жаргон
Но ближе к истине те исследователи современной речи, которые указывают на повсеместное внедрение в разговорный язык лексики криминального мира в последние десятилетия.
На жаргоне уголовников «обиженный» (или «опущенный») — термин, обозначающий заключенного-гомосексуалиста самой низкой репутации.
Смысл «На обиженных воду носят» здесь уже приближается к поговорке «На дураков воду носят» или «На обиженных чертей воду носят».
Итак, когда мы говорим «Для злых людей воду носят» (а этот вариант еще не совсем вышел из употребления), мы хотим дать кому-то знать о его чрезмерной «сердитости» — неуместной гордыне, честолюбии. Мы как бы призываем человека быть скромнее в своих интересах.
А вот смысл поговорки «На обиженного воду носят» будет другим. Он просто констатирует, что тем, кто обойден судьбой и вниманием людей и смирился с этим, достается несладкая участь. Соседи не преминут этим воспользоваться. То есть ближе к толкованию, данному в словаре С. И. Ожегова, хотя в словаре приводится только поговорка «нести воду».
Попробуйте сравнить эти два варианта. Последняя выглядит более плоской, менее интересной с литературной точки зрения.
Современные смысловые оттенки и историческое наследие
Можно привести множество других вариантов пословицы, не столь распространенных: «воду несут» на «дураков», на «упрямых», на «добрых», на «легковерных» . В отличие от оригинала отрицательных значений нет, есть и положительные персонажи – «добрый», «доверчивый».
Любопытно, что выражение «нести воду» в составе пословицы превратилось в самостоятельный фразеологизм и приобретает различные смысловые оттенки. Итак, трудолюбивый, трудолюбивый, физически крепкий человек характеризует его способность «нести воду». А иногда эта фраза звучит иронично: «Да на нем можно возить воду!»
Пословица (или поговорка), будучи устойчивым словосочетанием, не есть нечто однозначное, данное раз и навсегда. Оно связывает нас с историческими истоками нашей культуры, но остается живым и несколько изменчивым.
Не нужно долго изучать многочисленные страницы в Интернете, посвященные этому изречению, чтобы убедиться в поразительном многообразии его толкований, порой весьма противоречивых.
Многие люди, растерявшись, недоумевают, вступают в спор, ища объяснения поговорке «Обиженным воду несут».
Почему именно «обиделся»
Выражает ли смысл поговорки «Обиженных воду носят» намек на то, что «обиженным», то есть людям, лишенным чего-либо, всегда достается самая трудная и неблагодарная работа? Кстати, в случае такого понимания поговорка принимается как должное, как банальность. Или это некое предупреждение для этих самых «обиженных»? И почему их удел возить воду, а не, скажем, дрова рубить или леса рубить?
И как это согласуется с утверждением классического Толкового словаря С. И. Ожегова, что выражение «воду на кого-нибудь возить» означает злоупотреблять его покладистым, добрым характером, нагружая его утомительной и не престижной работой?
Пословица или поговорка
Но прежде чем начать понимать смысл поговорки «Обиженным воду несут», не помешает уточнить, о чем речь: пословица или поговорка?
Даже в этом вопросе не так просто добиться ясности.
Но это разные понятия.
Если быть точным, то пословица – это сжатое, ритмически организованное народное изречение, имеющее поучительный смысл. А пословица – это усеченная или недоразвитая пословица, которая, как правило, не составляет законченного предложения. Пример: «В глуши».
Необходимо представить себе, что любое ходячее выражение, будь то пословица или поговорка, существует (ходит между людьми) как некое живое образование. То есть изменяется вместе с ними и вместе со временем, отчего может приобретать новый смысл, отличный от первоначального.
Изменение лексики за 150 лет
«Обиженным воду несут» — значение поговорки, и ее лексический состав изменились с тех пор, как она была зафиксирована в 1867 году в «Толковом словаре» В. И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа». «Разгневанные люди возят воду на упрямом коне» — так это звучало 150 лет назад.
Как «злые» стали «обиженными» и чем они от них отличаются? Оказалось, что многие наши современники не чувствуют здесь разницы и воспринимают эти слова как синонимы.
Злой, злой, даже злой — это человек, вышедший из равновесия. (Сравните: «Злой человек не ездит на горшках» или даже «Злой человек не ездит на горшках»). Специалисты-лингвисты сближают слово «злой» со словом «сердце» — рассердиться, сделать что-то в сердцах, то есть необдуманно, необдуманно. А по христианским представлениям сердце – это место сосредоточения гнева, одного из семи смертных грехов.
Злой или сердитый
Смысл пословицы «На обиженного воду носят» имеет и другой смысл. Если копнуть глубже в корневую основу слов «сердитый» и сердитый, то окажется, что «злость» родственна по своему происхождению слову «огонь». Как потушить огонь? Он заполнен водой.
Так раскрывается древнее и очень глубокое объяснение поговорки «На обиженного воду носят». А в обыденном понимании оно выражало предостережение, добрый совет человеку, вспыльчивому к гневу, — изменить свое поведение, охладить свой пыл. При этом никто не отменял понимание того, что быть водовозом – занятие непростое и не самое почетное.
музей воды
А объяснение пословицы «Обиженным воду несут» в экспозиции Музея воды в Санкт-Петербурге вообще не выдерживает никакой критики. Она сводится к простой иллюстрации бытовых обстоятельств: грубых, невежливых водоносов, обижающих людей, наказывают, заставляя работать бесплатно. Можно подумать, что именно водоносы среди всех городских рабочих почему-то отличались особой нетерпимостью (и где письменные подтверждения этому?) и полиция вынуждена была за ними специально следить и наказывать.
Такую же скоропалительную писанину выдает и «легенда» о том, что недобросовестные водовозы подменяли качественную воду, зачерпнутую из полноводной и чистой Невы, мутной водой из Фонтанки или Мойки с целью наживы, за что и были наказаны. Авторам таких легенд не мешало бы учесть мысль о том, что вода возилась не только в Петербурге.
Преобразование слов
Но как произошло превращение разгневанного в обиженного? Дело в том, что слово «сердитый» стоит в одном синонимическом ряду со словом «обидчивый».
И логически это понятно: ведь человек, безосновательно озлобленный, сердитый, вспыльчивый исключительно из-за скверного характера, легко становится обидчивым без видимой причины.
И здесь опять приходится говорить о языковой тугоухости наших современников, о невнимании к семантическим нюансам словоформы.
«Недотрога» — черта характера человека, склонного обижаться, вне зависимости от того, есть ли на это причина. «Обиженный» — это тот, кто был явно обижен, унижен. И зачем этому человеку, уже натерпевшемуся, снова обижаться — воду на нем таскать?
Не человек, а лошадь
Смысл поговорки «На обиженного воду возят» иногда переносят не на человека, а на лошадь. Действительно, на горячем коне воду до места не возьмешь, по дороге расплескаешь. Для этой работы подходят тихие, в основном старые лошади или мерины, то есть «обиженные». В русской литературе словосочетание «водяная кляча» часто употреблялось в значении: загнанный, измученный непосильным трудом.
Криминальный жаргон
Но ближе к истине те исследователи современной речи, которые указывают на широкое внедрение в разговорный язык в последние десятилетия лексики криминального мира.
На жаргоне уголовников «обиженный» (или «опущенный») — термин, обозначающий заключенного-гомосексуалиста самой низкой репутации.
Смысл «На обиженных воду носят» здесь уже приближается к поговорке «На дураков воду носят» или «На обиженных чертей воду носят».
Итак, когда мы говорим «Для злых людей воду носят» (а этот вариант еще не совсем вышел из употребления), мы хотим дать знать кому-то о его чрезмерной «сердитости» — неуместной гордыне, честолюбии. Мы как бы призываем человека быть скромнее в своих интересах.
Но смысл поговорки «На обиженного воду носят» будет другим. Он просто констатирует, что тем, кто обойден судьбой и вниманием людей и смирился с этим, достается несладкая участь. Соседи не преминут этим воспользоваться. То есть ближе к толкованию, данному в словаре С. И. Ожегова, хотя в словаре приводится только поговорка «нести воду».
Попробуйте сравнить эти два варианта. Последняя выглядит более плоской, менее интересной с литературной точки зрения.
Современные смысловые оттенки и историческое наследие
Можно привести множество других вариантов пословицы, не столь распространенных: «воду несут» на «дураков», на «упрямых», на «добрых», на «легковерных». В отличие от оригинала отрицательных значений нет, есть и положительные персонажи – «добрый», «доверчивый».
Любопытно, что выражение «нести воду» в составе пословицы превратилось в самостоятельный фразеологизм и приобретает различные смысловые оттенки. Итак, трудолюбивый, трудолюбивый, физически крепкий человек характеризуется способностью «нести воду». А иногда эта фраза звучит иронично: «Да на нем можно возить воду!»
Пословица (или поговорка), будучи устойчивым словосочетанием, не есть нечто однозначное, данное раз и навсегда. Оно связывает нас с историческими истоками нашей культуры, но остается живым и несколько изменчивым.
Что означает выражение «обиженного воду носить»?
Вопрос закрыт, так как является дубликатом вопроса «Почему на обиженных воду таскают?»C-нежный
НЕ так на обиженных «Воду возят», как сами разрешают носить на себе.
А еще можно так сказать — «Я сам обиделся — ты себе еще хуже делаешь, загружая себя грузом оскорблений».
Ведь согласитесь, что обиженный человек переносит обиду на себя (или в себе) как лишнюю ношу, как ненужную воду, как «тяжесть на душе». Эта обида давит, мешает, но человек все равно ее терпит, не понимая — проще простить, взять и сбросить весь этот негатив.
Принято считать, что выражение произошло от следующих событий.
чистокровных лошадей принимали участие в скачках, а также на выставках, и их было легко продать — в общем, их ценили, холили и лелеяли.
А вот кони не породистые и были те самые «обиженные» — именно на них возили воду в
рынка и площадей.
Пересветик
Обида очень плохое чувство и человек загоняет себя в рамки обиженных и дуется на весь мир. И он не может понять, что обидой он вредит только себе, другим людям наплевать на его состояние.
А поговорка относится к обиженным, потому что они дуются как мыши на крупу и тянут на себе эмоциональную ношу, которая тянет их вниз, поэтому их сравнивают с лошадью и водовозом, который эту воду доставляет, он всегда был подавлен и никогда не смеялся.
Преступник должен понимать, что никто не виноват в его обидах, это только его проблема, что он сам себя в нее загоняет и портит себе нервную систему и здоровье.
метаморф
Не знаю, насколько верна эта версия, но слышал, что это выражение возникло по отношению к породистым лошадям. Некоторые были здоровыми и сильными. Их использовали и на скачках, и на соревнованиях, и на охоте, и в качестве производителей. И другие лошади были «обижены» на здоровье. И годились они в основном для переноски на них воды. То есть использовать на грубых и тяжелых вспомогательных работах.
Существуют и другие объяснения происхождения этого выражения, но это мне кажется наиболее правдоподобным.
Стало самое интересное и вот что я узнал в интернете, оказывается версий много, но самая правдоподобная наверное все-таки связана с историей петербургских водовозов.
Жадные торговцы взвинчивали цену на воду, чтобы нажиться, и конечно же были за это наказаны, не то что в наше время.
) И как наказывали? Но коня просто забрали, а бочку купец понес на себе.)
Марктолкин
Это выражение пришло из 18 века, со времен Петра Великого. Это касается работы водоносов, они на подводах доставляли жителям чистую воду, получая за это плату из городской или государственной казны. Когда самые хитрые стали брать плату за воду с людей, их наказывали — заставляли таскать воду целыми днями, запрягая вместо лошади. Водовозы, конечно, обиделись.
Выражение «На обиженных воду возят» старо как мир. Значит, не нужно постоянно обижаться и копить в себе обиду, так как это хуже только для тех, кого обижают. А обидчик, скорее всего, уже забыл подумать, что когда-то кого-то обидел. Поэтому нужно уметь прощать, иначе нервов не хватит.
скрытность
Полностью слышал так — «Обиженным воду носят, горячим хлеб пекут»
Это значит, что никто не обращает внимания на вашу обиду — можно не напрягаться, да и не злиться — толку тоже мало.
Никому ничего не докажешь, это никого не касается.
Вероятно, что-то вроде tgo означает, что вы зря обижаетесь. Кто обижен, тот будет много работать. Но нужно также знать, откуда пошло это выражение и что именно оно означает «навестить воду»…………………..
Что означает выражение «Обиженного воду носят»?
«Обиженных воду носят.» Почему такое выражение?
Где-то читал, что Петр I очень не любил злых и обидчивых людей. А когда человек открыто и публично злился или выражал свою агрессию, его наказывали так: вешали ведра с холодной водой и заставляли бежать. При беге, конечно, холодная вода из ведер плескалась и падала на человека, охлаждая тем самым его пыл.
Или вот другая версия.
Близкая по смыслу поговорка: «На злых воду возят, а на добрых ездят». Скорее всего, речь идет о лошадях. Злая лошадь с дурным характером использовалась для тяжелых работ водовозом.
Во всяком случае, эти поговорки говорят нам о том, что вспыльчивых и обидчивых людей (и животных) не во все времена любили.
Поэтому нужно помнить, что обидеться себе дороже.
Ко в
Обиженные люди обычно надуты, молчаливы, раздражительны, малообщительны, как не люди, а животные, а именно им в ДРЕВНЕЙ РУСИ воду носили и т.д. Вот и получилось так гладко: воду на обиженных возят.
Alex-rib-87
Действительно, есть такое выражение. Посмотрите на обиженных людей — они грустны, молчаливы, как будто их чего-то лишили. В этом они похожи на быков-быков, на которых буйволы возили воду. Вероятно, из-за этого и стали вводить такое выражение. Также можно предположить, что если вас обидели, то наказанием будет ношение воды.
Что означает пословица «на обиженного воду носят»?
Вопрос закрыт, так как является дубликатом вопроса «Что означает выражение «обиженного воду носить»?»Мытиль Григорий
Эта старинная народная поговорка отражает очень тонкое и философское понимание жизни в обществе. Общество почему-то указывало человеку на определенные неправильные действия, вместо того, чтобы доказывать свою правоту, он обижался и «опускал руки».
Если да, то такой человек считается не совсем полноправным членом общества и его голос или мнение обществом не воспринимается. Оно становится полностью контролируемым обществом. Что касается транспортируемой воды, то это не объективное (физическое) понимание сути этого выражения, а субъективное.
Дженни
Я думаю, что люди, когда обижаются и накапливают обиды, нагружают себя этими обидами и как бы несут лишний груз в жизни, поэтому получается, что они живут тяжело, как будто на них вода носится. Так что лучше простить или вообще не обижаться.
Один из вариантов может быть такой: обиженным человеком легче манипулировать, он надежнее, и этим будут пользоваться все вокруг. Из этого можно сделать вывод, что в случае каких-то действий других людей, которые вас не устраивают, следует не обижаться молча, а противодействовать хотя бы словами, чтобы устранить проблему. Обиженный человек – неконструктивный элемент общества, ведь со временем накопившиеся обиды могут вырваться наружу в самый неподходящий момент.
«Обиженных воду носят!» Как вы понимаете эту пословицу?
повар
На злых воду носят. Вот как говорится. Поэтому они вынуждены работать. Почему легче разозлиться?
Школьный этимологический словарь:
«ЗЛОЙ» ТЫ, о, о; -Дит, ах, ах.
1. Склонен злиться, злиться, раздражаться. С. нрав. Не бойся меня, я не с. Бросьте кость разъяренной собаке. Дал. 2. Злиться, злиться на кого-либо. раздражен кем-то. В эпиграммах был жадный, сердитый джентльмен. Пушкин. Чудак, попав на огромный пир, уже разозлился. Пушкин. Точил штык, сердито ворча (нареч.). Лермонтов. || Наполненный гневом, раздражением, выражающий раздражение, гнев. С. крик. С. вид. С. смотри. 3. пер. Враждебный, враждебный, страшный (поэт.). С головой, открытой жизненным бурям, ты всю жизнь стоял под гневной бурей. Некрасов. 4. пер. Чрезвычайно сильный в своих проявлениях, сильнодействующий (разг. фам. шутка.). C. Табак (крепкий и плохой). Гневное вино. Злая цена (очень высокая). С.
мороз. ◊
Дешево и сердито (разговорное) — о чем-то. недорогой, доступный, легко реализуемый и в то же время достигающий цели, отвечающий поставленной цели.
Толковый словарь Ушакова, 1935-1940 гг.»
В этой поговорке слово злой употребляется в значении сильного. Родственные поговорки:
«Кому повезло, тот и везет», «Маленькая женщина для любви, большая один для работы.»
Лично мне так нравится.
На обиженных воду возят, что толку… origin
Виолетка®
Человек должен уметь прощать. А если он постоянно ходит обиженный, а повода обижаться нет, это уже выглядит глупо, он становится никому не интересен. Это образное выражение.
Взято с форума:
Фразеологизм возить воду на кого-либо имеет значение «использовать чью-либо надежность в делах, поручениях». Вероятно, поговорка об обиженных (злых) людях воду носит из-за того, что тяжкий труд был наказанием за обидчивость человека: на обиженного, разгневанного человека буквально несли воду.
Определенный процент воды заложен в составе человеческого тела, и, буквально говоря, человек представляет собой мешок с водой, а еще более литературно — как на человеке сидит человек, можно предположить, что некая емкость на его горб грузят воды — так получается, что водовоз… А почему человек обижается — хм, вода соленая — плачет, так ее, наверное, везут…
Славянка Иванова
Происхождение выражения «на обиженного воду носят»:
породистых лошадей участвовали в скачках, выставках, их было легко продать, а вот беспородные лошади с «изъяном» или, другими словами, «обиженными» подходили для перевозки воды на базарах и площадях.
Любовь Пантюхина
Это выражение появилось во времена правления Петра Великого, когда не было городских водопроводов и воду населению подвозили в бочках. Запрягали лошадей и таким образом доставляли питьевую воду людям в города, причем занимались этим специальные люди, получавшие за это плату из государственной казны — водовозы.
Это была довольно престижная и хорошо оплачиваемая работа. Вода доставлялась горожанам бесплатно, но нечестные водовозы, вопреки указу государя, стали незаконно торговать водой, словом, стали продавать воду населению. Государь, узнав об этом беззаконии, страшно разгневался и велел издать другой указ о наказании нечестных водоносов. И наказание было простым. Водонос, пойманный на продаже воды, был запряжен в телегу с бочкой вместо лошади, и ему пришлось возить эту воду по городу целый день. Естественно, водовозы очень обиделись, так как это был тяжелый физический труд. Отсюда и выражение «на обиженных воду носят». Источник рассказа экскурсовода. Музей воды. Санкт-Петербург
Алексей Шегуров
Происхождение и значение выражения «на обиженного воду носят»
Существует три версии происхождения этого выражения.
Один из них берет свое начало в девятнадцатом веке. В то время многие пользовались услугами водовозов, доставлявших чистую питьевую воду в бочках на подводах.
Вода продавалась за недорогую, можно сказать, символическую плату.
Однако некоторые водовозы завысили цену, что вызвало справедливое возмущение покупателей. В наказание жадных водоносов запрягали в телегу вместо лошади, заставляя таскать воду самим.
Вторая версия также связана с водоносами. Стоит отметить, что в те времена вместе с питьевой водой возили и техническую воду, которая использовалась для хозяйственных нужд, например, для мытья чего-либо или полива, и соответственно стоила дешевле. Бочки, в которых перевозили воду, были разного цвета в зависимости от качества воды. Питьевую воду разносили по белому, а техническую по синему и желтому. Поэтому водовозы-мошенники иногда выдавали техническую воду за питьевую. Когда подлог раскрылся, заслуженная «народная кара» настигла «богатыря» в виде вышеописанной кары.
Третья версия относится ко временам Петра Великого, по указу которого человека, который публично выразит свою обиду и гнев, надо заставить бежать с коромыслом и двумя ведрами, наполненными ледяной водой, пока раздражение не пройдет.
Вообще обида не стоит твоих душевных переживаний, потому что они проявляются в тебе самом, а не в том, на кого обида направлена.
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]
На кого только воду не возят!
Обиженному воду несут — обижаться, если того заслуживает ситуация, надо. Не следует выказывать обиду на других, потому что, во-первых, это бальзам на душу обидчика, а во-вторых, желание ответить, отомстить, как-то отреагировать делает обиженную фигуру, не принадлежащую себе, зависимой, марионеточной. , марионетка, объект манипуляции«Воду носят» — используют в своих интересах, эксплуатируют
« Я неоднократно упоминал о насмешках, издевательствах… Бывало, отпив глоток чая, я плевался туда, где кто-то насыпал соль или в чайную кружку бросили полкилограмма моего собственного сахара. При мытье палубы, которую натирали щетками, я подвергался как бы случайному обливанию шлангом и постоянным склокочущим замечаниям, что я медленно подметаю палубу или слабо протираю ее щеткой.
.. Я был серьезен, обидчивы не только к ругани или неприязни, но и к шуткам, конечно, грубым, что приводило в восторг моих мучителей » (А. Грин «Автобиографическая повесть»)
.. Я был серьезен, обидчивы не только к ругани или неприязни, но и к шуткам, конечно, грубым, что приводило в восторг моих мучителей » (А. Грин «Автобиографическая повесть»)Синонимы поговорки «обиженным воду несут»
- Злой с горшками не ездит
- Жестокое слово вызывает гнев
- Гнев — плохой советчик
- Злая обида хуже полыни
- Хозяин своего гнева — хозяин всего
- Я ни с кем не ссорюсь и никого не боюсь
- Смола — это не вода, насилие — это не привет
- Придержи язык и сожми сердце в кулаке
Использование фразеологии в литературе
— « Смотри, она даже аппетита не потеряла — ест за двоих… — Воду несут разъяренным людям. Этих слов бабушка не слышала » (М. Зощенко «Леля и Минька»)
— « Ударившись о дно, поставил булат. «Они несут воду на дураков», — сказал он. Смело сел » (А. Н. Толстой «Петр Великий»)
— « И не сердись.