7 безграмотных фраз, от которых нам давно пора избавиться
Передаём привет всем, кто говорит «извиняюсь», спрашивает «кто крайний» и не знает, оплачивать надо проезд или за проезд. Мы тоже очень извиняемся, но говорить так безграмотно и бескультурно. Рассказываем, от каких слов и фраз стоит в первую очередь избавиться в новом учебном году.
Правильно: извините
Что-что вы делаете? Когда вы произносите «извиняюсь» — вы, по сути, будто бы извиняетесь перед самим собой. Ситуация неловкая и даже абсурдная. «Я извиняюсь» — это просторечье, которое надо срочно изгонять из своей речи. Заменить можно на простое «извините» или чуть сложнее (в два слова!) — «прошу прощения».
Правильно: до скольких
«До скольки работает кафе?» — спрашиваете вы и делаете грубейшую ошибку. Мало кто задумывается (и даже догадывается), что собирательное числительное «сколько» склоняется. Во-первых, формы «до/со/ко скольки» — не существует, это ошибка. Чтобы узнать, когда закрывается бар/музей/магазин/что угодно, правильно спрашивать: «До скОльких вы работаете?» (с ударением на О). А спрашивая, когда лучше появиться на празднике, используйте дательный падеж: «Ко скольким нам лучше прийти?» (не забываем про ударение на О!). Если боитесь всё перепутать и ошибиться, можно смело использовать форму «до которого часа?».
Правильно: последний раз
Простите, лётчики, космонавты, альпинисты и другие люди, кто использует выражение «крайний раз», потому что приметы, традиции и вообще профессиональный сленг. Сейчас мы не о вас, а про всех остальных. Тех, кто занимает очередь и спрашивает «Кто крайний?». Пожалуйста, не надо так. Это неграмотно, режет слух и выводит из себя лингвистов.
Правильно: я вся внимание
Открываем новый мир русского языка. Точнее, никакой он не новый. Просто все мы заблуждаемся и порой ошибаемся. Если хотите сообщить собеседнику, что готовы внимательно его слушать, правильно будет «я весь внимание». «Во внимание» можно что-то принять, но не быть в нём. Запоминайте: я вся внимание, я весь внимание, мы все внимание, они все внимание.
Правильно: оплатить проезд
«Оплачивать за проезд» — ещё одна распространённая ошибка в речи. За проезд можно платить (или заплатить), а оплачивать только проезд — без всяких предлогов, так как по правилам переходному глаголу предлог не нужен. Член-корреспондент РАН Владимир Плунгян считает, что с точки зрения языка эти варианты равноправны, но норма говорит, что вариант «оплатить проезд» — всё-таки лучше. Значит, правильнее.
Правильно: по приходе / по приезде / по прилёте
Мы ничего не перепутали и не ошиблись в указании правильного/неправильного ответа. Предлог «по» в значении «после» заставляет нас ставить существительное в форму предложного падежа. По приезде, по прилёте, по приходе, по возвращении, по окончании и так далее. Беспощадный русский язык — полностью с вами согласны.
Правильно: одолжи мне денег
Ещё одна плохая привычка, от которой следует избавиться в самое ближайшее время. Если вы хотите попросить у кого-то дать вам взаймы, в долг, правильно будет сказать: «одолжи мне» или «можно занять у тебя денег?». Никак нельзя просить другого человека «занять» вам денег, поскольку «занять» — это, наоборот, взять взаймы (да!). То есть тем, кто просит «занять денег до зарплаты» — вы вообще ничего не должны. Надо быть грамотными!
«Прошу прощения»: как извиняться правильно
282 139
Человек среди людейПрактики how to
Умение признавать вину и приносить извинения — одна из характеристик зрелой личности. Но порой сами извинения ошибочно воспринимаются лишь как важная часть социокультурных норм. Нас с детства учат говорить: «Прости меня, я не специально».
К сожалению, навык извиняться правильно не всегда развивается в течение жизни и часто застревает на том самом уровне «я не нарочно». Поэтому извинения взрослых людей порой звучат несостоятельно, будто это детский лепет.
Почему нам так сложно извиняться?
Это значит признавать свою ошибку и неправоту. А для того, чтобы признать, что ты не идеален, нужно мужество. В детстве от нас требовали извинений, заставляя пойти подумать о своем поведении или угрожая лишением сладостей или мультиков. В результате социокультурные нормы не осознавались, а насаждались извне и сопровождались чувствами непонимания, ущемленности, обиды.
Взрослые, наделенные властью, требуют от ребенка того, чего он не хочет или пока не может понять, и многие из нас вместе с навыком извиняться усваивают и чувство унижения.
В попытке избежать чувства униженности взрослые люди не всегда выбирают действительно верные формулировки
Наверняка вам знакомы фразы: «Извини меня, если я тебя обидел(а)», или «Прости меня, но я считаю…» — иногда мы произносим их не сознательно, не отдавая себе отчета в том, что эти «если» и «но» говорят о неискренности. Они скрывают неуверенность говорящего в том, что он действительно раскаивается и понимает, чем обидел другого.
Между «я извиняюсь» или «прошу прощения» и «извини (прости) меня, пожалуйста» — большая разница. В первом случае мы апеллируем к себе, и это больше похоже на формальное выполнение социальных условностей. Во втором случае мы обращаемся к человеку, чьи чувства задели. Это гораздо сложнее, потому что делает нас уязвимыми: другой человек волен не принимать извинений.
Зачем это делать
Почему мы вообще просим прощения? Попробуйте задать этот вопрос себе или кому-то из знакомых, и наверняка вы услышите в ответ что-то вроде: «Потому что я был(а) не прав(а)/заблуждался(ась)», или «Это было единственно правильное/зрелое/ответственное решение». В этом-то и проблема: подобные мотивы не отражают того, на достижение чего должны быть направлены извинения.
Считается, если вы это делаете — значит, вы кого-то обидели, расстроили, подвели, нарушили чье-то эмоциональное равновесие
Поэтому основной целью должна быть попытка его восстановления, возмещение эмоционального ущерба и получение искреннего прощения. Для того чтобы извинения были действенными, они должны быть сфокусированы на чувствах и потребностях другого человека, а не на наших собственных. Зачастую же мы не пытаемся помочь другому чувствовать себя лучше, мы стремимся к тому, чтобы самим чувствовать себя хорошо.
Ключ к эффективным извинениям
Это инструмент, с помощью которого мы берем на себя ответственность за последствия своих действий и делаем шаг навстречу восстановлению доверия и уважения. Чтобы извинения были эффективными, они должны содержать следующие компоненты:
Четко сформулированное послание «Прости меня».
Выражение сожаления за то, что произошло.
Признание того, что социальные нормы или ожидания были нарушены.
Выражение сочувствия.
Просьба о прощении.
Наиболее важный из этих компонентов, о котором мы часто забываем, — выражение сочувствия. Для того чтобы другой человек простил нас, он должен увидеть, что мы смогли осознать и на себе прочувствовать все то, через что заставили пройти его. Сделать это убедительно труднее, чем может показаться. Рассмотрим это на примере.
Пример
Ситуация
У вас был тяжелый день на работе, вы в ужасном настроении возвращаетесь домой. Уже поздно, и вы чувствуете себя слишком разбитым и раздраженным, чтобы идти на день рождения близкого друга. Кроме того, вам кажется, что в таком состоянии лучше держаться подальше от людей и незачем портить настроение окружающим.
Вы просыпаетесь на следующее утро с мучительным чувством вины, которое усугубляется, когда вы начинаете анализировать ситуацию и понимаете, что даже не позвонили другу, чтобы предупредить, что не придете.
Решение
Что нужно учесть, чтобы извинения были эффективными? Прежде чем продолжить чтение, составьте свой список пунктов, которые вы бы упомянули в разговоре с другом.
Пять ключевых моментов эффективного извинения:
Извини меня, пожалуйста.
Мне правда так жаль! Я не пришел вчера на твой день рождения.
У меня был ужасный день, я был буквально без сил и просто поехал домой спать. Но это нисколько не оправдывает того, что я не явился, даже не предупредив тебя об этом.
Я могу только представить, как ты был расстроен и разочарован, как тебе было больно и как ты мог злиться на меня. Я знаю, как важен для тебя был этот праздник и сколько сил ты вложил в его подготовку. Ты, наверное, ждал моего появления и беспокоился. Я надеюсь, что ты смог радоваться празднику, но я чувствую вину, что мое эгоистичное поведение могло повлиять на твое настроение. Я сожалею, что как друг не мог быть рядом и разделить с тобой праздник.
Я понимаю, это может занять некоторое время, но надеюсь, что ты сможешь простить меня.
Хотя признавать свои ошибки кажется нелегко, это поможет не только наладить отношения, но и облегчить ваше чувство вины. Помните, что выражение сочувствия требует практики и этому стоит учиться. Кроме того, если вы будете помнить о том, что вы не должны этого делать, как вас заставляли когда-то в детстве, а хотите, потому что искренне сожалеете и для вас дороги отношения, вам легче будет подобрать правильные слова.
Об авторе: Гай Винч — клинический психолог, член Американской психологической ассоциации.
Текст:Ксения ТатарниковаИсточник фотографий:Getty Images
Новое на сайте
«Вышла замуж за иностранца и оказалась в плену у абьюзера»
«Муж расстается со мной уже четвертый раз. Повод — он „плохой человек“»
«Я отомстила бывшему»: откровения читательницы и мнение психолога
Как управлять гормонами счастья: научные способы улучшить настроение — попробуйте сами
Михаил Башкатов: «Мужская сила в постели — прямое продолжение реализации в социальной жизни»
Тест: Каков ваш внутренний возраст?
«Притягиваю к себе только бедных и слабых парней: как это исправить?»
Как прогрессирует деменция: 4 стадии
Извините, определение и значение — Merriam-Webster
извините ˈsär-ē
ˈsȯr-
1
а
: чувство печали или сочувствия
Сочувствую вашей утрате.
Мы очень огорчены известием.
Ей стало жаль его. [=она чувствовала к нему сочувствие и беспокойство из-за его ситуации, проблем и т. д.]
Он сказал мне перестать себя жалеть. [=перестать предаваться жалости к себе]
: сожаление или раскаяние
Он сожалел о том, что сказал.
«Я хотела извиниться, — сказала она, — за мою отвратительную грубость, когда я только что посмеялась над вами. Это было идиотизмом с моей стороны, и я не знаю, почему я это сделала. Мне очень жаль». П. Г. Вудхауз
«…Мне очень жаль, но щипцы были слишком горячими, и я натворила кашу», — простонала бедная Джо, глядя на маленькие черные блинчики со слезами сожаления. Луиза Мэй Олкотт
Мне очень жаль, что мы когда-либо разошлись во мнениях, и очень жаль, что я когда-либо обидела вас. Чарльз Диккенс
— используется для выражения вежливого сожаления
Извините, но я думаю, что вы ошибаетесь. Извините, что прерываю вас.
— используется, чтобы в вежливой форме сообщить неутешительные или плохие новости
Извините, но мы не сможем приехать.
— используется как извинение за небольшую ошибку или оскорбление
Ой, извините, это было неуклюже с моей стороны. Я снова опаздываю. Прости за это. [=извините; Прошу прощения]
2
: печальный, грустный
Рилла вспомнила один лунный вечер детства, когда она сказала матери: «Луна выглядит как жалкое, жалкое лицо». Люси Мод Монтгомери
3
: внушающий печаль, жалость, презрение или насмешку : жалкий
Их дела были в плачевном состоянии.
Лоуренс покраснел, а потом неловко улыбнулся. Влюбленный мужчина — жалкое зрелище. Агата Кристи
Учитывая прискорбное обращение с коренными американцами в США, пришло время, чтобы их голос был более отчетливо услышан в современном американском обществе. Тим Флэннери
… ехала на работу, когда ее проржавела… простите за машину… захлебнулась последней каплей бензина, а потом умерла. Ингрид Ло
жаль
ˈsär-ə-lē
ˈsȯr-
наречие
сожаление
ˈsär-ē-nəs
ˈsȯr-
существительное
Синонимы
- дешевый
- презренный
- грубый
- прискорбный
- презренный
- грязный
- грязный
- хромой
- паршивый
- означает
- противный
- ничтожный
- жалкий
- крысиный
- парша
- подлый
- цинга
- крадется
- несчастный
Посмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе
Примеры предложений
Мне извините если я вас обидел. Ей было жаль услышать об их разводе. мне извините за вашу потерю. Я извините за то, что сказал это. Мне жаль что я потратил ваше время. В каком жаль положении дел мы сейчас находимся. это самое жалкое оправдание, которое я когда-либо слышал. Узнать больше
Недавние примеры в Интернете
Сообщалось, что преемник Тэтчер Джон Мейджор чувствовал себя
Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «извините». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.
История слов
Этимология
Среднеанглийский sory , от древнеанглийского sārig , от sār рана
Первое известное использование
до XII века, в значении, определенном в смысле 1
Путешественник во времени
Первое известное использование извините было до 12 века
Посмотреть другие слова из того же века беспечальный
Извините
Сортировать
Посмотреть другие записи поблизости
Процитировать эту запись «Извиняюсь.
Копия цитаты
Детское определение
извините ˈsär-ē
ˈsȯr-
1
: чувство печали или сожаления
2
: скорбный смысл 2, печальный
3
: вызывающий печаль, жалость или презрение : несчастный
сожаление
-ē-nəs
существительное
Еще от Merriam-Webster на
извинитеАнглийский: Перевод извините для говорящих на испанском языке
Britannica English: Перевод извините для говорящих на арабском языке
Последнее обновление: 24 октября 2022 года
Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите еще тысячи определений и расширенный поиск без рекламы!
Merriam-Webster без сокращений
ликантропия
См. Определения и примеры »
Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!
Тест на часто путаемые слова
- Я пошел в магазин ______, чтобы купить поздравительную открытку.
- стационарный канцелярские товары
Проверьте свои знания и, возможно, узнаете что-нибудь по ходу дела.
ПРОЙДИТЕ ТЕСТ
Ежедневное задание для любителей кроссвордов.
ПРОЙДИТЕ ТЕСТ
Как извиниться по-английски (если вы сделали ошибку)
О нет! Вы получаете электронное письмо от своего босса с вопросом, где вы были, и понимаете, что только что пропустили встречу! 😬 Теперь вам нужно извиниться. Но как лучше всего извиниться по-английски?
В английском языке у нас есть поговорка «все делают ошибки», и это распространенная поговорка не просто так: все делают ошибаются. Но когда это случается с вами, это точно не нормально. Хорошая новость в том, что я могу помочь вам узнать, как извиниться по-английски, не чувствуя себя слишком неловко.
Вы точно узнаете, что сказать и как сгладить ситуацию, чтобы двигаться вперед.
Более того, к концу этого урока вы будете знать, как изящно и уверенно устранять ошибки как на работе, так и в повседневной жизни, выполнив 4 простых шага.
4 шага, чтобы извиниться на английском языке.
Урок Аннемари
Как извиниться на английском языке — шаг за шагом
Шаг 1: Признайте ошибку.Звучит просто, но многим это не нравится.
Требуется действительно зрелый человек, чтобы признать или признать, что он сделал ошибку. Сокрытие или попытка скрыть это часто приводит к проблемам, и, как мы говорим по-английски, это может вернуться, чтобы укусить вас! Ради своей профессиональной и социальной репутации гораздо лучше быть честным и признать свою ошибку.
Ошибки настолько распространены, что у нас есть много слов для них, и будет полезно признать это. Мы часто используем Present Perfect, когда это произошло недавно или последствия ошибки еще ощущаются.
Вы можете сказать:
- Я сделал ошибку. (хорошо использовать на работе)
- Я запутался.
- Я оступился.
- Я напутал.
- Я напортачил.
- Я напортачил.
- Я допустил ошибку.
Мы также говорим такие вещи, как:
- Это была оплошность. (Это хорошо для работы.)
- Это был эпический провал! (За огромную ошибку)
- Ну, это была катастрофа!
- Это было полностью на мне. (хороший для работы)
- Плохо!
- Это моя вина. (хороший для работы)
Конечно, иногда мы испытываем эмоции, когда делаем ошибки. Поэтому естественно говорить что-то, чтобы выразить эти чувства.
Вы можете включить их вместе с признанием своей ошибки:
- Боже мой! Я сделал ошибку. (Некоторые люди говорят «о боже мой» или «Боже мой», но, пожалуйста, помните, что есть люди, которых этот язык оскорбляет, поэтому выбирайте с умом, исходя из вашей компании.)
- Не могу поверить, что я это сделал! Это был эпический провал!
- Не могу поверить! Это моя ошибка. (хороший для работы)
- Глупо! Это было упущением с моей стороны. (хороший для работы)
- Мне так стыдно! Я поскользнулся.
- Я так на себя злюсь! Это я точно не уловил.
Вы осознали, что совершили ошибку, признали ее и дали выход своим чувствам.
Теперь самое зрелое — извиниться. Конечно, можно сказать: «Прости». Но у нас есть еще много вариантов извиниться на английском языке.
Кроме того, мы часто используем стресс, чтобы показать, что искренне сожалеем, с помощью некоторых ключевых слов. Например, вы можете сделать ударение на таких словах, как ОЧЕНЬ жаль и ОЧЕНЬ жаль.
Вот несколько лучших способов извиниться:
- Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО сожалею об этом.
- Мне ОЧЕНЬ жаль, мой плохой.
- Мне ИСТИННО жаль.
- Ты не поверишь, КАК мне жаль.
- Пожалуйста, прости меня, мне очень жаль!
Эти номера хороши для использования на работе:
- Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочу извиниться за это.
- Надеюсь, вы примете мои извинения.
- Я хотел бы извиниться.
- Примите мои искренние извинения. (Это очень формально, это хорошо использовать в письменной форме.)
(Эй, хотите улучшить свое произношение с помощью словесного ударения? Вот мой полный урок о том, как использовать словесное ударение в английском языке. )
Шаг 3: Объясните, что произошло (кратко).После извинений полезно кратко объяснить, что произошло.
Вы не хотите, чтобы ваши объяснения были слишком длинными и сложными, иначе это будет звучать так, как будто вы просто оправдываетесь.
Говорите коротко и ясно.
Через мгновение я покажу вам, как именно это сделать, собрав все это вместе, а пока вот несколько кратких пояснений, которые вы можете использовать:
- Я действительно не хотел, чтобы это произошло.
- Это был несчастный случай.
- Я не хотел этого.
Вы признали свою ошибку и извинились. Последнее, что осталось сделать, — это сообщить людям, что вы делаете, чтобы исправить ошибку.
Это может быть то, что вы делаете прямо сейчас или планируете делать в будущем, чтобы этого больше не повторилось.
Вы могли бы сказать что-то вроде:
- Чтобы компенсировать это, я хотел бы… (сделать что прямо сейчас?)
- Чтобы это больше не повторилось, я хочу… (что делать в будущем?)
- Даю слово, что… (обещаю, что произойдет или не произойдет)
- Я позабочусь об этом.
- Я планирую… (что делать?)
- Я работаю над тем, чтобы исправить это… (что делать?)
- Я позабочусь об этом… (когда?)
- Пожалуйста, не волнуйтесь, я уже… (что делаю?)
Как извиниться на английском языке — пример
Теперь вы знаете все 4 шага, чтобы извиниться на английском и сделать это изящно.
Давайте рассмотрим предыдущий пример, когда вы случайно пропустили встречу на работе, потому что неправильно записали время. Это простая ошибка с неприятными последствиями, которые заставляют вас чувствовать себя непрофессионально. Но это не конец света. Помните, все делают ошибки.
Давайте разберемся с этим за 4 шага. Вот пример того, что вы могли бы сказать:
«Боже мой, это была настоящая оплошность. Я очень сожалею об этом. Я записал эту встречу в свой календарь на завтра. Я бы не хотел, чтобы это случилось снова. Я хочу быть более осторожным в будущем, поэтому я нашел отличный календарь, который мы можем использовать онлайн и синхронизировать время всех наших встреч. У него есть напоминания, так что это больше не повторится».
P.S. Хотите больше уроков о том, как справляться с неудобными ситуациями на английском языке? Получите все мои уроки по таким темам, как отвечать на грубые вопросы или заканчивать плохой разговор на английском языке.
Теперь пришло время применить на практике то, что вы узнали.
Выберите одну из этих ошибок и скажите, что бы вы сказали. Запомните 4 шага: Признайте это; Принести извинения; Кратко объяснить; Скажите, как вы это исправляете.
- Вы потеряли важные документы на работе. Вы искали везде и не можете найти его. Что вы скажете руководителю вашей команды?
- Вы отправили неверное электронное письмо потенциальному деловому партнеру и включили в него личную информацию о другом клиенте. Ваш начальник получил жалобу на это.
- Ваш ребенок принес талисман класса, пушистую игрушку, домой на выходные. Это классная игрушка, и все дети могут взять ее домой.