Индийские пословицы и поговорки
Дурак блещет умом, пока не заговорит.
Мудрый не горюет о потерянном, об умершем и прошлом.
Подобно любящему отцу, король должен охранять свой народ от воров, от чиновников, от нашествия вражеских полчищ, от своего фаворита и от собственной жадности.
Провинившийся всегда чувствует себя неуверенным.
Свой ум и чужое богатство всегда несколько преувеличивают.
Не было еще случая, чтобы необожженный кувшин сохранил воду, решето — тонкую муку, а женское сердце — тайну.
В воде не ссорься с крокодилами.
Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце; даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него.
Даже живя на берегу реки, с крокодилом не подружишься.
Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу.
Отважный падает, как меч, а трус — как ком глины.
Два упущения возможны при владении богатством: давать недостойному и не давать достойному.
Бедность — корень раздоров.
Нежность определяется не мягкостью кожи, а поведением.
Перекопал гору, а выкопал мышь.
Чересчур раскалившийся горшок сжигает только собственные бока.
Глупость страха не ведает.
В страданиях время тянется долго.
В ком совесть есть — тому удачи нет.
Пепел падает на голову того, кто его бросает вверх.
С одним женщина болтает, на другого кокетливо смотрит, о третьем думает. Кто же ей мил.
В молодости человек тратит свое здоровье на то, чтобы заработать деньги, а в старости тратит деньги, чтобы выкупить здоровье, но никому пока это не удавалось.
Пошла ворона лебединой поступью и забыла, кто она есть.
Не бросай ничего в грязь — тебя же обрызгает.
В воде встречаются и лотосы, и крокодилы.
Врач должен иметь глаз сокола, сердце льва и руки женщины.
Губы, руки, щеки, груди, пуп, зад — все это одинаково у женщин, но у каждой из них свое сердце.
Очень ловко белка прыгает, а все-таки иной раз срывается.
Ничто так не ободряет человека, как доброе слово.
В темноте слепой далеко видит.
Глупец суетится вовсю, затеяв пустяк, — умный сохраняет спокойствие, берясь за великое дело.
Какой прок в книге тому, кто не обладает собственным умом? Разве зеркало в помощь слепому.
Нет лотоса без стебля.
Молодость больше открывает, а старость — изучает.
Сначала заслужи, а потом требуй.
Если женщины отданы под надзор мужчин, то они не вне опасности, только те вне опасности, которые оберегают себя по собственной воле.
Когда надо давать советы другим, каждый — кладезь премудрости. Когда надо самому следовать этим советам, то и мудрец не умнее дурака.
Богатство — цель глупца, добродетель — мудрого.
Безумный утешается прошедшим, слабоумный — будущим, умный — настоящим.
Поступай днем так, чтобы ночью твой сон был спокоен, а в молодости так, чтобы старость твоя была спокойна.
Разодетый глупец блистает в собрании, но лишь до тех пор, пока не раскроет рта.
Рыть колодец, когда загорится дом.
Низкий на все отвечает грубостью, средний — грубостью на грубость, достойный же никогда не груб, как бы с ним ни обращались.
Без мучений счастья не добиться.
Красота не нуждается в украшениях.
Мудрый не горюет о потерянном, об умершем и о прошлом. Тем он и отличается от глупца.
Глиняный горшок хвалит глиняный кувшин.
Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришел срубить его.
Лучше враждовать с умным, чем дружить с дураком.
Занозу, шатающийся зуб и скверного советника лучше выдрать с корнем.
Доказывать дураку — что шелуху перемалывать.
Разве виноват тот, кто обнаружил, что его монета фальшивая.
Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
Разжечь пожар, а затем бежать за водой.
Бросая пыль, луну не скроешь.
Не прерывай грубо нить дружбы, ибо если придется опять ее связать, то останется узел.
Победить самого себя — это лучшее средство для того, чтобы не быть побежденным.
Кувшин, наполненный водой наполовину, расплескивается, а полный кувшин — нет.
Демоном человека является он сам.
Не занимай у друга и не одалживай другу. Долг, словно ножницы, разрезает дружбу.
Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих — и себя и другого.
Подать сахар после того, как рисовая каша уже съедена.
Проглотил слона, но не решаешься проглотить хвост.
Слово женщины ненадежно.
На своей улице и собака — тигр.
Ради своего дела и на другой берег переправишься.
Корова не чувствует тяжести своих рогов.
Дерево узнают по плодам.
Счастливому все счастливыми кажутся.
Под лампой всегда темно.
Каждый гордится своей шкурой.
Что получу, тем и отплачу.
Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился.
Свой ум и чужое богатство всегда сильно преувеличивают.
Сказанное слово становится чужим.
Щепотка сандала лучше телеги дров.
Перекопал гору, а выкопал мышь.
Усталый верблюд стремится к караван-сараю.
Стежок, сделанный вовремя, ценнее девяти других стежков.
Старый попугай ничему не научится.
Чего хотелось бы слепому? Два зрячих глаза.
Маслом огня не потушишь.
Поспешность — что безумство.
Дареной тёлке в зубы не смотрят.
Яйцо требует от цыплят, чтобы они не пищали.
Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет.
В одних ножнах два меча не поместятся.
Желудку собаки гхи не переварить.
Рассыпай одной рукой, собирай — двумя.
Протягивай ноги настолько, насколько позволяет покрывало.
Лавка знатная, а лепешки невкусные.
Умеренный в еде всегда здоров.
Сколько бубнов, столько и мелодий.
Когда вспыхнет пожар, поздно копать колодец.
Молчание — половина согласия.
Будут яйца — будут и цыплята.
Глупость страха не ведает.
Дерево познается по его плодам.
Каждой вещи своё время.
Держать пять пальцев в масле.
Какова змея, таковы и змееныши.
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз.
Свое дело — самое важное.
Не бросай ничего в грязь — тебя же обрызгает.
Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь.
Слепая собака не лает.
Не суди по внешности.
На чистом месте грязь выглядит особенно плохо.
Где патока, там и мухи.
Одной руки недостаточно для рукоплесканий.
Шип шипом и вытаскивают.
Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
Несчастливого даже на верблюде собака может искусать.
Что-нибудь лучше, чем ничто.
Сначала подумай, а потом скажи.
Свою простоквашу кто кислой назовёт.
Мать чернокожая, а дети белые.
Не верь ушам, верь глазам.
Ошибок никто не избежит.
Когда приходит смерть — и собака бежит в храм.
Непрошеный гость не пользуется уважением.
Что для луны лай собаки.
У кого нет пшеницы, тот рад и гороху.
Человек не станет хорошим только оттого, что он посещает храм.
Своего сына кривым никто не назовет.
В единстве сила.
Предупреждать болезнь лучше, чем лечить её.
Каков отец, таков и сын.
Доверить ослу виноградники.
Лучше подневольный труд, чем безделье.
Тигр и коза на одном берегу пьют воду.
Ценность человека познается после его смерти.
Где цветок, там и колючка.
Язык подобен острым ножницам.
Привычка становится натурой.
Среди птиц живешь — по-птичьи и говори.
Умному — поклон, глупому — пощечина.
Всякое мастерство нелегко.
Каков раджа, таковы и его подданные.
Расплатиться с долгами — все равно, что разбогатеть.
Пасть времени сжует всех.
Умеренность в еде полезнее, чем сто врачей.
Кое-что лучше, чем совсем ничего.
От счастья кто откажется.
Правде огонь не страшен.
Свое дитя каждому дорого.
Тому, кто выполняет свое дело не спеша, обеспечен успех.
Хорошее начало — половина успеха.
Слон не испугается лая собак.
Рана, нанесенная мечом, заживает; рана, нанесенная злым языком, — никогда.
Сначала заслужи, а потом требуй.
Один человек отличается от другого, как алмаз от известняка.
Неожиданный подарок очень приятен.
Одна рыба всю воду замутит.
Даже девять манов мыла не отмоют угля добела.
Лошадь никогда не сможет стать ослом.
Язык нужно держать в узде.
Кто берет краденое — тоже вор.
Лай собак слонов не испугает.
Страх и любовь несовместимы.
Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится.
Красивое лицо всякий поцелует.
Дети одного отца, а нрава разного.
Лучше дома иметь половину, чем целое на чужбине.
Оковы и золотые тяжелы.
Для голодного даже горох приятен, как сливочное масло.
Умеренность — большое богатство.
Из одного цветка гирлянды не сделаешь.
Одна половина земли заселена, а другая — пустыня.
Кормить осла — грех, а не добродетель.
Утопающему кажется, что соломинка может его спасти.
Лучше худо исполнять свой долг, чем хорошо — чужой.
Думай при каждом пробуждении: «Какое добро совершить мне сегодня? Зайдет солнце и унесет с собой часть моей жизни».
Безделье порождает дьявольские мысли.
Нет добродетели выше правдивости, нет порока хуже лжи.
Нет добра в твоей душе — обрети хотя бы добрый вид.
Если один человек победил тысячу раз тысячу людей в сражении, а другой победил себя, — он победил больше. Лучше победить себя, чем всех других людей.
Только опыт создает настоящего мастера.
Разум без отваги — свойство, женщин, отвага без разума — свойство скотины.
Пройдет время, и друг станет врагом, а враг — другом.
Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих — и себя и другого.
Отец охраняет ее в детстве, муж — в молодости, сын — в старости: нельзя предоставить женщину самой себе.
Может ли лекарь вылечить других, если болен сам.
По необходимости льстят даже глупцу.
Глупец и невежда имеют пять примет: сердятся без причины, говорят без нужды, изменяются неизвестно для чего, вмешиваются в то, что вовсе их не касается, и не умеют различить, кто желает им добра и кто — зла.
Травинки, сплетенные в канат, могут слона связать.
Не старайся получить без труда то, что другой получил по заслугам.
Женщина, ветер и успех не отличаются постоянством.
Индийские пословицы и поговорки
Основная тема статьи — Индийские пословицы и поговорки
- Язык нужно держать в узде.
- Хорошее начало — половина успеха.
- Умеренность — большое богатство.
- Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
- Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет.
- Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце; даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него.
- Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.
- Глупость страха не ведает.
- Всякое мастерство нелегко.
- Умному — поклон, глупому — пощечина.
- Индийская пословица о своевременности — Когда вспыхнул пожар, поздно копать колодец.
- Страх и любовь несовместимы.
- Кормить осла — грех, а не добродетель.
- Сначала заслужи, а потом требуй.
- Кто берёт краденое — тоже вор.
- Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится.
- Сколько бубнов, столько и мелодий.
- Оковы и золотые тяжелы.
- Рассыпай одной рукой, собирай — двумя.
- От счастья кто откажется?
- Проглотить слона, но не решаться проглотить хвост.
- Предупреждать болезнь лучше, чем лечить ее.
- Пасть времени сжует всех.
- Расплатиться с долгами — все равно, что разбогатеть.
- Ослеп мулла — закроется мечеть.
- Сказанное слово становится чужим.
- Неожиданный подарок очень приятен.
- Слепая собака не лает.
- Лавка знатная, а лепешки невкусные.
- Слово женщины ненадежно.
- Красивое лицо всякий поцелует.
- Старый попугай ничему не научится.
- Когда приходит смерть — и собака бежит в храм.
- Счастливому все счастливыми кажутся.
- Каждый гордится своей шкурой.
- Индийская пословица о еде и здоровье — Умеренный в еде всегда здоров.
- Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз.
- Усталый верблюд стремится к караван-сараю.
- Где патока, там и мухи.
- Щепотка сандала лучше телеги дров.
- Бог лечит, мы лишь бинтуем.
- Что для луны лай собаки?
- Во многих делах можно обойтись одним умом, без храбрости, но ни в чем нельзя ограничится одной храбростью, обойдясь без ума.
Поговорки и пословицы индийского народа о любви, труде, деньках и жизни.
Поделитесь с друзьями:
А вот ещё интересные материалы:
Индийские поговорки и пословицы |
Когда надо давать советы другим, каждый — кладезь премудрости. Когда надо самому следовать этим советам, то и мудрец не умнее дурака.
Индийская пословица
Очень любопытными оказались индийские поговорки и пословицы — такие стремящиеся к равновесию, критическому но при этом позитивному отношению к жизни — и без всяких причитаний про «трудную жизнь» — чувствуется такой отстраненный взгляд со стороны. Кладезь мудрости эти индийские пословицы и поговорки ни больше ни меньше.
В бессилии гнев очень сильный.
Избегай дел, зависящих от других; стремись лишь к тому, что зависит от тебя самого.
Если ты можешь что-то делать – делай, если не можешь – будь спокоен.
Разум — хозяин чувств, а дыхание — хозяин разума.
Когда надо давать советы другим, каждый — кладезь премудрости. Когда надо самому следовать этим советам, то и мудрец не умнее дурака.
Мудр человек, умеющий всюду найти достойное изучения и из каждой незначительной вещи извлечь полезный для себя урок.
Глупец и невежда имеют пять примет: сердятся без причины, говорят без нужды, изменяются неизвестно для чего, вмешиваются в то, что вовсе их не касается, и не умеют различить, кто желает им добра и кто — зла.
Глупец суетится вовсю, затеяв пустяк, — умный сохраняет спокойствие, берясь за великое дело.
Низкий на все отвечает грубостью, средний – грубостью на грубость, достойный же никогда не груб, как бы с ним не обращались.
Сердце злодея твердо в счастье и мягко в несчастье; сердце достойного мягко в счастье и твердо в несчастье.
В доме, где чутко спят, краж не бывает.
Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих — и себя и другого.
Шестеро не помнят тех, кто помогал им раньше: ученик — учителя, женатый сын — мать, разлюбивший муж — жену, достигший цели — помощника, выбравшийся из чащи — проводника, больной — врача.
Для мудреца вокруг тысяча загадок, для глупца или полузнайки — все ясно.
Не обращай внимания на взгляд свысока, тяжелую чалму и людскую молву.
Не бросай ничего в грязь — тебя же обрызгает.
Не было, нет и не будет человека, достойного одного лишь осуждения или одной лишь похвалы.
Давать советы глупцу только злить его.
Безутешный утешается прошедшим, слабоумный — будущим, умный — настоящим.
Счастье само находит дорогу к сильному духом.
Ребенок — гость в твоем доме. Накорми, выучи и отпусти.
Не хвались, собравшись идти, а хвались на обратном пути.
Женщины — ученые от природы, мужчины — от книг.
Победить самого себя — это лучшее средство для того, чтобы не быть побежденным.
Радости полон мир для того, кто смотрит на всех без вражды и предубеждения.
Чтобы управлять собой, используй свою голову. Чтобы обращаться с другими, используй свое сердце.
Не видно следа птицы в воздухе и рыбы в воде — таков и путь добродетельных.
Разумный оценивает по собственному суждению, глупец доверяет молве.
Самое сложное в том, чтобы подняться на верхнюю ступеньку лестницы, — это пробраться через толпу у ее основания.
Хочешь узнать человека? Тогда задень его. Человек – это сосуд. Чем наполнен, то и начнет выплескиваться из него.
Чтобы простить врага, надо сначала ранить его.
Не берись ни за какие дела — вот первый признак мудрости. Взявшись же за дело, доводи его до конца — вот второй признак мудрости.
Нет добра в твоей душе — обрети хотя бы добрый вид.
Если мы обращены в сторону правильного направления, то всё, что нам необходимо делать, – это продолжать двигаться вперёд.
Жених – на два с половиной дня падишах.
День – гость, два — гость, а на третий день — смертная напасть.
На чистом месте грязь выглядит особенно плохо.
Назови госпожу рабыней — она рассмеётся; назови рабыню рабыней — она заплачет.
Не просил, да лошадь получил, а попрошу, так слона получу.
Не являйся с пустыми руками к любимой жене, близкому другу, младшему сыну, предсказателю и правителю.
Нельзя остановить пения безумца, лепета ребёнка и слов женщины.
Нельзя спасти человека, упускающего свой шанс, и обезьяну, прыгающую мимо ветви.
Несчастливого даже на верблюде собака может искусать.
Обмани меня в цене, но не в товаре.
Один человек отличается от другого, как алмаз от известняка.
От дойной коровы можно и удар копытом вытерпеть.
Отец охраняет её в детстве, муж — в молодости, сын — в старости: нельзя предоставить женщину самой себе.
Перекопал гору, а выкопал мышь.
Ради своего дела и на другой берег переправишься.
Разум без отваги — свойство женщины, отвага без разума — свойство скотины.
Рассыпай одной рукой, собирай двумя.
Своего сына кривым никто не назовёт.
Свой ум и чужое богатство всегда сильно преувеличивают.
Скажи мне, чем ты хвастаешься, и я скажу, чего тебе не хватает.
Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится.
Строгому учителю учеников не видать.
Суть миллионов книг — в одном стихе: заслуга — в добре ближнему, грех — в зле ближнему.
Умеренный в еде всегда здоров.
Человек без денег — как цветы без запаха.
Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет.
Будешь сидеть под пальмой и пить молоко, а люди скажут, что пьёшь пальмовое вино.
В услуженье у мужчины помрёшь через год, в услуженье у женщины помрёшь через шесть месяцев.
Велика свинья, да не слон.
Вор думает, что все крадут.
Ворон мудрый, а сидит на отбросах.
Врач только тогда станет врачом, когда его лечение приведёт к смерти одного или двух пациентов.
Глуп, как сон дурака.
Для женщины и добрый знак вроде дурного.
Его отсутствие — лучшая компания.
Если бы у кошек были крылья, то в озере не было бы никаких уток.
Если сидишь на слоне, нечего бояться.
Ешь манго, не считай деревья ( об удаче ).
Как тучи затмевают солнце, так толпы глупцов покрывают мраком всё достойное.
Когда буря убила ворону, гадалка сказала: «Это я её прокляла».
Контролировать разум всё равно что пытаться укротить обезьяну, укушенную скорпионом.
Лай собак слонов не испугает.
Ленивому придётся гору нести.
Ложь женщины — каменная стена, ложь мужчины — плетёная циновка.
Похожие статьи
7 невероятных индийских пословиц
«Что видит слепой, держа в руке зажженную лампу?»
Автор Клубер На чтение 4 мин. Просмотров 2.4k.
Индийские пословицы отличаются глубиной заключенной в них мудрости. Мистицизму и духовности тут всегда отводилась особенная роль. И мы можем ощутить это даже по народным пословицам.
Индийская культура вобрала в себя черты арабской, португальской, британской культур и буддизма. Конечно, не последнюю роль в ее формировании сыграли и местные верования. Поэтому индийские пословицы имеют столь мультинациональные черты и взгляды на жизнь. Ниже перечислены семь из них.
«Что видит слепой, держа в руке зажженную лампу?», – индийская пословица.
1. Жизненные трудности.
Одна из самых красивых индийских пословиц: «В мире нет такого дерева, которое бы не пошатнулось от порывов ветра».
Согласитесь, прекрасная метафора, напоминающая нам о том, что в жизни всегда есть проблемы. И они неизбежны.
Плохие времена – словно ветер, качающий ветви и проверяющий их на прочность. Но больше всего в этой фразе приковывает внимание тот факт, что, несмотря на качество вашей жизни, вы все равно уязвимы. Никакие трудности нельзя рассматривать как нечто необычное или странное, потому что они являются всего лишь частью жизни.
2. Умиротворенность сердца.
Индийские философы много рассуждают о состоянии внутреннего равновесия, когда человек спокоен и пришел к согласию как с самим собой, так и с внешним миром. Об этом говорится в индийской пословице: «Умиротворенное сердце находит праздник в любой деревне».
Это означает, что все начинается внутри человека. Если ваша душа спокойна, то вы смотрите на окружающий мир с позитивной точки зрения. Аналогично, внутренние разногласия лишь сгущают краски.
3. Теория и практика.
Вот, что говорится в одной из индийских пословиц о чтении: «Чтение книг всегда идет невежде на пользу. Хорошо, когда он запоминает прочитанное. Еще лучше, если он все это понимает. И просто идеальная ситуация, когда он на практике начинает воплощать прочитанные вещи».
Эта пословица говорит об одинаковой важности обучения и практического применения полученных знаний. Это своего рода шкала, чьей отправной точкой является именно процесс чтения. Далее следует усвоение прочитанного, а заканчивается она осознанными действиями.
4. Щедрость души.
Большинство направлений философской мысли в итоге ведут к одному – к солидарности и братству как высших ценностях человечества. Именно эти ценности делают нас едиными в борьбе против общих проблем и перед лицом судьбы.
Вот почему в одной из индийских пословиц говорится: «Деревья никому не отказывают в своей тени, даже лесорубу». Это поэтический способ сказать, что люди должны помогать даже тем, кто приносит им боль.
5. Путь к счастью.
Путь к счастью всегда тернист. Один из таких путей заключается в благородных поступках по отношению к окружающим. Об этом упоминается и в индийской пословице: «Истинное счастье заключается в том, чтобы делать счастливыми других людей».
Счастье окружающих всегда напрямую связано с вашим личным счастьем. Улучшить свое самочувствие и восприятие мира проще всего, когда люди вокруг вас чувствуют себя счастливыми. Но ни одному человеку, намеревающемуся навредить ближнему, никогда этого не достигнуть.
6. Что посеешь, то и пожнешь.
Все в этой жизни связано. Вещи происходят потому, что на это есть какая-то причина. Однако большинство людей склонны рассматривать отдельные части своей жизни как изолированные друг от друга события.
В итоге мы часто упускаем из виду, что пожинаем плоды лишь посеянного нами ранее. Об этом говорит и одна из индийских пословиц: «Вчерашний добрый поступок принесет вас счастье на следующее утро».
Суть в том, что доброта к другим людям делает вас счастливее.
7. Капля воды в океане.
Личное и универсальное не являются взаимоисключающими понятиями. Они всегда неразрывно связаны между собой, они влияют друг на друга, их невозможно разъединить. Вот почему в универсальных вещах так много признаков личного.
Конечно, личные вещи тоже обладают своей собственной универсальностью. Именно об этом и говорится в следующей пословице: «Бога можно найти даже в капле воды». Но не стоит воспринимать здесь слово «Бог» буквально. На самом деле речь идет о «высшей силе» так, как вы ее понимаете.
Все эти индийские пословицы объединяют две вещи: красота и глубина. И, как вы уже успели заметить, индийская культура всегда проявляет себя очень по-разному, неизменно поднимая при этом ваш дух.
Перевод статьи — 7 Amazing Hindu Proverbs via Клубер
|
Бедность — корень раздоров |
|
Без мучений счастья не добиться |
|
Безделье порождает дьявольские мысли |
|
Безумный утешается прошедшим, слабоумный — будущим, умный — настоящим |
|
Богатство — цель глупца, добродетель — мудрого |
|
Бросая пыль, луну не скроешь |
|
Будут яйца — будут и цыплята |
|
Быстро сделанная работа хорошей не бывает |
|
Быстро сделанная работа хорошей не бывает |
|
В воде встречаются и лотосы, и крокодилы |
|
В воде не ссорься с крокодилами |
|
В единстве сила |
|
В ком совесть есть — тому удачи нет |
|
В молодости человек тратит своё здоровье на то, чтобы заработать деньги, а в старости тратит деньги, чтобы выкупить здоровье, но никому пока это не удавалось. |
|
В одних ножнах два меча не поместятся |
|
В страданиях время тянется долго |
|
В темноте слепой далеко видит |
|
Врач должен иметь глаз сокола, сердце льва и руки женщины |
|
Всякое мастерство нелегко |
|
Где патока, там и мухи |
|
Где цветок, там и колючка |
|
Глиняный горшок хвалит глиняный кувшин |
|
Глупец и невежда имеют пять примет: сердятся без причины, говорят без нужды, изменяются неизвестно для чего, вмешиваются в то, что вовсе их не касается, и не умеют различить, кто желает им добра и кто — зла. |
|
Глупец суетится вовсю, затеяв пустяк, — умный сохраняет спокойствие, берясь за великое дело. |
|
Глупость страха не ведает |
|
Глупость страха не ведает |
|
Губы, руки, щеки, груди, пуп, зад — все это одинаково у женщин, но у каждой из них свое сердце |
|
Даже девять манов мыла не отмоют угля добела |
|
Даже живя на берегу реки, с крокодилом не подружишься |
|
Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоём сердце; даже тот, кто стоит рядом, далёк, если твои мысли далеки от него. |
|
Дареной тёлке в зубы не смотрят |
|
Два упущения возможны при владении богатством: давать недостойному и не давать достойному. |
|
Демоном человека является он сам |
|
Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришёл срубить его |
|
Дерево познается по его плодам |
|
Дерево узнают по плодам |
|
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз |
|
Держать пять пальцев в масле |
|
Дети одного отца, а нрава разного |
|
Для голодного даже горох приятен, как сливочное масло |
|
Доверить ослу виноградники |
|
Доказывать дураку — что шелуху перемалывать |
|
Думай при каждом пробуждении: «Какое добро совершить мне сегодня? Зайдёт солнце и унесёт с собой часть моей жизни». |
|
Дурак блещет умом, пока не заговорит |
|
Если женщины отданы под надзор мужчин, то они не вне опасности, только те вне опасности, которые оберегают себя по собственной воле. |
|
Если один человек победил тысячу раз тысячу людей в сражении, а другой победил себя, — он победил больше. Лучше победить себя, чем всех других людей. |
|
Желудку собаки гхи не переварить |
|
Женщина, ветер и успех не отличаются постоянством |
|
Живя в воде, не годится враждовать с крокодилом |
|
Занозу, шатающийся зуб и скверного советника лучше выдрать с корнем |
|
Из одного цветка гирлянды не сделаешь |
|
Из-за кого плачешь, у того и слезинки в глазу нет |
|
Каждой вещи своё время |
|
Каждый гордится своей шкурой |
|
Каков отец, таков и сын |
|
Каков раджа, таковы и его подданные |
|
Какова змея, таковы и змееныши |
|
Какой прок в книге тому, кто не обладает собственным умом? Разве зеркало в помощь слепому |
|
Когда вспыхнет пожар, поздно копать колодец |
|
Когда надо давать советы другим, каждый — кладезь премудрости. Когда надо самому следовать этим советам, то и мудрец не умнее дурака |
|
Когда приходит смерть — и собака бежит в храм |
|
Кое-что лучше, чем совсем ничего |
|
Кормить осла — грех, а не добродетель |
|
Корова не чувствует тяжести своих рогов |
|
Красивое лицо всякий поцелует |
|
Красота не нуждается в украшениях |
|
Кто берет краденое — тоже вор |
|
Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих — и себя и другого |
|
Кто обжёгся на молоке, дует на простоквашу |
|
Кувшин, наполненный водой наполовину, расплёскивается, а полный кувшин — нет |
|
Лавка знатная, а лепешки невкусные |
|
Лай собак слонов не испугает |
|
Лошадь никогда не сможет стать ослом |
|
Лучше враждовать с умным, чем дружить с дураком |
|
Лучше дома иметь половину, чем целое на чужбине |
|
Лучше подневольный труд, чем безделье |
|
Лучше худо исполнять свой долг, чем хорошо — чужой |
|
Маслом огня не потушишь |
|
Мать чернокожая, а дети белые |
|
Может ли лекарь вылечить других, если болен сам. |
|
Молодость больше открывает, а старость — изучает |
|
Молчание — половина согласия |
|
Мудрый не горюет о потерянном, об умершем и о прошлом. Тем он и отличается от глупца. |
|
Мудрый не горюет о потерянном, об умершем и прошлом |
|
На своей улице и собака — тигр |
|
На чистом месте грязь выглядит особенно плохо |
|
Не берись ни за какие дела — вот первый признак мудрости. Взявшись же за дело, доводи его до конца — вот второй признак мудрости |
|
Не бросай ничего в грязь — тебя же обрызгает |
|
Не было ещё случая, чтобы необожжённый кувшин сохранил воду, решето — тонкую муку, а женское сердце — тайну. |
|
Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь |
|
Не верь ушам, верь глазам |
|
Не видно следа птицы в воздухе и рыбы в воде — таков и путь добродетельных |
|
Не занимай у друга и не одалживай другу. Долг, словно ножницы, разрезает дружбу |
|
Не прерывай грубо нить дружбы, ибо если придётся опять её связать, то останется узел |
|
Не старайся получить без труда то, что другой получил по заслугам. |
|
Не суди по внешности |
|
Нежность определяется не мягкостью кожи, а поведением |
|
Неожиданный подарок очень приятен |
|
Непрошеный гость не пользуется уважением |
|
Несчастливого даже на верблюде собака может искусать |
|
Нет добра в твоей душе — обрети хотя бы добрый вид |
|
Нет добродетели выше правдивости, нет порока хуже лжи |
|
Нет лотоса без стебля |
|
Низкий на все отвечает грубостью, средний — грубостью на грубость, достойный же никогда не груб, как бы с ним ни обращались |
|
Ничто так не ободряет человека, как доброе слово |
|
Один человек отличается от другого, как алмаз от известняка |
|
Одна половина земли заселена, а другая — пустыня |
|
Одна рыба всю воду замутит |
|
Одной руки недостаточно для рукоплесканий |
|
Оковы и золотые тяжелы |
|
Ослеп мулла — закроется мечеть |
|
От счастья кто откажется |
|
Отважный падает, как меч, а трус — как ком глины |
|
Отец охраняет её в детстве, муж — в молодости, сын — в старости: нельзя предоставить женщину самой себе. |
|
Очень ловко белка прыгает, а все-таки иной раз срывается |
|
Ошибок никто не избежит |
|
Пасть времени сжует всех |
|
Пепел падает на голову того, кто его бросает вверх |
|
Перекопал гору, а выкопал мышь |
|
Перекопал гору, а выкопал мышь |
|
По необходимости льстят даже глупцу |
|
Победить самого себя — это лучшее средство для того, чтобы не быть побеждённым |
|
Под лампой всегда темно |
|
Подать сахар после того, как рисовая каша уже съедена |
|
Подобно любящему отцу, король должен охранять свой народ от воров, от чиновников, от нашествия вражеских полчищ, от своего фаворита и от собственной жадности. |
|
Поспешность — что безумство |
|
Поступай днем так, чтобы ночью твой сон был спокоен, а в молодости так, чтобы старость твоя была спокойна |
|
Пошла ворона лебединой поступью и забыла, кто она есть |
|
Правде огонь не страшен |
|
Предупреждать болезнь лучше, чем лечить её |
|
Привычка становится натурой |
|
Провинившийся всегда чувствует себя неуверенным |
|
Проглотил слона, но не решаешься проглотить хвост |
|
Пройдёт время, и друг станет врагом, а враг — другом |
|
Протягивай ноги настолько, насколько позволяет покрывало |
|
Ради своего дела и на другой берег переправишься |
|
Радости полон мир для того, кто смотрит на всех без вражды и предубеждения |
|
Разве виноват тот, кто обнаружил, что его монета фальшивая |
|
Разжечь пожар, а затем бежать за водой |
|
Разодетый глупец блистает в собрании, но лишь до тех пор, пока не раскроет рта |
|
Разум без отваги — свойство, женщин, отвага без разума — свойство скотины |
|
Рана, нанесённая мечом, заживает; рана, нанесённая злым языком, — никогда |
|
Расплатиться с долгами — все равно, что разбогатеть |
|
Рассыпай одной рукой, собирай – двумя |
|
Ребёнок — гость в твоём доме. Накорми, выучи и отпусти |
|
Рыть колодец, когда загорится дом |
|
С одним женщина болтает, на другого кокетливо смотрит, о третьем думает. Кто же ей мил |
|
Своё дело — самое важное |
|
Своё дитя каждому дорого |
|
Своего сына кривым никто не назовёт |
|
Свой ум и чужое богатство всегда несколько преувеличивают |
|
Свой ум и чужое богатство всегда сильно преувеличивают |
|
Свою простоквашу кто кислой назовёт |
|
Сказанное слово становится чужим |
|
Сколько бубнов, столько и мелодий |
|
Слепая собака не лает |
|
Слепой слон своё же войско топчет |
|
Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится |
|
Слово женщины ненадёжно |
|
Слон не испугается лая собак |
|
Сначала заслужи, а потом требуй |
|
Сначала заслужи, а потом требуй |
|
Сначала подумай, а потом скажи |
|
Среди птиц живёшь — по-птичьи и говори |
|
Старый попугай ничему не научится |
|
Стежок, сделанный вовремя, ценнее девяти других стежков |
|
Страх и любовь несовместимы |
|
Счастливому все счастливыми кажутся |
|
Счастье само находит дорогу к сильному духом |
|
Тигр и коза на одном берегу пьют воду |
|
Только опыт создаёт настоящего мастера |
|
Тому, кто выполняет своё дело не спеша, обеспечен успех |
|
Травинки, сплетённые в канат, могут слона связать |
|
У кого нет пшеницы, тот рад и гороху |
|
У человека, живущего ради других, даже очень короткая жизнь исполнена счастьем |
|
Умеренность — большое богатство |
|
Умеренность в еде полезнее, чем сто врачей |
|
Умеренный в еде всегда здоров |
|
Умному — поклон, глупому — пощёчина |
|
Усталый верблюд стремится к караван-сараю |
|
Утопающему кажется, что соломинка может его спасти |
|
Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился |
|
Хорошее начало — половина успеха |
|
Хочешь узнать человека? Тогда задень его. Человек – это сосуд. Чем наполнен, то и начнёт выплёскиваться из него |
|
Ценность человека познаётся после его смерти |
|
Чего хотелось бы слепому? Два зрячих глаза |
|
Человек не станет хорошим только оттого, что он посещает храм |
|
Чересчур раскалившийся горшок сжигает только собственные бока |
|
Что для луны лай собаки |
|
Что получу, тем и отплачу |
|
Что-нибудь лучше, чем ничто |
|
Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет |
|
Шип шипом и вытаскивают |
|
Щепотка сандала лучше телеги дров |
|
Язык нужно держать в узде |
|
Язык подобен острым ножницам |
|
Яйцо требует от цыплят, чтобы они не пищали |
Индийские пословицы и поговорки
Отважный падает, как меч, а трус — как ком глины
Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу
Даже живя на берегу реки, с крокодилом не подружишься
Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце; даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него.
В воде не ссорься с крокодилами
Не было еще случая, чтобы необожженный кувшин сохранил воду, решето — тонкую муку, а женское сердце — тайну.
Свой ум и чужое богатство всегда несколько преувеличивают
Провинившийся всегда чувствует себя неуверенным
Мудрый не горюет о потерянном, об умершем и прошлом
Дурак блещет умом, пока не заговорит
Женщина, ветер и успех не отличаются постоянством
Не старайся получить без труда то, что другой получил по заслугам.
Травинки, сплетенные в канат, могут слона связать
По необходимости льстят даже глупцу
Может ли лекарь вылечить других, если болен сам.
Отец охраняет ее в детстве, муж — в молодости, сын — в старости: нельзя предоставить женщину самой себе.
Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих — и себя и другого
Пройдет время, и друг станет врагом, а враг — другом
Разум без отваги — свойство, женщин, отвага без разума — свойство скотины
Только опыт создает настоящего мастера
Если один человек победил тысячу раз тысячу людей в сражении, а другой победил себя, — он победил больше. Лучше победить себя, чем всех других людей.
Нет добра в твоей душе — обрети хотя бы добрый вид
Нет добродетели выше правдивости, нет порока хуже лжи
Безделье порождает дьявольские мысли
Думай при каждом пробуждении: «Какое добро совершить мне сегодня? Зайдет солнце и унесет с собой часть моей жизни».
Лучше худо исполнять свой долг, чем хорошо — чужой
Утопающему кажется, что соломинка может его спасти
Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих — и себя и другого
Не занимай у друга и не одалживай другу. Долг, словно ножницы, разрезает дружбу.
Демоном человека является он сам
Кувшин, наполненный водой наполовину, расплескивается, а полный кувшин — нет
Победить самого себя — это лучшее средство для того, чтобы не быть побежденным
Не прерывай грубо нить дружбы, ибо если придется опять ее связать, то останется узел.
Бросая пыль, луну не скроешь
Разжечь пожар, а затем бежать за водой
Быстро сделанная работа хорошей не бывает
Разве виноват тот, кто обнаружил, что его монета фальшивая
Доказывать дураку — что шелуху перемалывать
Занозу, шатающийся зуб и скверного советника лучше выдрать с корнем
Лучше враждовать с умным, чем дружить с дураком
Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришел срубить его
Глиняный горшок хвалит глиняный кувшин
Мудрый не горюет о потерянном, об умершем и о прошлом. Тем он и отличается от глупца.
Красота не нуждается в украшениях
Без мучений счастья не добиться
Низкий на все отвечает грубостью, средний — грубостью на грубость, достойный же никогда не груб, как бы с ним ни обращались
Каждой вещи своё время
Дерево познается по его плодам
Глупость страха не ведает
Будут яйца — будут и цыплята
Пословицы о труде на индийском языке. Индийские
Проглотил слона, но не решаешься проглотить хвост
Слово женщины ненадежно
На своей улице и собака — тигр
Ради своего дела и на другой берег переправишься
Корова не чувствует тяжести своих рогов
Дерево узнают по плодам
Счастливому все счастливыми кажутся
Под лампой всегда темно
Каждый гордится своей шкурой
Что получу, тем и отплачу
Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился
Свой ум и чужое богатство всегда сильно преувеличивают
Сказанное слово становится чужим
Щепотка сандала лучше телеги дров
Перекопал гору, а выкопал мышь
Усталый верблюд стремится к караван-сараю
Стежок, сделанный вовремя, ценнее девяти других стежков
Старый попугай ничему не научится
Чего хотелось бы слепому? Два зрячих глаза
Маслом огня не потушишь
Поспешность — что безумство
Дареной тёлке в зубы не смотрят
Яйцо требует от цыплят, чтобы они не пищали
Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет
В одних ножнах два меча не поместятся
Желудку собаки гхи не переварить
Рассыпай одной рукой, собирай — двумя
Протягивай ноги настолько, насколько позволяет покрывало
Лавка знатная, а лепешки невкусные
Умеренный в еде всегда здоров
Сколько бубнов, столько и мелодий
Когда вспыхнет пожар, поздно копать колодец
Молчание — половина согласия
Будут яйца — будут и цыплята
Глупость страха не ведает
Дерево познается по его плодам
Каждой вещи своё время
Какова змея, таковы и змееныши
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз
Свое дело — самое важное
Не бросай ничего в грязь — тебя же обрызгает
Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь
Слепая собака не лает
Не суди по внешности
На чистом месте грязь выглядит особенно плохо
Где патока, там и мухи
Одной руки недостаточно для рукоплесканий
Шип шипом и вытаскивают
Быстро сделанная работа хорошей не бывает
Несчастливого даже на верблюде собака может искусать
Что-нибудь лучше, чем ничто
Сначала подумай, а потом скажи
Свою простоквашу кто кислой назовёт
Мать чернокожая, а дети белые
Не верь ушам, верь глазам
Ошибок никто не избежит
Когда приходит смерть — и собака бежит в храм
Непрошеный гость не пользуется уважением
Что для луны лай собаки
У кого нет пшеницы, тот рад и гороху
Человек не станет хорошим только оттого, что он посещает храм
Своего сына кривым никто не назовет
В единстве сила
Ослеп мулла — закроется мечеть
Предупреждать болезнь лучше, чем лечить её
Каков отец, таков и сын
Доверить ослу виноградники
Лучше подневольный труд, чем безделье
Тигр и коза на одном берегу пьют воду
Ценность человека познается после его смерти
Где цветок, там и колючка
Язык подобен острым ножницам
www.hobobo.ru
devibhakta Сын ест, отец глядит – вот Калиюга что творит.Молодые с жизнью прощаются, а старуха замуж собирается.Англичанину служить – что обезьяну танцевать учить (о деле, сулящим одни неприятности).Кукушка не станет белой, хоть изведи на нее сто манов мыла.Женская порода словно лук – гни, как пожелаешь.Кто в мир пришел, всяк уйдет, будь он раджа иль факир.Человек – пузырь на воде.Жених – на два с половиной дня падишах.
Или дома воровать, или на чужбине побираться.
В счастье почивает, в горе к Раму взывает (ср. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится).Кошка и не съест, так разбросает.Окривевшую кошку мыши за уши грызут.Живя в воде, не годится враждовать с крокодилом.Кошке – да молоко стеречь!Бросишь грязь в луну – упадет тебе же на голову.Хоть в Непал пойдешь, от судьбы не уйдешь.Без жены мужчина словно путник в дороге.Жена без мужа – что поле без хозяина.И змея подохла, и палка не сломалась.Коли любовь одолеет, то до стыда ли тут?С обезьяной какая дружба?Смешливость – враг женщины, кашель – враг вора.Когда две пары глав встречаются, любовь зарождается.С обезьяной поведешься, от пожара не убережешься.Куртизанка в старости подвижницей становится (Ср. И черт под старость в монахи пошел).По сердцу пришлась ослица, та на что царь-девица (букв. «пери»).Коль пришлась по сердцу лягушка, так что такое Падмини?В ученом доме и кошка ученая.Из-за кого плачешь, у того и слезинки в глазу нет.Сам съест, а на кошку свалит.У шлюхи в доме пряники, у ухажеров – строгий пост.Где факира ночь застанет, там ему и дом.Замужняя умерла, незамужней удача.Ведь даже луну и солнце Раху глотает.Любовь – дело либо эмиров, либо факиров (В смысле: у первых на это есть средства, вторым же нечего терять).У грамотного – четыре глаза.Мать и земля родная должны быть дороже рая.К родному дому идучи, не болят ни голова и ноги.Жизнь в бесчестье хуже смерти.День – гость, два гость, а на третий день смертная напасть.Слепой слон свое же войско топчет.Муж двух жен – игральная кость.Щедрый супруг с жены шаровары отдаст.И гурия, коль она вторая жена, хуже ведьмы.Живет в Мекке, а хадж не совершает.Из книги: Пословицы и поговорки Северной Индии. Сост., пер. с хинди, урду и коммент. А. С. Бахударова, В. М. Бескровного и Г. А. Зографа. Сопровод. ст., словарь и указ. Г. А. Зографа. – СПб.: Петербургское востоковедение, 1998.
ru-india.livejournal.com
Индийские пословицы и поговорки
Основная тема статьи — Индийские пословицы и поговорки
- Язык нужно держать в узде.
- Хорошее начало — половина успеха.
- Умеренность — большое богатство.
- Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
- Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет.
- Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце; даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него.
- Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.
- Глупость страха не ведает.
- Всякое мастерство нелегко.
- Умному — поклон, глупому — пощечина.
- Индийская пословица о своевременности — Когда вспыхнул пожар, поздно копать колодец.
- Страх и любовь несовместимы.
- Оковы и золотые тяжелы.
- От счастья кто откажется?
- Предупреждать болезнь лучше, чем лечить ее.
- Пасть времени сжует всех.
- Расплатиться с долгами — все равно, что разбогатеть.
- Ослеп мулла — закроется мечеть.
- Неожиданный подарок очень приятен.
- Слепая собака не лает.
- Лавка знатная, а лепешки невкусные.
- Слово женщины ненадежно.
- Старый попугай ничему не научится.
- Каждый гордится своей шкурой.
- Индийская пословица о еде и здоровье — Умеренный в еде всегда здоров.
- Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз.
- Усталый верблюд стремится к караван-сараю.
- Где патока, там и мухи.
- Бог лечит, мы лишь бинтуем.
- Что для луны лай собаки?
- Во многих делах можно обойтись одним умом, без храбрости, но ни в чем нельзя ограничится одной храбростью, обойдясь без ума.
Поговорки и пословицы индийского народа о любви, труде, деньках и жизни.
pogovorki-poslovicy.ru
Индийские пословицы и поговорки
Индийцы — народ населяющий территорию Индии. Общая численность в мире — около 1 млрд. человек. Около 900 млн. человек (80 % населения Индии) исповедуют религию индуизм. Индийцы говорят на языке хинди, к которому также близок язык урду. Язык хинди входит в индоарийскую группу индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи.
Бедняк тот, кто охвачен жадностью, пусть он и владеет семью островами.
Большой ум лучше силы буйвола.