сейчас даже — Translation into English — examples Russian
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
В мои 19 мне поставили эпилепсию, сейчас даже страшно вспоминать.
In my 19 I was given epilepsy, now even it is terrible to remember.
Сегодня можно утверждать, это сейчас даже дешевле.
Today, you could argue it’s now even cheaper.
Мне сейчас даже горбатая королевой покажется.
Now even a hunchback looks like a princess to me.
Налоговые и финансовые стимулы играют 
Tax and financial incitements are now even more important than legislative compulsions by the state.
До 1960х годов они были доступны только по воде, сейчас даже к самым маленьким населенным пунктам проложены хорошие дороги.
Until the 1960s, they were only accessible by water, now even the smallest settlements have good roads.
Размеры девайсов за последние годы сильно подросли, и сейчас даже устройства с 4,7-дюймовым дисплеем называют «mini».
Dimensions devices in recent years have grown strongly, and now even devices with 4.7-inch display is called «mini».
Объемы выбросов углекислоты в атмосфере по-прежнему растут, никакого глобального Соглашения по защите климата нет сейчас даже в проекте.
Emissions of carbon dioxide in the atmosphere continues to grow, there is no global agreement on climate protection is not now even in the project.
Встретить их можно сейчас даже в небольших городах.
Nowadays you can find them even in the smallest towns.
Новостной фон для пары сейчас даже не нейтральный, он полностью отсутствует.
The news background for the couple is not even neutral now
Оппозиция сейчас даже несколько снизила свою военную активность, накапливая силы для последующего периода.
Currently the opposition has even decreased its military activity somewhat, saving up its forces for the coming period.
Следует отметить, что проблема нехватки учителей захлестнула сейчас даже высокоразвитые страны.
It should be mentioned that a lack of teachers is now an urgent problem even for highly developed countries.
Но сейчас даже в рамках некоторых церквей и религий есть признаки перемен.
But now, even within certain churches and religions, there are signs of change.
Не признаешь это сейчас даже самому себе.
A belief that you still deny today, even to yourself.
Но сейчас даже не помню, почему.
But right now I’m just completely forgetting why.
Им сейчас даже хуже, чем мне.
They’re even more messed up than I am.
Знаешь, их сейчас даже не сделать.
You know, they can’t even make them.
Подозреваемый был идентифицирован, и возможно он сейчас даже под стражей.
A suspect has been identified, and he may even be in custody by now.
Мне сейчас даже голову вот так трудно повернуть…
I can barely… turn my head sideways like this.
Я не могу сейчас даже разговаривать.
I can’t even have a conversation right now.
Register Connect
«Сейчас даже сельские газеты становятся медиахолдингами» — Реальное время
Общество
20:10, 24.01.2023
Ставка на социальные сети и уникальный контент — эксперт рассказал о том, как должен работать современный медийщик
Кризисные ситуации последних лет увеличили запрос на информацию от государственных СМИ: средний новостной охват в день всеми редакциями Татарстана составляет около 340 тысяч уникальных пользователей из региона.
Об этом сегодня заявил руководитель республиканского агентства по печати и массовым коммуникациям «Татмедиа» Айдар Салимгараев на коллегии ведомства. В свою очередь генеральный директор телеканала «Новый век», председатель Союза журналистов РТ и депутат Госсовета Ильшат Аминов отметил, что главными проблемами в отрасли по-прежнему остаются низкая зарплата, нехватка громких имен и подготовка профессиональных кадров. Перед зрителями в зале по Zoom’у из Москвы выступил руководитель департамента коммуникаций АНО «Россия — страна возможностей» Сергей Коляда. Однако аудитории прямую видеотрансляцию коллегии, из-за отсутствия звука «с экрана», послушать не удалось, услышать гостя могли лишь те, кто присутствовал в зале. Поэтому «Реальное время» публикует основные тезисы его выступления.
«Сегодня стирается граница между PR, рекламой, маркетингом и SMM»
В самом начале своего выступления Коляда отметил, что в последние годы фокус отечественной журналистики стал все больше смещаться с классических способов коммуникации на digital (сфера, в которой для продвижения товаров и услуг компании используют интернет и цифровые устройства, — прим.
ред.). По его словам, традиционные сайты и медиа все меньше работают, но при этом очень сильно развиваются их медиаплощадки.
— Сейчас даже сельские газеты становятся медиахолдингами. Фактически они теперь помимо самой газеты имеют свой собственный сайт, социальные сети — и «ВК», и «Одноклассники». Также они имеют Telegram-канал. Многие используют даже подкасты. Приходит глава района и рассказывает о событиях, которые произошли за прошедший месяц или полугодие, — сказал он.
Вместе с этим, по его словам, сегодня стирается граница между PR, рекламой, маркетингом и SMM. Сейчас, как отметил Коляда, это воспринимается как один фронт коммуникации, и выигрывает тот, у кого все объединено в единую службу.
— Раньше было принято разделять, что связь с общественностью — это про журналистов. А маркетологи — это про клиентов. Потому что раньше все время нужно было действовать через какой-то медиатор. Например, если мы хотели сообщение какое-то, то через классические СМИ человеку нужно было что-то сделать: купить газету, включить телевизор и так далее.
Сейчас все новости сыплются человеку напрямую в смартфон. Даже делать ничего не нужно. С появлением социальных сетей, на которые вы все подписаны — эти границы стираются. И выигрывает тот коммуникатор, который работает на все направления, — рассказал он.
Аудитория потребляет новости в двух видах
Коляда подчеркнул, что сейчас digital — это все то, что может позволить человеку еще уже таргетировать тот контент, который ему интересен. В качестве примера он привел исследование, датируемое концом 2021 года, о разрыве медиапотребления среди разных слоев аудитории. Так, по его словам, молодежь от 14 до 17 лет всего в 28% случаев смотрят телевизор, а их родители (от 45 до 54 лет) в 66% случаев.
— Раньше если показали по телевизору, то значит увидели все. Сейчас же если показали по телевизору, то не факт, что это кто-то увидел вообще, — сказал он.Фото: realnoevremya.ru/Динар Фатыхов
Вторым важным фактором он назвал разницу в официальных сайтах и блогах в соцсетях.
Так, официальными источниками молодое поколение пользуется лишь в 41% случаев, а информация в блогах забирает 65%. По словам Коляды, родители как раз наоборот, потребляют 68% из сайтов и 34% из соцсетей.
— У современной молодежи телефон настроен таким образом, что они ищут СМИ, салон красоты или шиномонтаж в социальных сетях. То есть телефон так настроен, что поисковик уже не в интернете, а в сетях. Поэтому любой современный медиаспециалист должен понимать, что под разную целевую аудиторию ему нужно настраивать разные каналы коммуникации, для того чтобы давать тот контент, который им подойдет, — заключил он.
Фото: скриншот прямой трансляции«Сейчас главная валюта — это внимание аудитории»
Также в качестве своих доводов представитель АНО рассказал о времени, проводимом в интернете среди различных слоев населения. Он уточнил, что 90% коммуникации с ним подсчитано в варианте с использованием смартфона. Так, по его словам, среднестатистический россиян проводит во всемирной паутине 3 часа 48 минут, но в тоже время молодые люди от 12 до 17 лет и от 18 до 24 лет находятся в телефоне более 5 часов 50 минут.
— Сейчас главная валюта — это внимании аудитории. Время, которое люди готовы посвятить на прочтение того или иного контента. Вообще все мы очень занятые, а тут на нас обрушивается информационное пламя. И вот уже некоторые онлайн-кинотеатры конкурируют со сном. Человек выбирает — ему поспать или посмотреть фильм? — сказал он.Фото: realnoevremya.ru/Динар Фатыхов. Глава «Татмедиа» Айдар Салимгараев и руководитель Аппарата президента РТ Асгат Сафаров
Сергей Коляда отдельно подчеркнул, что 2022 год показал, как неважно быть богатым или иметь огромную медиаслужбу, а достаточно иметь мощный контент. Вместе с этим уход зарубежных платформ открыл возможность для создания отечественных аналогов, свободных от привычных крупных блогеров.
Так, по его словам, для современных медийщиков открываются двери к еще не заполненным нишам, которые позволят завоевать внимание большего числа пользователей.
Однако, несмотря на их успешный взлет, лидирующие позиции по-прежнему остаются за такими гигантами, как «ВКонтакте» и Telegram.
Подписывайтесь на telegram-канал и группу «ВКонтакте» «Реального времени».
Максим Кокунин
ОбществоБизнесУслуги ТатарстанПочти 20 лет спустя жертва домашнего насилия говорит, что «даже сейчас мне больно» | Новости
Тридцатитрехлетняя Анна-Кей была доведена до слез, рассказывая о многолетних сексуальных домогательствах, предположительно со стороны ее отчима. Насилие, по ее словам, началось, когда ей было всего 10 лет, и продолжалось около пяти лет, пока она не запланировала свой грандиозный отъезд из страшного семейного дома.
Анна-Кей вошла в когорту из 20 переживших насилие в семье, недавно окончивших Программу расширения экономических прав и возможностей женщин в рамках Инициативы Европейского союза (ЕС)/Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Кларендоне.
Пятимесячная программа, стоимость которой составила около 113 000 долларов США, завершилась церемонией закрытия, состоявшейся в Центре передового опыта Уэмбли в Хейсе, Кларендон.
В прошлом году информация Министерства национальной безопасности выявила почти 100-процентное увеличение числа жителей Ямайки, сообщивших о том, что они подвергались жестокому обращению или насилию в семье за последние пять лет, при этом ежегодное число зарегистрированных случаев домашнего насилия увеличилось с от 4000 до 8000.
«Сексуальное насилие повлияло на мою жизнь. Я чувствую, что ничего не стою в этом мире. В итоге у меня родился ребенок очень маленьким (не от предполагаемого обидчика), потому что мне просто нужно было выйти из дома, потому что он был с нашей матерью, а по ночам он приходил к нам в комнату и приставал к нам… ко мне и моим сестрам. Больно даже сейчас. Просто говоря об этом, я действительно волнуюсь, — сказала Анна-Кей, ее голос ослабел, когда она попыталась сдержать слезы.
Согласно данным Глобальной базы данных о насилии в отношении женщин, 27 процентов женщин в возрасте 15–49 летлет испытать сексуальное насилие, совершенное кем-то, кроме интимного партнера, по крайней мере один раз в жизни.
Анна-Кей поделилась, что ее горе и потрясения усугублялись тем фактом, что ее мать закрывала глаза на предполагаемое насилие.
«Когда я говорил об этом с мамой, она защищалась. Ко мне приставал ее муж, я говорил об этом, а она стала защищаться и взяла веревку в тот день, когда собиралась повеситься, но я думаю, что я почувствовал облегчение, рассказав об этом, и я думаю, что она должна была что-то сделать, и она этого не сделала. — сказала Анна-Кей, по ее лицу текли слезы.
«У меня родился сын в 15 лет, и даже после этого мой отчим все еще пытался делать что-то [со мной] эмоционально, потому что, когда мне было около 20 с чем-то лет, он сказал кому-то, что дал мне 25 000 долларов и секс со мной. Так что многие из этих вещей повлияли на меня на протяжении большей части моей жизни», — сказала плачущая Анна-Кей.
Она сказала The Gleaner , что трудно найти в себе силы простить.
«Я пытаюсь простить его, но это очень сложно. Я разговариваю с ним, но не знаю, прощу ли я его, но я действительно пытаюсь», — сказала Анна-Кей.
Понятие о прощении кажется надуманным для ее коллеги по программе Эбигейл Маккензи. 22-летняя Маккензи сказала, что годами терпела жестокое обращение со стороны своего бывшего партнера, потому что беспокоилась о возвращении в свой семейный дом, ссылаясь на страх быть осмеянной и отсутствие моральной поддержки.
«Меня оскорблял отец моего ребенка… мы жили вместе, и он всегда оскорблял меня. Я ушла, как только у меня родился ребенок. Моя семья предупредила меня. Мне несколько раз говорили уйти, но я не обращала внимания», — поделилась Маккензи.
Рассказывая о том, почему она оставалась в оскорбительных отношениях в течение двух лет, Маккензи сказала: «Я не была независимой. Я должен был зависеть от него во всем и во всем. Я был там слишком долго.
Это мне больно. Это забрало часть меня. [Насилие] никогда не должно было произойти».
Маккензи высоко оценила программу, добавив, что она была вооружена знаниями и навыками, чтобы задействовать свои предпринимательские способности. В планах запустить бизнес по производству детской одежды.
В рамках программы участники также получили бизнес-гранты и прошли курсы по мыловарению и наращиванию ресниц.
Участница программы «Гордость» Никола Смит, владелица магазина Glam with Glitter and Fabric, специализирующегося на подарках и предметах декора ручной работы, представила свои работы.
«Это были просто идеи, но, поскольку я присоединился к программе и получил финансовую помощь, я мог инвестировать и развивать свой бизнес и получать продукты, которые мне нужны, чтобы дать толчок делу», — с энтузиазмом сказал Смит The Gleaner .
Постоянный представитель ПРООН Дениз Антонио заявила, что партнерство ЕС-ООН с Муниципальной корпорацией Кларендон на сегодняшний день расширило экономические права и возможности 70 женщин и девочек в сельских районах Ямайки — 20 на церемонии в четверг и еще одну группу из 40 женщин и 10 девочек в 2022.
«Это согласуется с целью инициативы Spotlight по содействию программам вмешательства для женщин и девочек, сталкивающихся с различными формами насилия. Это также позволяет достичь ключевых целей Стратегии предотвращения насилия в отношении женщин и девочек местного плана устойчивого развития Кларендона, поддерживаемого ПРООН на первом этапе Инициативы «В центре внимания», — сказала Антонио в своем выступлении, добавив, что 60 женщин успешно создали микропредприятия.
Люди вызывают изменение климата? Даже сейчас только половина американцев говорит «да».
Даже сейчас только половина американцев считает, что причиной изменения климата являются люди.
Этот вывод из нового опроса Ipsos освещает зияющую пропасть между общественным мнением и наукой по, возможно, самому важному научному вопросу нашего времени.
Сорок девять процентов американцев считают, что изменение климата вызвано в основном деятельностью человека, показало исследование, что является самым низким показателем за несколько лет опросов.
Другими словами, незначительное большинство населения страны не согласно с учеными страны, почти все из которых уверены, что глобальное потепление вызвано людьми. Двадцать семь процентов американцев считают изменение климата естественным. Семь процентов говорят, что климат не меняется. Большинство других респондентов говорят, что они не уверены.
Несоответствие между популярным мнением и научными фактами о глобальном потеплении проистекает из вековых межпартийных разногласий, говорят эксперты по климату, и отражает противоположные позиции ученых и нефтяных компаний.
«Практически вся наука о климате находится на одной стороне этого вопроса, потому что они на самом деле рассматривают доказательства», — сказал Эдвард Майбах, выдающийся профессор и директор Центра коммуникации в области изменения климата в Университете Джорджа Мейсона. «Другая сторона вопроса, по сути, управляется индустрией ископаемого топлива и их друзьями в консервативных СМИ и их друзьями в консервативной политике».
Глобальные дебаты об изменении климата начались в 1980-х годах, и позиции изменились по мере того, как земной шар нагревался.
В первые годы ученые, политики и эксперты спорили о том, реально ли глобальное потепление. В настоящее время, когда появляется все больше свидетельств повышения температуры и уровня моря, более суровой погоды, более сильных штормов, таяния ледников, свирепствующих лесных пожаров и засух, большинство «климатических отрицателей» отстаивают другую позицию: изменение климата действительно происходит, но мы не виноваты.
«Кажется, разговор меняется», — сказала Хайди Руп, доцент и директор Миннесотского партнерства по адаптации к изменению климата в Миннесотском университете. «Становится все труднее и труднее игнорировать экстремальные погодные явления и бедствия стоимостью в миллиарды долларов, с которыми мы боремся по всей стране».
Значительная часть нации, однако, не поколебалась. Уважаемый опрос об изменении климата, проведенный Йельским университетом и университетом Джорджа Мейсона в декабре, показал, что 70 процентов американцев верят в глобальное потепление.
Шестнадцать процентов сказали, что нет. Меньшая доля не была уверена.
Тот же опрос сообщает, что 58 процентов американцев считают, что глобальное потепление вызвано в основном деятельностью человека.
Это число выше, чем в опросе Ipsos. Тем не менее, это предполагает, что науке еще предстоит убедить большую часть американской общественности взять на себя вину за глобальное потепление.
Недавний научный анализ 3000 научных исследований по изменению климата обнаружил только четыре статьи, в которых высказывались сомнения относительно роли человека в глобальном потеплении.
— Мы используем слово «однозначный», — сказал Руп. «Однозначно, что люди согрели наши океаны, нашу атмосферу и наши земли».
Тем не менее, многие американцы не согласны.
«Очень немногие из нас тратят время или даже знают, как взглянуть на оригинальное исследование, чтобы увидеть правду», — сказал Майбах.
За цифрами скрывается огромный межпартийный раскол.
В опросе Pew, проведенном в 2019 году, только 14% консервативных республиканцев заявили, что считают, что человеческая деятельность «значительно» способствует изменению климата.
Такую же точку зрения высказали 84% либерал-демократов.
В новом опросе Ipsos 75 процентов демократов высказали мнение, что изменение климата в основном вызвано деятельностью человека. Только 22 процента республиканцев согласились.
Раскол «подпитывается культурными войнами и теми, кто считает повествование о климате идеальным фоном для того, что они считают своего рода «пробудившейся» Америкой», — сказал Фрэнк Сесно, директор по стратегическим инициативам Школы СМИ и связи с общественностью в Университете Джорджа Вашингтона.
«Если вы не хотите в это верить, потому что вы находитесь в этой идеологической и медийной экосистеме, то вы не будете».
Нефтяные и газовые компании уже давно заключили союз с политиками-республиканцами, что свидетельствует об исторической поддержке партией деловых интересов и ее силе в штатах, использующих ископаемое топливо. Из 20 членов Конгресса, получивших в прошлом году больше всего пожертвований от нефтегазовых компаний, 17 были республиканцами.
Но рядовые американцы обеих партий все больше обеспокоены изменением климата. Опросы показывают, что большинство людей испытали на себе его последствия в виде сильной жары, сильных штормов, частых наводнений и, казалось бы, бесконечных лесных пожаров.
«Очевидно, что изменение климата реально, и оно происходит, и мы являемся свидетелями этого», — сказал Саянти Мукерджи, доцент кафедры промышленной и системной инженерии в Университете Буффало. «Был сезон лесных пожаров. Сейчас нет сезона».
Возможно, неудивительно, что жители Калифорнии, Орегона и штата Вашингтон чаще, чем другие американцы, верят в реальность глобального потепления.
Но сторонников глобального потепления немало и в Техасе, классическом красном штате. Согласно карте мнений о климате Йельского университета, 72% техасцев признали глобальное потепление в 2021 году, что соответствует среднему показателю по стране. В пострадавшей от ураганов Флориде 73 процента жителей смирились с изменением климата.
Сторонники климата видят другие лучи надежды.
Молодые люди гораздо чаще, чем пожилые американцы, заботятся о глобальном потеплении, даже среди республиканцев. Согласно данным Pew, 47% республиканцев моложе 30 лет говорят, что правительство слишком мало делает для защиты окружающей среды, по сравнению с 18% республиканцев старше 65 лет.
правительству что-то с этим делать.
Согласно опросам Йельского университета Джорджа Мейсона, четыре пятых избирателей поддерживают федеральное финансирование дополнительных исследований в области возобновляемых источников энергии. Аналогичная акция поддерживает выработку возобновляемой энергии на государственной земле. Примерно три четверти избирателей выступают за налоговые льготы для энергоэффективных автомобилей, солнечных батарей и экологичной бытовой техники.
«Мы продвинулись намного дальше, потому что мы говорим людям, что они могут есть, а не то, что им нужно прекратить делать», — сказал Дэвид Киев, президент EDF Action, информационного подразделения Фонда защиты окружающей среды.