Сонник китайцы: К чему снятся китайцы — значение сна китайцы по соннику

Мрачно смешной, острый, язвительный и — в самых дестабилизирующих отрывках — мучительный, «Китайская мечта », блестяще переведенный Флорой Дрю, действие происходит в то время, когда реальность и антиутопия начали сливаться друг с другом. В калейдоскопе мыслей Ма Даодэ сходятся разные времена; места сновидений накладываются на места кошмаров. Дикая роща за пределами города Цзыян в настоящее время является местом сноса, готовящимся к очень дорогому промышленному парку Яобанг; в 1990-е, тайное кладбище; в 1968 году братская могила сотен красногвардейцев, погибших в ходе междоусобной войны. Это также заброшенное место, где Ма Даодэ похоронил своих родителей, покончивших с собой в 1966 году, в первый год Культурной революции, после безжалостного избиения хунвэйбинами. В романе все времена предстают перед нами в настоящем времени. Древнее дерево Ай Вэйвэя на обложке, кажется, взрывает свои ветви в настоящем.

Даже оргия не может помочь осажденной Ма Даоде оставаться в настоящем моменте. В комическом отрывке, который становится все более сюрреалистичным и трогательным, он развлекает трех женщин в комнате, оформленной так, чтобы напоминать личный железнодорожный вагон председателя Мао. Пока песни «Культурной революции», вновь ставшие популярными, звучат из караоке-машины, Ма Даодэ декламирует стихи династии Сун. На телеэкране в вечерних новостях разыгрывается вынесенный в 2013 году приговор Бо Силаю за коррупцию и злоупотребление властью. Одна из женщин смеется, когда Ма Даодэ жалуется, что ее костюм красногвардейца не соответствует действительности, и отвечает: «Наш босс сказал нам, что мы все наследники коммунизма». Его тело, сердце и разум разделены на столько эпох и противоречивых желаний, что неудивительно, что он верит, что лекарство — это Китайский суп мечты, бульон вечного забвения, который он получит от целителя-цигун и продаст миру. «Но больше всего я хочу забыть, — говорит он, — мою позорную измену моему отцу. Когда я снова увижу его, я упаду на колени и буду просить у него прощения». Но как Ма Даодэ может стереть свое раскаяние в ответственности за смерть своих родителей, не предав забвению все воспоминания о них? 900:05 Президент Си Цзиньпин рекламирует «мечту» на рекламном щите в северной китайской провинции Хэбэй. Фото: Грег Бейкер/AFP/Getty Images

На протяжении 40 лет своей карьеры Ма изобретательно вел хронику Китая, пытающегося одновременно измениться и сохранить память. Пекинская кома , его беспрецедентный роман о демонстрациях на площади Тяньаньмэнь 1989 года, является классическим произведением, как и Темная дорога , жуткая, завораживающая история о решительном путешествии матери, чтобы перехитрить политику одного ребенка. По праву, Ма должен быть признан одним из величайших ныне живущих писателей Китая, однако его имя не может упоминаться в национальной прессе. Пекинская цензура его книг, запрещенная в течение последних 30 лет, оказалась эффективной. Недавно начитанный и опытный шанхайский редактор сказала мне после того, как я упомянул Ма, что никогда о нем не слышала. — Какие книги он пишет? — спросила она в недоумении. — Он пишет по-китайски?

В последних главах China Dream Ма Даоде, вспоминая свою жизнь и жизнь своих родителей, пытается отказаться от своей потребности оплакивать. Он мог обращаться к нам, или к современным китайским писателям и историкам, или к будущему, когда говорит: «Те, у кого есть слезы, одолжите их тем, у кого их нет». В прошлом году было опубликовано эссе китайского блогера Чжана Умао, в котором Пекин описывается как город, где люди «не могут двигаться, не могут дышать», а рабочие-мигранты «более десяти лет стремятся купить квартиру размером с птичью клетку». популярный. Оно было быстро подвергнуто цензуре и удалено из Интернета, а китайские государственные СМИ объявили Чжану выговор, настаивая на том, что пекинцы «становятся тем более реальными из-за своих мечтаний». Вымышленный Ма Даодэ тоже хочет быть переделанным фантазиями. Он идет на многое, чтобы выйти из истории, чтобы возродиться и оправдаться прекрасной мечтой.

Ма обладает метким чутьем на противоречия своей страны и своего поколения, а также на ответственность и похороненные мечты, которые они несут. Его проницательность в сочетании с гениальностью в захвате людей, принадлежащих ко всем классам, профессиям, происхождению и убеждениям; за выявление ошибочности, комедии и отчаяния жизни в абсурдные времена, позволило ему с состраданием подробно описать сложную внутреннюю жизнь Китая. Цензура его романов и запрет на его имя были циничной реакцией Пекина на артистизм Ма и на человеческие жизни, которые писатель не может забыть, даже когда их окутывает китайская мечта.

Книга Мадлен Тьен «Не говори, что у нас ничего нет» опубликована Granta. «Китайская мечта» Ма Цзяня в переводе Флоры Дрю (Chatto, 12,99 фунтов стерлингов). Чтобы заказать копию за 11,43 фунтов стерлингов, перейдите на сайт guardianbookshop.com или позвоните по телефону 0330 333 6846. Бесплатно в Великобритании на сумму свыше 15 фунтов стерлингов, только онлайн-заказы. Заказы по телефону мин. на человека в размере 1,99 фунта стерлингов.

Китайская мечта: роман | Washington Independent Review of Books

Вскоре после того, как Си Цзиньпин пришел к власти в 2012 году, он представил «Китайскую мечту» — свое грандиозное видение страны. Стремясь занять свое место в пантеоне великих национальных лидеров, Си знал, что для укрепления власти ему нужен броский лозунг.

Подобно тому, как у Мао Цзэдуна была Красная книжка афоризмов, а у Дэн Сяопина был «Социализм с китайской спецификой», у Си есть его «Китайская мечта» — расплывчатый план мирового господства к 2049 году, который вернет Китаю его законную славу.

Проблема с тем, чтобы снова сделать Китай великим, заключается в том, что нужно изучать прошлое, чтобы подражать ему. И проблема с недавним прошлым Китая в том, что оно отвратительно, жестоко и жестоко.

С момента своего прихода к власти в 1949 году Коммунистическая партия Китая проводила политику, разрушительную для населения в целом, от принудительной коллективизации ферм, вызвавшей кризис в сельскохозяйственном производстве, до массового голода, вызванного Большим скачком вперед, к пародии на культурную революцию, к расправе над мирно протестующими гражданами на самой священной площади столицы страны.

Для того, чтобы «Китайская мечта» увенчалась успехом, должна произойти национальная амнезия эпохи Мао, забвение исторических событий, которые пережили и в которых участвовали те, кто сейчас пришел к власти.

Подобно Си Цзиньпину, Ма Даодэ, главный герой сатирического романа Ма Цзяня « Китайская мечта » стал свидетелем неоднократных избиений и преследований своего отца со стороны хунвэйбинов, молодых людей, которые с воинственным рвением выполняли директиву Мао по очищению китайского общества от прошлого. Охваченная пылом, Ма присоединилась к фракции и участвовала в уличных боях против противоборствующей фракции, каждая сторона соперничала, чтобы продемонстрировать свою высшую преданность Великому Кормчему.

Теперь это прошлое возвращается, чтобы преследовать Ма как раз в момент его величайшего триумфа. Он был назначен руководителем бюро китайской мечты муниципалитета Цзыян, и у него есть амбициозный план по разработке нейронного микрочипа под названием «устройство китайской мечты», который сотрет все воспоминания, заменив «каждые личные мечты коллективной китайской мечтой».

Но директор Ма продолжает отвлекаться. Он жонглирует постоянно растущим числом любовниц, и ему было поручено снести с лица земли целую деревню и организовать массовое празднование годовщины золотой свадьбы для продвижения Китайской мечты, одновременно отбиваясь от соперников за свою работу. Под натиском всего этого «сказочные эпизоды из его прошлого, глубоко похороненные в его памяти, снова поднимаются на поверхность».

Вскоре его травмирующие воспоминания о Культурной революции вызываются обыденными подробностями его нынешней жизни, и прошлое начинает брать верх. В частных беседах и публичных выступлениях он говорит на жаргоне Культурной революции. Во время своего большого выступления на праздновании золотой годовщины он намекает на бессмысленные смерти той кровавой эпохи, из-за чего его отстраняют от работы.

Чтобы избавиться от этого кризиса идентичности между своим юным и взрослым «я», Ма просит известного целителя цигун дать ему рецепт «Отвара амнезии мечты старой леди», чтобы он мог стереть свои воспоминания. Целитель предупреждает его: «Но если жизнь оторвется от прошлого, она потеряет всякий смысл». Ма не сдерживает. Либо он потеряет свое прошлое, либо потеряет работу и все связанные с этим выгоды и привилегии.

А кто бы не хотел потерять такое прошлое, как у Ма? Яркие воспоминания показывают, что он несет ответственность за смерть ряда людей, в том числе своих родителей.

Как и в самой лучшей сатире, самые шокирующие подробности романа — это правдивые. Трагическая, ужасная, кровавая история правления коммунистической партии тщательно каталогизирована, начиная с кампании земельной реформы во время прихода Мао к власти, когда одна героиня «была свидетелем того, как крестьяне экспроприировали землю ее отца и забили ее мать до смерти голыми руками»; к голоду, вызванному Большим скачком вперед, когда Ма крадет запеченного гусятину у одноклассника и проглатывает его, как деликатес для гурманов; к порокам Культурной революции, описанным в ужасающих подробностях; глубокой коррупции, которая пронизывает сегодняшнее правительство на всех уровнях.

Ма (автор, а не главный герой, чье имя означает «моральный») пишет в предисловии: «В злых диктатурах большинство людей одновременно угнетают и угнетают». В случае директора Ма, напряжение между его нынешней ролью авторитета и прошлой ролью жертвы заставляет его оказаться «в ловушке между двумя своими личностями».

В искусном переводе Флоры Дрю прямолинейная проза Ма никогда не затмевает историю. Яркие описания насилия, секса и разврата не достигают поэтических высот, но неизменно передают кровавые подробности с безграничной точностью.

China Dream не будет доступен в Китае; Ма Цзянь живет в изгнании, и ему больше не рады на родине, где запрещены все его книги. Китайское правительство стерло его из своей литературной истории. Но, как хорошо известно директору Ма, прошлое никогда не может быть полностью очищено и имеет неудобный способ самоутверждаться смущающими и опасными способами.

Элис Стивенс — автор романа « известные усыновленные люди».