Трогательные стихи парню
1
Когда ты находишься рядом,
И что-то мне говоришь
О музыке или о фильмах,
Даже если просто молчишь,
Я так счастлива в эти моменты!
От любви я схожу с ума!
Мне совсем ничего не нужно,
Лишь хочу, чтобы обнял меня.
И прижал к себе сильно и властно,
Закружилась чтоб голова.
И тогда, наконец, признаюсь
Как же сильно люблю тебя!
2
Разве есть на свете слова,
Чтобы выразить мне любовь?
Просто кружится голова
И кипит от волнения кровь.
Стоит мне прикоснуться к любимому,
Как пронзает меня словно током.
К величайшему чувству единому
Приговорена я пожизненным сроком.
3
Когда ты в жизнь мою пришел,
То в сердце место ты нашел.
С тех пор живу я как во сне,
Ты очень сильно нужен мне.
Когда узнала я тебя,
От всего сердца я влюбилась.
С тех пор люблю я лишь тебя,
Любовь к тебе во мне родилась!
Хочу признаться тебе честно,
Лишь ты один волнуешь сердце,
С тобой люблю встречать рассвет,
Люблю твой взбалмошный характер,
С тобой не скучно никогда.
Ты на придумки просто мастер,
Я за тобою — хоть куда.
Люблю, когда целуешь нежно,
Люблю объятия твои.
Я не боюсь и тьмы кромешной,
Когда со мною рядом ты.
5
Сияла ночь, луна блистала,
Горели звёзды в тишине,
Слеза кристальная стекала
По тёплой, ласковой щеке
И даже ветра дуновенья
Не слышно было в этот миг,
Лишь мягкое прикосновенье,
Лишь сердцу этот милый лик.
Ах! Как загадочно и странно
Тогда проникли в грудь мою
С твоим дыханием, желанным,
Три слова: Я тебя люблю!
Красивые душевные трогательные стихи парню
Хочешь? Небо тебе подарю ночное?
А хочешь луну в окружении звёзд?
Не хочешь? Нет, правда? А что-то другое?
Такое, чтоб тронуло сердце всерьёз?
А зорьку рассветную, светлоокую?
Пушистое облако или ручей?
А может звёздочку в небе далёкую?
А может щенка? Он, бедняжка, ничей…
А может вот эту прекрасную зиму?
Со снегом, морозом и льдом на реке?
А хочешь? Сама нарисую картину
Узором морозным на зимнем окне?
Не тронули душу подарки от сердца…
А хочешь? Любовь подарю я тебе?
Большую и светлую с капелькой детства!
Тебе это надо? Так жаль, если нет…
Ты появился в жизни так внезапно,
И все мгновенно изменить сумел,
И без тебя теперь совсем не сладко,
Ты мое счастье, радость, мой удел!
С тобой мне хорошо, комфортно очень,
Ты наполняешь радостью всю жизнь,
Тебя люблю я очень, очень, очень,
Прошу, ночами мне ты снись.
Ты мой любимый, драгоценный,
Ты половинка, ты моя судьба,
Ты понимание мое и откровение,
Как долго я тебя, сокровище ждала!
8
Кто для меня опора и поддержка?
Кто для меня огромный целый мир?
Все это ты, ты тот с кем я делю свои надежды.
Ты тот, с кем я хочу делить мечты.
Мой нежный, добрый, самый лучший,
Зачем мне кто-то — только ты.
Придешь, обнимешь, поцелуешь.
И счастье в том, что вместе мы.
9
Ночью вижу я во снах,
Как являешься ко мне,
На волшебных небесах,
Всей душою ты во мне.
Так скучаю каждой ночью,
Без твоих столь крепких рук,
Разорвав подушку в клочья,
Я тебя всем сердцем жду!
Ты – мой свет, моя отрада,
Моя жизнь так пуста,
Без приятнейшего взгляда,
Так горят мои уста.
Я во век тебя не брошу,
Буду верность я хранить,
Понесу разлуки ношу,
И не думай разлюбить.
Я скучаю, днём и ночью,
Не забыть мне никогда,
Те мгновенья, твои очи,
Что согрели ото льда.
Я скучаю, каждый миг,
Лишь с тобою буду рядом,
Этот вечер так велик,
Плачу я под одеялом.
Плачу, милый, без тебя,
Ту подушку обнимая,
Что я в клочья порвала,
По любви твоей скучая.
Знаю, милый, будем вместе
Знай – до смерти тебя жду,
Знай, на этом чудном свете,
Лишь тебя я так……ЛЮБЛЮ ;*
Как прекрасно бывает порой
Позабыть обо всём на свете.
Когда рядом мой главный герой,
И стихи сами пишутся эти.
Когда в радость мне каждый денёк,
Когда ночь коротка как слезинка,
И любимый мой паренёк
Для меня танцует лезгинку.
А в зубах у него цветок,
И в глазах огоньки сияют,
А в руках цветастый платок.
Для меня он, танцуя, летает.
11
Мне кажется, что Бог нас создал
С одной лишь целью, столь благой:
Пусть каждый человек, хоть каплю, но отведал
Мгновенья счастья, пусть простираются рекой.
Я чувствую, когда с тобой я,
Бог улыбается, смотря с небес на нас.
С тобой мне не страшны ненастья,
Ведь счастье чувствую тотчас.
12
Нет тебя на свете лучше,
И не нужен мне другой,
Потому что повстречалась
С лучшим парнем я — с тобой!
Лишь с тобой стучит сердечко,
И волнуется в груди,
Потому что знает точно —
Наше счастье — впереди!
Я твою ловлю улыбку
И тепло, приятно мне,
Наша жизнь — как будто сказка
В самом сладком, дивном сне!
Рядом с тобой мне можно быть самой собой,
Ты даришь мне много теплоты и ласку.
А наши встречи искрометны светом,
Что излучаешь ты к миру этому.
Ты научил меня раскрыться и любить,
Я рвусь к тебе, день ото дня каждую минуту.
Мне мил твой взгляд, я хочу рядом быть,
Любить, дарить тебе всю себя до волосинки.
14
Я люблю тебя! Ты мне веришь?!
Если, да! То меня ты любишь!
Если нет! То оставь на веки
Взгляд пленяющий меня до скуки!
Не целуй моих губ наивных,
Что поверят без слов чудесных.
Не плени ты в объятьях нежных.
Чтоб не таять при встрече с руками.
И не надо, прошу, мой милый
Меня любовью обливать!
Ну, а если, ты любишь Димка
То счастливее всех ты будешь
Подарю тебе солнце, ветер!
И на веки забудем разлуку.
Будем вместе ходить за руку.
15
Я без тебя давно уж не живу,
Когда не рядом ты, я просто существую,
Твой взгляд всегда в толпе ищу,
Тебя люблю, тебя боготворю я.
Ты тот, с кем хочется судьбу свою связать,
Ты тот, с кем стали длинней ночи,
Люблю твои я поцелуи ощущать,
Тебя люблю я очень, очень.
И только ты, сумел меня принять,
Такой какой я есть, без изменений,
Тебе я не устану милый повторять,
Что рядышком с тобой, моя душа робеет.
Красивые трогательные стихи парню до слез
Я словно босиком хожу по росам,
Пью воду я из чистых родников,
Давай, мы все свои дела забросим,
Освободимся, милый, от забот оков.
И полетим в неведомую даль
На крыльях нескончаемой любви.
В попутчики возьмём свои.
17
Всего три слова «я тебя люблю»,
Но сколько они значат для меня.
Тебе их в сотый раз я говорю
Без устали, тепло в душе храня.
Ты стал моим единственным на свете,
Все мысли о тебе одном, любимый,
Встречая наши редкие рассветы,
Я чувствую себя самой счастливой.
Мне трудно пережить наши разлуки,
Хотя они всего лишь часы длятся,
Дышу тобой, отдавшись в твои руки,
И не хочу на миг даже расстаться.
18
Ты жизнь раскрасил в тысячи цветов,
Заставил слышать миллионы звуков!
А сколько ты еще открыть готов
В душе моей, ворвавшийся без стука?
Когда ты рядом, не нужна земля,
Иду, по облакам легко ступая,
И засыпаю тихо на руках
Под сердца стук, от поцелуев тая!
В ладонях трепетно храню
Твоё тепло, твою зарю,
Как нежно можешь ты любить…
Не улетай, не исчезай,
В мечтах с тобой остаться дай,
Позволь дождаться, быть с тобой,
Стать общим счастьем и судьбой.
20
Любовь к тебе, как яркая вспышка!
Все так внезапно и сказочно вышло…
Мы встретились и полюбили,
Друг другу счастье подарили!
Теперь ты парень мой любимый,
Мой долгожданный и неповторимый,
С тобой хочу стремиться, петь,
Могу всего добиться, к небесам взлететь!
Стих парню до слез
1
Давай не будем говорить,
Нас ждет синхронное молчание,
Пускай сольются наши чувства,
Сплетутся мысли и желания. ..
Я влюблена. Какое чудо!
Пусть нас венчает тишина,
Я для тебя одновременно:
Невеста, девушка, жена!
А ты мой самый лучший рыцарь,
Твоих достоинств мне не счесть,
Я очень счастлива, любимый,
Что ты на этом свете есть!
2
Помню только всего
Вечер дождливого дня,
Я провожала его,
Поцеловал он меня.
Дрожало пламя свечи,
Я плакала от любви.
— На лестнице не стучи,
Горничной не зови!
Прощай… Для тебя, о тебе,
До гроба, везде и всегда…
По водосточной трубе
Шумно бежала вода.
Ему я глядела вслед,
На низком сидя окне…
…Мне было пятнадцать лет,
И это приснилось мне…
3
С тобой я самая счастливая,
Когда меня целуешь ты.
Когда глаза твои красивые
В мои смотрят. Слова простые.
Когда обнимешь меня ласково,
И спрячешь от любых невзгод,
Весь мир вокруг играет красками,
Сияет ярче небосвод.
Люблю тебя, люблю отчаянно,
Всю нежность, всю любовь тебе
Отдать. С тобой мы крепко спаяны.
Ты смысл Мой в моей судьбе.
4
Люблю очень я тебя,
Ты лучик солнца среди хмурого дня,
Ты приход самой ранней весны.
Ты тепло средь суровой зимы,
Ты аромат душистых трав,
Ты заголовок книжных глав,
Ты ключ от всех дверей на свете —
Для меня ты лучший на планете.
5
Мне кажется, всё в мире неслучайно,
И встретиться нам было суждено.
Ища любовь, похожую на тайну,
Нашли бы мы друг друга всё равно
Искать дорогу солнце помогало,
И звезды путь старались озарить,
Чтоб чувство романтичное связало
Нас, словно позолоченная нить.
Спасибо говорю я солнцу, звездам,
Спасибо говорю за всё судьбе.
Мне кажется, что даже мир был создан,
Чтоб ты спешил ко мне, а я к тебе.
6
Когда ты рядом – солнце ярко светит!
Когда не вместе – очень грустно мне…
Жить без тебя, поверь, подобно смерти!
Но я люблю тебя еще сильней!
Прошу тебя, не стоит говорить,
Что мы с тобой, увы, совсем не пара…
Готова ждать тебя, боготворить…
Не выдержу отказа лишь удара…
Ты просто знай: на свете есть душа,
Которая тобой живет и дышит…
И лишь тебе сейчас, поверь, решать
Какой ответ она теперь услышит!
7
Я без тебя давно уж не живу,
Когда не рядом ты, я просто существую,
Твой взгляд всегда в толпе ищу,
Тебя люблю, тебя боготворю я.
Ты тот, с кем хочется судьбу свою связать,
Ты тот, с кем стали длинней ночи,
Люблю твои я поцелуи ощущать,
Тебя люблю я очень, очень.
И только ты, сумел меня принять,
Такой какой я есть, без изменений,
Тебе я не устану милый повторять,
Что рядышком с тобой, моя душа робеет.
Когда ты в жизнь мою пришел,
То в сердце место ты нашел.
С тех пор живу я как во сне,
Ты очень сильно нужен мне.
Когда узнала я тебя,
От всего сердца я влюбилась.
С тех пор люблю я лишь тебя,
Любовь к тебе во мне родилась!
9
В тебя влюбилась я неспроста —
Ты мой защитник, мой герой,
Люблю тебя я за отвагу,
За образ милый, нежный взгляд,
Ты даришь мне надежды свет,
За что тебя я и люблю!
Всегда хранить, любить, лелеять
Не перестану никогда,
Ты носишь словно на руках меня,
А я безумно так люблю тебя!
10
Я пишу за строчкой строчку…
В отношеньях ставить точку
Наших я опять не буду –
Мне мерещится повсюду
Голос, руки и объятья!. .
И хочу тебе сказать я,
Что по-прежнему люблю
Каждую черту твою,
Каждый взгляд, прикосновенье…
Вместе каждое мгновенье
В сердце, милый, берегу!
Без тебя я не могу!..
11
Я люблю тебя как солнце,
Я люблю тебя как ветер.
Ты единственный желанный
Для меня на этом свете.
Я люблю тебя как море,
Я люблю тебя как звезды.
Потому что мне с тобою
Хорошо всегда и просто.
Я люблю тебя всем сердцем,
Всей бессмертною душою.
Я хочу всю жизнь, любимый,
Рядом провести с тобою.
12
А он мне в сердце радугу включил
И не подозревая даже сам,
Моё, с любовью, сердце получил…
Я очень благодарна небесам
За ангела, что рядом есть со мной.
Я знаю, больше в небе нет таких…
И сердце на двоих теперь одно,
И радуги нам хватит на двоих…
13
Один лишь ты, одна любовь.
Смотрю в глаза, и стынет кровь.
Люблю все больше с каждым днем
И страсть во мне горит огнем.
Хочу единственной я быть,
Хочу других с тобой забыть,
Хочу отдаться до конца
И чтоб дошли мы до венца.
Целуй, целуй меня скорее!
От этого я повзрослею.
Укутаю тебя заботой
От субботы до субботы.
Согрей и береги меня,
Я не могу прожить и дня
Без твоих глаз, твоей улыбки.
В любви не может быть ошибки.
Давай забудем все несчастья,
И растворимся в одночасье
В чистейших водах океана
Нашей любви, такой желанной!
Давай все будем делать вместе:
Любить, творить и жить чудесно,
Рожать детей, любить весь мир.
Люблю тебя! Ты мой кумир!
14
Полёт стихов, порыв объятий
И вот я снова в белом платье
Несу в руках свои мечты…
Храня осколки теплоты,
Ласкаешь строками души
Мои запутанные мысли
И, кажется, не хватит жизни,
Чтобы тебе расшифровать их…
Но я открою свои тайны,
И нежный шепот не случайно
К тебе нежданно донесет,
Что в моем сердце тает лёд…
15
Мой мальчик нежный, самый милый,
Отважный, сильный и красивый,
Я очарована тобою,
И влюблена в тебя, не скрою. ..
Так будь всегда со мною рядом,
Мне счастья большего не надо.
В память о моем возлюбленном авторе, мистере…
Чтобы не вызывать зависти, Шекспир, к твоему имени,
Таким образом, я вполне достаточен для твоей книги и славы;
Пока я признаю твои писания таковыми
Как ни человек, ни муза не могут восхвалять слишком много;
‘Это правда, и все мужское избирательное право. Но эти пути
Не были путями, которые я имел в виду к твоей хвале;
За полнейшее невежество в этом может светиться,
Который, когда он звучит в лучшем случае, но правильно отдается эхом;
Или слепая любовь, которая никогда не продвигается вперед
Истина, но нащупывает и побуждает все случайно;
Или лукавая злоба может притвориться этой похвалой,
И думать погубить там, где казалось бы поднять.
Такие, как какая-нибудь гнусная сводня или шлюха
Должны восхвалять матрону; что может причинить ей боль больше?
Но ты защищен от них, и действительно,
Над их несчастьем или нуждой.
Поэтому начну. Душа века!
Аплодисменты, восторг, чудо нашей сцены!
Шекспир мой, встань! Я не поселю тебя у
Чосера, или Спенсера, или Бомонта лгут
Чуть дальше, чтобы дать тебе комнату:
Ты памятник без могилы,
И жив еще пока твоя книга живет
И мы умеем читать и хвалить.
Что я не смешиваю тебя так, мой мозг извиняется,
Я имею в виду великих, но непропорциональных Муз, Твои сверстники,
И расскажи, как далеко ты затмил нашу Лили,
Или спортивный Кид, или могучую линию Марлоу.
И хотя у тебя маленькая латынь и меньше греческого,
Оттуда, чтобы почтить тебя, я не стал бы искать
Имен; но позови громогласного Эсхила,
Еврипида и Софокла к нам;
Пакувий, Акций, он из Кордовы умер,
К жизни снова, чтобы услышать твою поступь башмака,
И потрясти сцену; или, когда ты был в носках,
Оставь тебя в покое для сравнения
Со всей этой наглой Грецией или надменным Римом
Высланы или восстали из их пепла.
Триумф, моя Британия, у тебя есть что показать
Кому все сцены Европы должны воздать должное.
Он был не на век, а на все времена!
И все Музы были еще в расцвете сил,
Когда, подобно Аполлону, он вышел, чтобы согреть
Наши уши, или как Меркурий, чтобы очаровать!
Сама природа гордилась своими замыслами
И с радостью носила одежду его линий,
Которые были так богато сотканы и сотканы так хорошо,
Поскольку с тех пор она не удостоит другого остроумия.
Веселый грек, терпкий Аристофан,
Аккуратный Теренций, остроумный Плавт, теперь не пожалуйста,
Но ветхая и заброшенная ложь,
Поскольку они не были из семьи Природы.
Но я не должен отдавать природе все: твое искусство,
Мой нежный Шекспир, должен получить удовольствие от роли.
Хотя природа материи поэта и есть,
Его искусство дает моду; и что
Тот, кто бросает писать живую строку, должен потеть,
(Такие, как твои) и ударить второй жар
На наковальне Муз; поверни тот же
(И себя с ним), что думает подставить,
Или, за лавр, может снискать насмешку;
Хорошим поэтом становятся, как и рождаются;
И ты был таким. Посмотрите, как лицо отца
Живет в его потомстве, даже так род
Ума и манер Шекспира ярко сияет
В его хорошо выточенных и правдивых строках;
В каждом из которых он, кажется, потрясает копьем,
Размахивая перед глазами невежества.
Сладкий лебедь Эйвона! какое это было зрелище
Чтобы увидеть, как ты появляешься в наших водах,
И совершаешь эти полеты на берегах Темзы,
Вот так забрали Элизу и нашего Джеймса!
Но подожди, я вижу тебя в полушарии
Продвинулся и сделал там созвездие!
Сияй, звезда поэтов, и с яростью
Или воздействуй, укоряй или подбадривай упавшую сцену;
Который с тех пор, как ты бежал отсюда, оплакивал, как ночь,
И отчаивается день, если бы не свет твоего тома.
СТИХИ САПФО
СТИХИ SAPPHO
ПЕРЕВОД ЮЛИЯ ДУБНОФФ
1
Бессмертный Афродита, на твоем замысловато парчовом троне,[1]
дитя Зевса, ткача козней, молю:
Дорогой Леди, не разбивай мне сердце
боли и печали.
5 Но иди сюда, если когда-либо прежде,
когда ты слышал мой далекий крик,
вы слушал. И ты пришел,
уходит дом отца твоего,
ярмо твоя золотая колесница.
10 Тогда прекрасный Свифт воробьи водили тебя по чернозему
от небо сквозь средний воздух,
кружится их крылья в тумане.
Быстро они пришли. И ты, о Благословенная Богиня,
a улыбка на твоем бессмертном лице,
15 спросил, что случилось на этот раз
почему я звонил еще раз,
и чего я особенно желал
для себя в своем исступленном сердце:
«Кто на этот раз я должен убедить
20 к вашей любви? Сапфо, кто ты делаешь неправильно?
Для даже если она убежит, вскоре она будет преследовать.
И если она откажется от подарков, скоро она их подарит.
Если она тебя не любит, скоро полюбит
даже если она не хочет».
25 Приди ко мне еще раз и освободи меня
от изнуряющая тревога.
Все чего желает мое сердце,
исполните. И будь моим союзником в битве любви.
16
Некоторые скажем, армия всадников,
некоторые пехотинцев, некоторые корабли,
есть самое прекрасное на черноземье,
но Я говорю, что это то, что человек любит.
5 Это очень легко сделать это понятным
всем, для Хелен,
от далеко превосходящие смертных красотой,
слева лучший из всех мужей
и отплыл в Трою,
10 не помня ни о ней ребенок
ни ее дорогие родители, но
с одним взглядом она была соблазнена
Афродита. Для легко сгибаемых…
и проворно…[отсутствует текст]…
15 напомнил мне сейчас
Анактория, которой здесь нет;
I я бы предпочла увидеть прекрасную
способ она идет и лучезарный взгляд ее лица
чем боевые колесницы лидийцев или
20 их вооруженные пехотинцы.
31
, что человек мне кажется равным богам,
человек, который сидит напротив вас
и рядом слушает
в твой сладкий голос
5 и ваш соблазнительный смех —
поистине возбудил сердце в груди моей.
Для всякий раз, когда я смотрю на вас даже мельком
Я больше не могу ничего сказать,
но мой язык застыл в молчании;
10 мгновенно нежное пламя течет под моей кожей;
с мои глаза ничего не видят;
мой уши издают шум.
А холодный пот покрывает меня,
дрожь хватает мое тело,
15 и я зеленее, чем трава.
Отсутствует но мало смерти я кажусь.
сапфический осколки
1
Приходи, пышная Грации и прекрасноволосые музы.
2
Я говорю вам
кто-то вспомнит нас
в будущем.
3
Теперь я буду петь эти песни
Красиво
для моих спутников.
4
Луна светила полной
И когда девы стояли вокруг алтаря…
5
«Он умирает, Афродита;
пышный Адонис умирает.
Что нам делать?»
«Бей себя в грудь, молодые девы.
И порвите свою одежду
от горя».
6
О, плачьте по Адонису!
7
Но придите, дорогие товарищи,
День близок.
8
Луна зашла. И Плеяды.
Это посреди ночи.
Время [ час ] проходит.
Но я сплю один.
9
Я люблю чувственное.
Для меня это
и любовь к солнцу
имеет долю блеска и красота
10
Желаю
И жажду.
11
Ты поджег меня.
12
A servant
of wile-weaving
Aphrodite…
13
Eros
Giver of pain…
14
Эрос
Сходящий с небес
сбрасывающий
пурпурный плащ.
15
Снова любовь, разрыхлитель конечностей, гремит меня
горько-сладкий,
неотразимый,
ползающий зверь.
16
Как ветер в горах
на дуб нападает,
Любовь сотрясала мою грудь.
17
Я любил тебя, Аттис, долго назад
даже тогда, когда ты казался мне
маленьким безграмотным ребенком.
18
Но ты ненавидишь самое Думал обо мне, Аттис,
И ты трепещешь вдогонку Андромеда.
19
Честно говоря, я бы хотел мертвых.
Проливая много слез, она оставил меня и сказал:
«Увы, как ужасно мы страдаем, Сапфо.
Я действительно оставляю вас против моя воля.»
И я ответил: «Прощай, иди и помяни меня.
Вы знаете, как мы заботились о ты.
Если нет, то напомню
…наших прекрасных времен.
За то, что рядом со мной ты надела
множество венков из роз
и гирлянды из цветов
на свою мягкую шею.
И с драгоценными и королевские духи
ты помазала себя.
На мягких кроватях вы довольны твоя страсть.
И не было танца,
нет святого места
откуда мы были отсутствующий.»
20
Говорят, Леда однажды нашел
яйцо—
как гиацинт.
21
«Девственность, девственность
Куда ты пойдешь, когда ты бросил меня?
«Я никогда не вернись к тебе, невеста,
я никогда не вернусь тебе.»
22
Милая мама, я не могу ткать —
Афродита раздавила меня с желанием
для нежной молодежи.
23
Как сладкий яблоко
Поворот красный
Высокий
на кончике
самой верхней ветви.
Забытый сборщиками.
Не забыли —
не смогли дозвониться Это.
24
Как гиацинт
в горах
что пастухи давят ногами.
Даже на земле
фиолетовый цветок.
25
С чем сравнить ты, дорогой жених?
На стройную съемку я больше всего уподобляться тебе.
26
[Сапфо сравнила девушку с яблоком… она сравнила жениха с Ахиллесом, а молодого деяния человека к герою.]
Гимерий (4 век н.э.), Ор. 1,16
27
Поднимите балки крыши, плотники!
Гименаон , Спой свадебную песню!
С ними!
Гименаон , Спой свадебную песню!
Жених выше ростом Арес!
Гименаон , Спой свадебную песню!
Выше высокого человека!
Гименаон , Спой свадебную песню!
Superior как певица Лесбос —
Гименаон , Спой свадебную песню!
—поэтам др. земли.
Гименаон !
28
Брак Гектора и Андромаха
…Кипр…
…Пришел вестник Идайос… скорый вестник
…и остальная Азия… неувядающая слава ( kleos aphthiton ).
Гектор и его спутники вел темноглазых
пышная Андромаха из святые Фивы и… Плакия
в кораблях на соленых море. Много золотых браслетов и фиолетовых
мантий…, замысловатые украшения,
бесчисленные серебряные кубки и слоновая кость.
Так он говорил. И его дорогой отец быстро вскочил.
И история пошла к его друзья через широкий город.
И присоединились трояны мулов в плавные экипажи.
И вся полоса женщины и… девушки уживались.
Отдельно дочери Приама…
И неженатые мужчины вели лошади под колесницами
и сильно…возничие…
…как боги
. ..святые
отправлены в Трою…
И сладкая песня флейта смешанная…
И звук цимбалы, а затем девушки
чистыми голосами запели священная песня
и божественно-сладкое эхо достиг неба…
И везде через улицы…
Миски и чашки…
И мирра, и кассия, и ладан смешались.
И взвыли пожилые женщины вслух.
И все мужчины раздали пронзительная песня,
взывая к Аполлону, дальнострел, искусный на лире.
И пели о Гекторе и Андромаха подобна богам.
29
Благословенный жених,
Брак свершилось, как вы молились.
У тебя есть дева ты молился за.
30
Я не знаю, что делать делать: у меня два мнения.
31
Золото Зевса ребенок.
32
У меня красивая дочь
Как золотой цветок
Мой любимый Клейс.
Я бы не променял ее ни на вся Лидия ни милая. ..
33
Когда ты лежишь мертвым, никто будут помнить тебя
ибо ты не имеешь доли в розы муз.
Нет, бесцельно порхаю о,
Ты будешь дико бродить,
тень среди теней мертвых.
34
Смерть — зло.
Это то, что боги считать.
Или они умрут.
35
Потому что ты мне дорог
Жениться на девушке помоложе.
Я не смею жить с молодым человеком —
Я старше.
КЛЮЧ ОТЗЫВЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПОЭТИКЕ САПФО
ПЕРЕВОД ГРЕГОРИ НАДЬ
1. И они прошли мимо ручьи Океаноса и Белой скалы
и мимо Ворот Солнца и Района Снов.
Одиссей 24.11-12
2. . ..они сказать, что Сапфо была первой,
охота вниз по гордому Фаону,
до броситься в порыве своего желания со скалы
светит издалека.
Но теперь, в соответствии с вашим священным изречением,
господин царь, да будет тишина
во всём священная территория мыса Белой Скалы.
Менандр Ф 258К
3. Еще раз в воздухе, вниз с Белой Скалы
в в темные волны я ныряю, опьяненный похотью.
Анакреон ПМГ 376
4. I было бы безумием не отдать все стада Циклопов
в вернуться за чашкой [этого вина]
и бросаюсь с белой скалы в рассол,
один раз Я пьян, с расслабленными бровями.
Кто угодно не счастлив, когда он пьет, сходит с ума.
Где разрешается поднимать эту вещь,
схватить грудь и коснуться обеими руками
луг[2], который полностью готов. И есть танцы
и забывание [корень lêth- ] плохих вещей.
Еврипид Циклоп 163-172
5. Связанные источники (резюме и комментарий Г.Н.): Согласно сообщению в Книге VII мифограф Птолемей Ченнос (ок. 100 г. н.э.; через Фотия Bibliotheca 152-153 Беккер), первым нырнул высоты мыса Леукас, самого известного местонахождения Белой скалы, были не кто иной, как сама Афродита, из любви к мертвому Адонису. После Адониса умерла (как это произошло, не сказано), скорбящая Афродита отправилась на поиски для него и, наконец, нашел его в «кипрском Аргосе», в святилище Аполлон. Она консультируется с Аполлоном, который инструктирует ее искать облегчения от своей любви с помощью прыгать с белой скалы Левкаса, где Зевс сидит всякий раз, когда ему нужно облегчение от его страсти к Гере. Затем Ptolemaios запускает настоящий каталог других фигур, которые последовали примеру Афродиты и совершили ритуальное погружение как лекарство от любви. Например, считается, что королева Артемизия I спрыгнула с белую скалу из-за любви к некой Дардано, успев только убит. Упоминаются еще несколько человек, которые погибли от прыжка, в том числе некий ямбограф Чаринос, который скончался только после того, как его выловили из воду со сломанной ногой, но не раньше, чем выпалил четыре последних ямбических триметры, мучительно сохраненные для нас комплиментами Птолемея (и также Фотий). Кому-то по имени Макеш повезло больше: удалось сбежать от четырех любовных связей после четырех соответствующих прыжков от белой скалы, он получил прозвище Леукопетрас, «один из белая скала». Мы можем подвергнуть сомнению степень историчности таких рассказов. Однако есть более важная забота. В длинном и подробном В рассказе о Птолемее Сапфо вообще не упоминается, не говоря уже о Фаоне.
От этого молчания мы можем заключить, что источник этого мифа об Афродите и Адонис не зависит ни от собственной поэзии Сапфо, ни от более поздних искажений. на его основе. Соответственно, древняя культовая практика на мысе Леукас, как описанный Страбоном (10.2.9 C452), вполне может содержать некоторый внутренний элемент, который вдохновенные прыжки влюбленных, практика, отмеченная и Страбоном ( там же .). Вторая практика кажется производное от первого, как и следовало ожидать от священнического учреждения, которое становится независимым от породившего его социального контекста. Абстрагированный от своих унаследованных племенных функций религиозные институты имеют способ становятся мистическими организациями.
Другое повод усомниться в том, что поэзия Сапфо вдохновила прыжки влюбленных на мысе Левкас — это отношение самого Страбона. Он специально отвергает версию Менандра о том, что Сапфо была первым, кто сделал решительный шаг в Леукасе. Вместо этого он предлагает версию «те, кто более сведущ в древних знаниях», согласно которым Первым прыгнул Кефалос, сын Деионея, движимый любовью к Птерелас (Страбон 10.2.9 C452). Миф о Кефалосе и его погружении может быть таким же старым как концепция Белой скалы. Я говорю «концепция», потому что ритуальная практика отбрасывания жертв из белой скалы может быть наследием параллельно эпической традиции о мифической Белой скале на берегу р. Океанос (как в Одиссея 24.11) и связанная с ней литературная тема ныряния с воображаемой Белой скалы. (как в поэзии Анакреона и Еврипида). Другими словами, нет необходимости предположить, что ритуал предшествовал мифу или наоборот.
6. Прочее говорят, что в окрестностях скал афинского Колоноса он
[Посейдон], засыпая, было извержение семени, и вышла лошадь
Скуфиос , которую еще называют Скиронитес [‘тот, что с Белой Скалы’].
Схолия Ликофрону 766
7.
Посейдону Петрайос [‘из скалы] имеет культ среди фессалийцев… потому что он, падши спал у какой-то скалы, у него было излияние семени; и земля, получающая семени, произвел первую лошадь, которую назвали Скуфиос .