У нас все в силе остается: English-Russian Multitran dictionary

Все в силе и Все по плану на английском языке с примерами

Рассмотрим самые распространенные способы подтверждения договорённостей, намеченных ранее. Например, в русском языке для этого мы можем использовать такие выражения как все по плану и все в силе.

Однако при выборе английского эквивалента мы должны еще опираться на стиль языка, то есть мы говорим или пишем сообщение в формальном стиле или разговорном.

При этом предпочтительнее избегать прямого перевода русских слов на английский язык, потому что, к примеру, in force мы употребляем, скорее, в значении “вступить в силу” или когда мы ссылаемся на большое количество людей, но мы не можем употреблять его в значении “все в силе”. Это будет считаться ошибкой. При этом обратите внимание, как говорить по-английски “я за” какую-то инициативу, то есть эта инициатива в силе.

In force

Although the new tax is already in force, you have until March to lodge an appeal.
Хотя новый налог уже вступил в силу, у вас есть время подать апелляцию до марта.

New regulations limiting fishing on this river are now in force.
В настоящее время действуют новые правила, ограничивающие ловлю рыбы на этой реке.

Более того, in force может использоваться, когда мы ссылается на большинство или большое количество, например, людей.

Volunteers turned out in force to plant pines, crab-apple trees, and lilac bushes.
Добровольцы явились отрядом сажать сосны, яблони, кусты сирени.

В связи с тем, что данное выражение может встречаться как в формальном так и в неформальном английском языке, мы должны с вами рассмотреть, конечно, оба варианта.

Более формальный стиль

Начнем с выражений, которые употребляются в более формальном стиле: still… as planned, any change of plans for, а также просто still.

I hope we are still meeting tomorrow as planned?
Надеюсь, завтра мы все еще встречаемся, как и планировали?

Is there any change of plans for tomorrow’s meeting?
Есть ли какие-нибудь изменения в планах на завтрашнюю встречу?

Are we still meeting tomorrow?
Завтра же встречаемся?

Более разговорный стиль

В разговорном английском языке, определенно, присутствует больше вариантов со сходим значением.

I hope the meeting is still on?
Надеюсь, встреча все еще в силе?

Is the meeting still on?
Встреча в силе?

Are we still good for tomorrow?
У нас на завтра все по плану?

Are we still on?
Все по плану?

Помимо этого, мы можем просто сказать We still on?

Are we still on for tomorrow?
У нас на завтра все в силе?

You still up for brunch tomorrow?
У тебя ничего не изменилось, касательно завтрашнего бранча?

Is tomorrow still good?
Завра все по плану?

Are we still catching up tomorrow?
Завтра все еще встречаемся? (чтобы поболтать)

Hope the plan for tomorrow’s meeting still holds good!
Надеюсь, план на завтрашнюю встречу все еще в силе!

We still on for

dinner, yeah?
Ужин в силе, да?

Получается, что при переводе этих фраз на английский язык, мы в первую очередь должны ориентироваться на стиль языка и что именно мы хотим сказать. При этом выражение in force в английском языке существует, но имеет иное значение, поэтому важно избегать неправильного перевода.

Упражнения на отработку лексики

Полезная статья?! Ставьте Like

Like 14

Вы можете написать нам комментарий:

Нашли описку или у вас есть дополнение, напишите нам.

Отправить

Просмотры: 3505

«Готовимся к открытию». Какие зарубежные компании могут вернуться в Россию

Компания IKEA ищет возможность вернуться к работе в России и открыть магазины после настройки логистики поставок, чтобы обеспечить полный ассортимент товаров. Такая же ситуация у компании Inditex, которая владеет брендами Zara, Oysho, Massimo Dutti, Uterque, Stradivarius, Pull & Bear, Bershka и др., заявил замглавы Минпромторга Виктор Евтухов.

Около 200 тыс. человек в Москве могут потерять работу. Как власти поддержат граждан и бизнес

Около 200 тыс. человек в Москве могут потерять работу из-за ухода или приостановки деятельности. ..

18 апреля 12:05

«Им [компании IKEA] важно, чтобы ассортиментная матрица была наполнена, и сейчас им это делать сложно. Когда компания найдет выход, будет открываться. Тем более IKEA сама строила свои магазины. Бросать их, оставлять кому-то — неэффективный ход», — указал Евтухов.

Замминистра отметил, что у IKEA «очень хороший российский рынок», а также есть заводы по производству в России, хотя часть продукции компания привозит из других стран.

Отмечается, что те иностранные компании, которые курирует Минпромторг, временно приостановили деятельность не из-за спецоперации, а из-за существующих проблем с логистикой и поставками продукции.

«Они планируют в обозримой перспективе возобновить деятельность. Уходить не хотят, так как российский рынок большой», — отметил Евтухов.

По его словам, то же самое касается компании Inditex, для которой «российский рынок важен».

«Я могу сказать, что в Москве один из магазинов имел самую большую выручку по продаже продукции Zara в Европе. Конечно, они хотят вернуться на наш рынок. Но если они не вернутся, то, на самом деле, может быть, в этом есть и плюс. Не может быть, а наверняка — потому что открываются большие возможности для наших производителей, у нас немало хороших предприятий в легкой промышленности», — заявил замглавы Минпромторга.

Что говорят в IKEA и Inditex

IKEA приняла решение временно прекратить работу в России 3 марта. В компании объяснили, что конфликт на Украине привел к разрыву логистических цепочек. Под брендом IKEA в России работало 17 магазинов и 8 студий.

Избежать дефицита, поддержать самозанятых: ждет ли Россию новый «челночный бум»

Власти решили удвоить норму беспошлинного ввоза товаров на территорию России и других стран Евразийского…

18 апреля 19:04

В компании уже прокомментировали слова Виктора Евтухова.

«3 марта IKEA и Ingka Group решили приостановить деятельность IKEA в России, это решение остается в силе»,

— сообщила пресс-секретарь Inter IKEA Group Ромина Бенфатто в электронном письме шведской газете Aftonbladet.

Испанская сеть магазинов Inditex также заявила о приостановке работы на территории РФ в начале марта. На долю российского рынка приходится около 8,5% мировой прибыли компании, а в стране работали 502 магазина группы Inditex. Решение о приостановке деятельности также объяснили тем, что в компании не могут гарантировать непрерывность коммерческих операций.

20 апреля управляющий сети Inditex Оскар Гарсиа Масейрас заявил, что компания рассчитывает возобновить работу в России, когда это будет возможно. Однако отметил, что позиция компании относительно приостановки деятельности на российском рынке пока что «остается прежней», а руководство холдинга «продолжает следить за ситуацией на Украине».

Открытие магазина OBI

Сотрудникам гипермаркетов OBI объявили о возможном возобновлении работы магазинов в ближайшую неделю или две, сообщила «Газете.Ru» менеджер торгового зала одного из магазинов сети.

Что делать, если вас увольняют из иностранной компании

Некоторые крупные иностранные компании решили приостановить свою деятельность в России. Пока сотрудники…

26 марта 14:12

«Готовимся к открытию. Нам сказали, что можем открыться в конце апреля или в начале мая. Первым возобновит работу ОBI на Ходынском поле в Москве», — рассказала она.

Сначала в тестовом режиме откроется только один из российских магазинов, а если все пройдет успешно, остальные магазины в Москве и других городах России также возобновят работу.

При этом пополнения магазина товарами пока нет было. «Вот что и сколько было на момент закрытия 17 марта, все то же самое и осталось», — сказала менеджер. Ей также неизвестно, что будет с поставщиками торговой сети.

Собеседница «Газеты.Ru» рассказала, что распродаж на открытии не планируется, а доставка товаров временно работать не будет, как и возможность оформить заказ удаленно.

«Мы приходим на работу каждый день, зарплату платят, — рассказала менеджер. — В IKEA сотрудников посадили по домам, а нас заставляют выходить на рабочие места. Зато платят не две трети, а практически целиком зарплату».

12 апреля французские СМИ со ссылкой на свои источники в OBI сообщили, что все структуры компании в России передали новому владельцу с условием, что бренд OBI больше не должен использоваться в стране. Всего у OBI 27 магазинов и 4,9 тыс. сотрудников в России.

Возобновилось производство шин Continental

Ранее немецкий производитель шин Continental возобновил производство покрышек для легковых автомобилей на заводе в Калуге. Это было сделано, чтобы защитить работников, объяснили в компании агентству Reuters. В России на Continental работают около 1,3 тыс. человек.

«Наши сотрудники и менеджеры столкнутся с серьезными уголовными последствиями, если мы не будем удовлетворять местный спрос», — заявили в Continental.

При этом компания возобновила производство исключительно гражданской продукции.

О решении приостановить производство шин в России Continental объявила 8 марта. Компания также остановила экспортные и импортные поставки. Об остановке работы в РФ также заявляли другие крупные производители шин, в частности Michelin, Bridgestone и Yokohama.

Компании продолжают платить сотрудникам

Иностранные компании, приостановившие работу в России вследствие спецоперации на Украине, продолжают выплачивать зарплату примерно 200 тыс. сотрудников, сообщала ранее газета Financial Times.

«Период, когда экономика может жить на запасах, конечен». ЦБ предупредил о структурных изменениях

Председатель Центробанка Эльвира Набиуллина рассказала, что российскую экономику из-за санкций ожидает…

18 апреля 14:06

Издание указало, что по меньшей мере 188 тыс. российских сотрудников транснациональных корпораций по-прежнему получают зарплату. FT подчеркивает, что реальное число таких работников может быть еще выше, поскольку не все фирмы, заявившие об уходе из России, уточнили, будут ли они дальше платить зарплату своим подчиненным. Кроме того, некоторые международные компании начали переводить своих российских сотрудников в представительства в других странах.

Издание также указало на возможные риски для работников зарубежных компаний, приостановивших деятельность в России. Отмечается, что ситуация с выплатой зарплат может усложниться из-за недостатка у них необходимого объема рублевых запасов, а также из-за западных ограничений на использование доллара в России.

Ранее мэр Москвы Сергей Собянин заявлял, что около 200 тыс. человек в столице могут потерять работу из-за ухода или приостановки деятельности иностранных компаний. Он также объявил о мерах поддержки для граждан и бизнеса.

когда у тебя все на месте или когда у тебя все на месте?

когда у тебя все на месте или когда у тебя все на месте?

Чтобы опубликовать ваш вопрос, нам нужен ваш адрес электронной почты, чтобы уведомить вас, когда ответ будет доступен.

Зарегистрируйтесь через Facebook Зарегистрируйтесь через Google

или Зарегистрируйтесь с адресом электронной почты

Адрес электронной почты (обязательно)

Пароль (обязательно)

Уже есть учетная запись? Логин

Зарегистрируйтесь, чтобы ваш текст был отредактирован сразу за БЕСПЛАТНО ⚡

Зарегистрируйтесь в Google

Сегодня более 1001 человек проверили свой английский.

Продолжая использовать этот веб-сайт, вы соглашаетесь с нашими Условиями обслуживания.

Войти через Facebook Войти через Google

или Войти с адресом электронной почты

Забыли пароль?

Продолжая использовать этот веб-сайт, вы соглашаетесь с нашими Условиями обслуживания.

Ваш текст проверяется одним из наших экспертов.
Мы сообщим вам, когда ваша версия будет готова.

Или подождите на этой странице

Оставьте эту страницу открытой, и ваш исправленный текст появится, как только он будет готов!

Вам нужно добавить способ оплаты, чтобы получить нашу специальную акцию ⚡

Хотите улучшить свой деловой английский?

Более 150 000 таких же людей, как и вы, получают нашу еженедельную рассылку, чтобы улучшить свои знания английского языка!

В этой электронной книге мы покажем вам точные методы написания идеальных деловых писем на английском языке.

Сегодня скачали более 1320 раз.

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить мгновенный доступ к первой главе нашей электронной книги

Загружено более 1320 раз сегодня.

Сводка

Электронная почта для получения (обязательно):

Как вы хотите оплатить?

Введите код купона

Мы очень рады, что вам понравилась ваша версия!
Ваш отзыв помогает нам улучшить наш сервис.
Хотите еще БЕСПЛАТНЫХ версий ? 🎁

Нажмите здесь, чтобы ПОЛУЧИТЬ БЕСПЛАТНЫЕ кредиты!

Поставьте нам лайк на Facebook, нажав кнопку «Нравится» ниже:

Поделитесь TextRanch на Facebook, нажав кнопку ниже.

Поделиться на Facebook

Поздравляем! Вы только что заработали 3 кредита!

Ok

Закрытие вашей учетной записи лишит вас доступа к вашим прошлым версиям, и вы больше не сможете получать БЕСПЛАТНУЮ ежедневную версию.

Сохранение вашей учетной записи TextRanch бесплатно, и мы храним все ваши прошлые версии безопасным и конфиденциальным образом.

Если мы не оправдали ваших ожиданий, нам бы очень хотелось узнать больше. Пожалуйста, сообщите нам, почему вы закрываете свою учетную запись:

Я не понимаю, как это работаетМне это больше не нужноЭто слишком дорогоЯ беспокоюсь о конфиденциальностиДругое

Пожалуйста, сообщите нам, почему вы хотите закрыть свою учетную запись:

1. Введите текст ниже.
2. В течение нескольких минут наши редакторы исправят ошибку.
3. Улучши свой английский!

Один из наших специалистов исправит ваш английский.

УЛУЧШИТЕ СВОЙ АНГЛИЙСКИЙ

Три причины подписаться на нашу рассылку:

Это полезно и БЕСПЛАТНО

Всего одно электронное письмо в неделю

Более 100 000 пользователей уже зарегистрировались

Хотите улучшить свой деловой английский?

ВАШЕ ИМЯВАШ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ

Полный поиск в Интернете дал следующие результаты:

как только у вас все будет на своих местах  это самая популярная фраза в Интернете.

Популярнее!

когда у вас все будет на своих местах

629,000,000 результатов в сети

Некоторые примеры из сети:

  • У вас есть все в вашей жизни Работа.
  • Я не думаю, что у тебя есть все в твоей жизни.
  • У вас есть все в файле мальчика О’Нила.
  • Ну, если у вас все в руках , сэр, я пожелаю спокойной ночи.
  • Айя, у вас все в ваши сумки.
  • У нас, , есть все необходимое, , чтобы поймать его и некоторых его помощников.
  • У вас есть все, что нужно , чтобы выжить.
  • Я уверен у тебя есть все .
  • Кажется, у тебя есть все, что может пожелать мужчина.
  • У вас есть все , что мне было приказано предоставить.
  • Теперь у вас есть все, что вам нужно, чтобы изменить свою жизнь прямо здесь, в этой комнате.
  • У вас есть все , с чего вы начали.
  • У тебя есть все, что ей нужно прямо сейчас.
  • У вас есть все , что вам нужно, чтобы выглядеть на все сто.
  • Сэр, пожалуйста, у вас есть все, ради чего жить.
  • Просто убедитесь, что у вас есть все, что вам нужно.
  • Лейтенант Грин, у вас есть все что мне нужно.
  • У вас есть все , что вы могли пожелать.
  • Генри позаботится о том, чтобы у вас было все .
  • У тебя есть все , а ты еще жалуешься.

когда у вас все будет на месте

220 000 результатов в Интернете

Несколько примеров из Интернета:

  • У вас есть все в вашей жизни Работа.
  • Я не думаю, что у тебя есть все в твоей жизни.
  • У вас есть все в файле мальчика О’Нила.
  • Ну, если у вас все в руках , сэр, я пожелаю спокойной ночи.
  • Айя, у тебя все в твоих сумках.
  • У нас, , есть все необходимое, , чтобы поймать его и некоторых его помощников.
  • У вас есть все, что нужно , чтобы выжить.
  • Я уверен у тебя есть все .
  • Кажется, у тебя есть все, что может пожелать мужчина.
  • У тебя есть все Мне было приказано предоставить.
  • Теперь у вас есть все, что вам нужно, чтобы изменить свою жизнь прямо здесь, в этой комнате.
  • У вас есть все , с чего вы начали.
  • У тебя есть все, что ей нужно прямо сейчас.
  • У вас есть все , что вам нужно, чтобы выглядеть на все сто.
  • Сэр, пожалуйста, у вас есть все, ради чего жить.
  • Просто убедитесь, что у вас есть все, что вам нужно.
  • Лейтенант Грин, у вас есть все что мне нужно.
  • У вас есть все , что вы могли пожелать.
  • Генри позаботится о том, чтобы у вас было все .
  • У тебя есть все , а ты еще жалуешься.

УЛУЧШИТЕ СВОЙ АНГЛИЙСКИЙ

3 причины подписаться на нашу рассылку:

Улучшите свой письменный английский

Еженедельные электронные письма с полезными советами

Более 190 000 пользователей уже зарегистрировались

Хотите улучшить свой деловой английский?

ВАШЕ ИМЯВАШ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ

Благодаря TextRanch я смог набрать более 950 баллов по TOEIC, а также получил хорошую оценку по ACTFL OPIC.
+ Читать интервью полностью

— Алан , Студент

Я люблю TextRanch за надежную обратную связь. Комментарии редакторов полезны, а обслуживание клиентов потрясающее.
+ Читать интервью полностью

— Зубаир Алам Чоудхури , Специалист технической поддержки

TextRanch помог мне улучшить свои письменные навыки, а также общаться более естественно, как местный англоговорящий.
+ Прочитать интервью полностью

— Мишель Вивас , Старший технический директор

TextRanch удивительно отзывчив и действительно заботится о клиенте. Это лучший онлайн-сервис, которым я когда-либо пользовался!
+ Читать интервью полностью

— Реза Бахрами , Фотограф/кинорежиссер

Я начал использовать TextRanch, когда начал изучать английский язык. Это был отличный способ улучшить свои знания английского языка.
+ Прочитать интервью полностью

— Кьяра Баессо , Копирайтер

Мне нравится, что редакторы TextRanch — настоящие люди, которые редактируют текст и оставляют отзывы — это делает его таким личным.
+ Читать интервью полностью

— Марелиз , Менеджер по социальным сетям

Иногда я задаюсь вопросом, имеют ли смысл мои английские выражения, и TextRanch очень помогает мне в таких случаях.
+ Прочитать интервью полностью

— Snappy , Переводчик

TextRanch очень помог мне в улучшении потока и восстановлении структуры моих предложений.
+ Читать интервью полностью

— Рин , Переводчик

2,000+ Trustpilot Отзывы

Отлично 4,8

  • TextRanch, LLC.

    «Я верю, что это улучшит деловое общение»

    – Кей Февраль 2023


  • TextRanch, LLC. спикер, я всегда сомневаюсь в своих выражениях. Редакторы TextRanch очень полезны!»

    – Мария Февраль 2023


  • TextRanch, ООО.

    «Человек, который просматривает мой вопрос, а не автоматизированная машина». комментарии редакции»

    – Лидия январь 2023


  • TextRanch, LLC.

    «Мой редактор понял мое намерение и дал мне хороший совет!! Спасибо!!»

    – mia0906 Январь 2023


  • TextRanch, LLC.

    «настоящий человек, который будет вести меня вместо искусственного интеллекта :)»

    – Pman январь 2023


  • TextRanch, LLC.

    отредактировано человеком. Это дает мне больше уверенности в том, что контекст будет правильным, чему трудно доверять приложениям для автокоррекции»

    – shubhraja — Избранный комментарий.


  • TextRanch, LLC.

    «Редактор реального человека намного3 лучше, чем редактор программного обеспечения».

    – авинаш — Избранный комментарий.


  • TextRanch, LLC.

    «Это фантастический веб-сайт. Такой эффективный. Очень рекомендую.»

    — Aldecinete — Избранный комментарий.


  • TextRanch, LLC.

    «Так стоит своих денег».

    – Лесли ноябрь 2022


  • TextRanch, LLC.

    «Мне нравится, как редакторы делают мою работу намного лучше».

    – Лесли — Избранный комментарий.


  • TextRanch, LLC.

    «Человеческое понимание контекста. Искусственный интеллект до сих пор не может этого сделать!»

    – Карлос Ноябрь 2022


  • TextRanch, LLC.

    «Самое полезное приложение, которое я когда-либо находил. Я искренне ценю ваши усилия». отзыв от редактора».

    – Магдалена Октябрь 2022


  • ТекстРанч, ООО.

    «Большое спасибо! Не ожидал, что мой текст проверит настоящий редактор, а не ИИ. и результат такой хороший!!»

    – Kijae — Избранный комментарий.


  • TextRanch, LLC.

    ;)»

    – Франческа — Избранный комментарий.


  • TextRanch, LLC.

    «Как хорошо. Я думал, что текст редактируется машиной, но это настоящий редактор. Потрясающе!»

    – YANG KANGXIAN Август 2022


  • TextRanch, LLC.

    «Прост в использовании. Настоящие люди, а не машины». мог узнать о Textranch раньше. Большое спасибо редакторам.»

    – Мокси июль 2022 г.


  • TextRanch, LLC.

    «Использую его впервые, но серьезно, я когда-либо представлял себе, что такие сайты доступны. Вы потрясающие ребята».

    – дипак июнь 2022


  • TextRanch, LLC.

    «Спасибо за немедленный ответ, действительно отличное приложение».

    – Гриш Июнь 2022


  • TextRanch, LLC.

    «Textranch исправляет мои ошибки и говорит мне, что не так в предложении, и они быстро отвечают».

    – Джессика июнь 2022 г.


  • TextRanch, LLC.

    «Textranch для меня важен».

    — Ibrahem июнь 2022


Приведите мне больше примера: Ваша электронная почта:

По оценкам: 30 минут ,
6.

Почему стоит выбрать TextRanch

Самые низкие цены
До 50% ниже, чем на других сайтах онлайн-редактирования

Самое быстрое время
Наша команда редакторов работает для вас 24/7.

Квалифицированные редакторы
Эксперты-носители английского языка в Великобритании или США.

Высшее обслуживание клиентов
Мы здесь, чтобы помочь. Удовлетворение гарантировано!

МЕСТО ДЛЯ ВСЕГО И ВСЕ НА СВОЕМ МЕСТЕ определение

Примеры место для всего и все на своем месте

место для всего и все на своем месте

Есть место для все и все в его место .

Из архива

Hansard

Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0