Видеть во сне колосья пшеницы: Сонник Колосья — к чему снятся?

Сонник Колосья — к чему снятся?

Сны о колосьях зерна — предвестье счастья, довольства, сбывающихся надежд, если только вам не снится, что урожай погиб, зерна промокли или не дозрели и т.п. Сбор урожая видеть во сне означает, что ваши труды не пропадут даром, и ваш труд принесет вам прибыль, соответствующую количеству убранного урожая. Если же вы увидели картину уборки урожая мельком или неясно, то прибыль будет небольшой и дело не оправдает себя в полной мере. По другой версии такой сон предсказывает скорое получение хороших известий от близких родственников. Зерно молотить во сне — знак удачи в большом деле. Если вам приснится, что вы вместо зерна молотите пустую солому, то ваше дело не выгорит, но зато вы можете попасть к какую-то переделку.

Колос во сне — символ счастья и богатства. Много колосьев видеть спелых и полных — к большой выгоде и богатству. Иногда такой сон предсказывает, что вам удастся сорвать неплохой куш. Срывать, держать их в руках, собирать — к большой прибыли, которую вы вполне заслужили своим трудом. Если не сможете собрать сколько нужно, то ваши надежды не оправдаются в полной мере. Мешки с зерном видеть — к обеспеченной жизни. Продавать зерно во сне — знак потерь, а покупать — к прибыли и успеху в бизнесе. Молотить хлеб во сне самому или видеть, как это делается, — знак скорого большого успеха в делах и большой прибыли. Разбрасывать зерна во сне — знак того, что вы можете свое состояние пустить по ветру. Иногда такой сон предсказывает раздор или ссоры.

Видеть во сне колосья пшеницы, полные зерен, предвещает Вам разнообразные увеселения и успехи во многих делах. Если Вы наблюдаете, как другие убирают пшеницу — этот сон сулит Вам в скором времени радостные переживания за своих родных и друзей. Молодым женщинам судьба посылает его, чтобы они обрели веру в свое счастье и в неизбежность встречи с достойным избранником.

Увидели в сновидении колосья — прекрасный сон: ваши желания станут реальностью. Колосья приснились молодыми, невызревшими — придется довольно долго ждать, пока ваши мечты исполнятся. Увидеть их спелыми, чистыми, золотистыми — время реализации ваших желаний приближается. Приснилось, что кто-то их собирал, — значит, плодами ваших трудов воспользуются другие.

Если во сне Вы видите много зерна на поле — это в высшей степени благоприятный знак: сон намекает на то, что благодаря Вашему трудолюбию и упорству Вы станете богатым и будете весьма уважаемы и почитаемы. Крестьянам сон обещает благополучный год и хороший урожай. Если Вы влюблены — завладеете сердцем своей возлюбленной и создадите большую счастливую семью.

Видеть разбросанные колоски во сне — знак того, что ваша работа принесет вам удовлетворение. Поле колосьев, приснившееся фермеру или дачнику — предвещает богатый урожай. Если колосья в поле колышутся от ветра — вас ждет коммерческий успех.

Колос указывает на накопленное богатство, которое увеличится вдвое. Стоячий зеленый колос — это удел от Аллаха и урожайность. Сухой колос — это засуха и неурожайность.

Колосья (хлеба) собирать — будешь иметь выигрыш; видеть — исполнятся твои стремления; топтать — твои планы напрасны; разгребать — не растрачивай попусту имущества.

Будет у вас достаток. Жать, собирать колосья — сон к прибыли. Увидеть скошенными — к потере, убыткам.

Все как один, налитые колосья злаков — большое счастье, выгода.

К чему снится Колос, колосья по соннику? Видеть во сне Колос, колосья – толкование снов.

К чему снится Колос, колосья

Зеленый, созревающий колос, колосья снятся во сне – к крепкому здоровью и приятным переменам в жизни. Видеть во сне золотистый, спелый колос, колосья – к исполнению заветных желаний. Если приснился зрелый колос или колосья, пригнувшиеся к земле – согласно соннику, наступило лучшее время для реализации ваших планов. Не стоит медлить, иначе можно упустить подходящую возможность.

Украинский сонник: Колос, колосья

Колос – Зеленое – здоровье и радость; зрелое – твои желания осуществятся; толочити ногами – потоптать осуществления намерений; жать – победить.

Колос, колосья: сонник Цветкова

Колоски видеть – исполнение желаний.

К чему снится Колос, колосья // Малый Велесов сонник

К чему снятся Колосья – Зеленые – здоровье, радость; спелые – пожелания сбудутся; жать, собирать на поле – небольшой доход.

Эзотерический сонник: Колос, колосья

Колосья – К достатку. Жать, собирать – прибыль. Видеть – скошенные потеря, убыток.

Что предсказывает Колос, колосья по соннику мисс Хассе

Хлеб – Собирать – будешь иметь выигрыш; видеть – исполнятся твои стремления; топтать – твои планы напрасны; разгребать – не растрачивай попусту имущества.

Значение Старинного русского сонника

Колосья приснились

Колос видеть – успех работ; достаток. Зерно сыплется – щедрый человек; некая духовно богатая личность. Пустой колос приснился – худые перемены в жизни. С головками спорыньи – тайные козни; некий духовный яд тебя отравляет.

На жнивье колосья подбирать – предстоит ученичество; станешь чьим–то последователем, в землю втаптывать – губить, не замечая, сокровища духа, нечто ценное, но не материальное, жечь – нигилизм, ожесточенное отрицание иссушают твою душу несколько растущих колосьев видеть – доброе единомыслие. Одинокий колос – личность с тайной. «хранящая нечто в себе». Тяжелый один колос – отказ от прежнего во имя нового, необходимость забвения; мысли о смерти; символ закономерной смены жизни, смерти и возрождения.

Видеть Колос, колосья во сне: Большой современный сонник

Видеть во сне начинающие зреть, но еще зеленые колоски – дело, за которое вы возьметесь, будет выгодное. Вам снятся созревшие золотистые колоски – ваше давнее желание скоро исполнится. Девушке снятся колосья – эта девушка после продолжительного периода трудностей в личной жизни удачно выйдет замуж и у нее будет много детей.

Видеть Колос, колосья во сне: Интимный сонник

Что означает Колос – он указывает на накопленное богатство, которое увеличится вдвое. Стоячий зеленый колос – это удел от Аллаха и урожайность. Сухой колос – это засуха и неурожайность.

Колос, колосья // сонник Штерна Робинсона

Видеть колосья – к исполнению желаний, неожиданному счастью. Пшеничные – к хорошим доходам. Ржаные – радостные новости. Колосья травы – удачное завершение дел. Собирать колоски – вас ждет крупный выигрыш. Скошенные – ваши намерения могут не осуществиться. Видеть во сне, как жнут колосья,– к пустой трате времени и сил. Разгребать во сне колосья – предупреждение: не растрачивайте попусту имущества. Видеть во сне колосья хлеба – исполнятся в ближайшее время все желания.

Видеть Колос, колосья: сонник Н.Соболевой

Как понять к чему Колосья во сне?

Колос, приснившийся во сне – является символом ваших планов и замыслов. Сломанные или валяющиеся на земле – означают упущенные возможности и попусту растраченные силы. Этот сон советует вам бережнее и внимательнее относиться к своим делам и планам. Видеть во сне зеленый колос – подсказывает, что сейчас не самое благоприятное время для осуществления ваших идей. Лучше не торопиться, подождав с их реализацией. Собирать – к попранию врага. Одинокий колос во сне – личность с тайной, хранящая нечто в себе. Колосья хлебные срезать — к потере денег.

К чему снившиеся Колосья // сонник Т.

Радченко

Колосья – к исполнению желания в связи с прибыльными делами. Срывать – к выигрышу или получению бескорыстной помощи, видеть много колосьев – исполнение стремлений, осыпавшие – упущенное время.

К чему снившиеся Колосья // сонник Симеона Прозорова

Что означают во сне Колосья – К благополучной, сытой, стабильной жизни. Представьте, что вы жнете и вяжете их в снопы.

31 мая 2022 в 14:08 © Муравьева Л.В.

© Фото: ru.depositphotos.com

Добавить комментарий

Чтобы узнать, к чему снится Колос, колосья женщине или почему этот сон приснился мужчине, расскажите в комментариях события и образы сновидения, и наши толкователи снов помогут вам разгадать сюжет.



Обязательные для заполнения поля помечены знаком *.

Ваше имя:
Тема сновидения:
Ваш сон для толкования: *
Для защиты от спама — введите код:  

К чему снится фараону хорошие и плохие колосья пшеницы?

facebook.com/ILovePsalms/posts/5366847493361439/?type=3″> Благочестивая женщина Ежедневно по номеру

Что означал сон фараона о хороших и плохих колосьях пшеницы? — БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА



******************************************************* ******************************************************* **********************

Что представлял собой сон фараона о хороших и плохих колосьях пшеницы?


ОТВЕТ:

 За семью годами изобилия последовали семь лет голода (Бытие 41:29).


ПОДДЕРЖИВАЮЩЕЕ СЛОВО:
Заботливый пастырь-защитник

«Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу; и Господь возложил на Него грехи всех нас» — (Исайя 53:6).

На протяжении всего Ветхого Завета мы видим образ Бога как нашего заботливого, защищающего пастыря. Мы читаем в Псалме 23:1-2: «Господь – Пастырь мой, я не буду в нужде. Он укладывает меня лежать на зеленых пастбищах, ведет меня к тихим водам». И в Исаии 40: «Он пасет стадо свое, как пастырь: агнцев берет на руки и носит близко к сердцу своему; он нежно ведет тех, у кого есть потомство» (ст. 11).

Как Божьи овцы, мы можем утешаться тем, что наш Добрый Пастырь любит нас настолько, что идет за единственной заблудшей овцой. Он показывает Свою любовь к нам Своей бдительностью, верностью и стремлением преследовать эту заблудшую овцу; и когда Он находит овцу, Он с радостью несет ее всю дорогу домой. Мы можем думать, что это мы нашли Бога, но именно Бог преследовал нас. И точно так же, как Бог никогда не отдыхает, пока не найдет заблудшую овцу, мы также должны усердно преследовать заблудшую овцу вокруг нас.

Есть ли в вашей жизни кто-то, кто не знает Доброго Пастыря? Молитесь за этого человека сегодня и просите Святого Духа о руководстве в распространении Благой Вести о Боге, который преследует нас.

Поделитесь своей личной историей о том, как Бог преследовал вас и никогда не разочаровывался в вас, и как до сих пор Бог не оставляет вас, даже когда вы чувствуете себя покинутым миром.

Молитва: Наш Любящий Добрый Пастырь, помоги мне преследовать заблудшую овцу, которую Ты вложил в мою жизнь. Направь меня, чтобы я рассказал им о том, как Ты преследовал меня, когда я потерялся. Спасибо за то, что услышали мою молитву и ответили на нее. С благодарностью, Во Имя Любящего Иисуса я Молюсь, Аминь.

»




Предоставлено: Daily Dose Devotionals Team
Источник изображения: Sweet Publishing / FreeBibleimages.org
 http://www.freebibleimages.org

БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА ❓ группа

 
Библейская викторина 📖 ❓
Общественная группа · 1,010 участников
. мы можем изучать слово Божье вместе🙏❤️
Группа
 

Айя Юсуф (Джозеф) 12:46

Общепринятые переводы значения Мухаммад Асад

[И он пошел к Иосифу в темницу и сказал ему:] «Иосиф, о ты, правдивый! Просвети нас о [значении сна, в котором] семь тучных коров пожирали семь тощих, а семь зеленых колосья [появились] рядом с [семью] другими засохшими, чтобы я мог вернуться [с твоим объяснением] к людям [при дворе, и] чтобы они узнали [что ты за человек] !»

М. М. Пиктхолл

(И когда он пришел к Иосифу в темницу, он воскликнул): Иосиф! О ты, правдивый! Разъясните нам семь тучных коров, которых ели семь тощих, и семь зеленых колосьев, а других (семь) сухих, чтобы я возвратил людям, чтобы они знали

Юсуф Али (Саудовская редакция, 1985 г.)

«О Иосиф!» (он сказал) «О человек истины! Изложи нам (сон) о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, и о семи зеленых колосьях и (семи) других засохших: чтобы я мог вернуться к людям, и чтобы они могли понять».

Ясный Коран, доктор Мустафа Хаттаб

«Он сказал: «Иосиф, о человек истины! Истолковать нам сон о семи тучных коровах, съеденных семью тощими; и семь колосьев зеленых, а остальные семь сухих, чтобы я мог вернуться к людям и сообщить им».

Сафи Каскас

[Он пошел к Иосифу в темницу и сказал ему]: «Правдивый Иосиф. Просвети нас о [значении сна, в котором] семь тучных коров пожирали семь [тощих] тощих, и семь зеленых колосьев [из зерна] и [семь] других, которые были сухими, чтобы я мог вернуться [с твоим объяснением] к людям, [которые послали меня, и] сообщить им».

Вахидуддин Хан

О правдивый Иосиф! он сказал: скажи нам значение сна, в котором семь тучных коров съедают семь тощих, и есть семь зеленых колосьев и семь других сухих, чтобы я мог вернуться к моему народу и сообщить им

Шакир

Юсуф! О правдивый! объясни нам семь коров тучных, которых съели семь тощих, и семь зеленых колосьев, и (семь) других сухих, чтобы я мог вернуться к людям, чтобы они знали

Доктор Лалех Бахтияр

Иосиф, о справедливый человек! Сделай нам заключение о семи откормленных коровах, съеденных семью тощими и семью колосьями зеленой пшеницы и других сухих, чтобы, быть может, я вернусь к персонажам, чтобы, может быть, они узнали о тебе .

Т.Б.Ирвинг

«Иосиф, правдивый человек, расскажи нам о семи тучных коровах, из которых семь тощих ели, и о семи зеленых колосьях, а другие все засохли, чтобы я мог вернуться к людям, чтобы они знали».

Абдул Хе

(Он сказал): «О Иосиф, правдивый! Разъясните нам сон о 7 тучных коровах, которых пожирают 7 тощих коров, и о 7 зеленых колосьях, а 7 других сухих; чтобы я мог вернуться к людям и сообщить им (значение сна)».

Изучение Корана

Тогда тот, кто был спасен из тех двоих, сказал, вспомнив через некоторое время: «Я сообщу тебе о его толковании, поэтому пошли меня вперед.

Доктор Камаль Омар

(Освобожденный заключенный подошел к тюрьме и там сказал): «Юсуф! О ты, в высшей степени правдивый! Истолковать нам в (содержание сна, пережитого главой государства)- семь здоровенных коров, которых пожирают семь тощих, и семь зеленых колосьев (кукурузных) и (семь) других сушат, чтобы я мог вернуться к (нашему управлять) людьми, чтобы они знали (скрытое указание во сне)».

М. Фарук Малик

Он пришел к Иосифу в темницу и сказал: «О Иосиф, правдивый! Расскажи нам значение сна о семи тучных коровах, которых съели семь тощих, и о семи зеленых колосьях и семи других засохших: так чтобы я мог вернуться к людям и сообщить им значение этого сна»

Талал А. Итани (новый перевод)

«Иосиф, человек истины, расскажи нам о семи тучных коровах, которых съели семь тощих, и о семи зеленых колосьях, а другие засохли, чтобы я мог вернуться к людям, чтобы они узнали».

Мухаммад Махмуд Гали

«Юсуф, (Иосиф) о ты (человек), всегда искренний, скажи нам о семи тучных коровах, которых ели семь тощих, и семи зеленых колосьях (зерна) и (семи) других сухих, что, возможно, я вернусь к ( всех) людей, которых они могли бы знать».

Мухаммад Сарвар

(Он пошел в тюрьму) и сказал Иосифу: «Ты человек правды. Не могли бы вы объяснить мне значение сна, в котором семь тучных коров съедают семь тощих, и значение семи зеленых колосьев и семи сухие? Надеюсь, вы сможете объяснить мне правильное значение и избавить людей от путаницы».

Мухаммад Таки Усмани

(Таким образом, он пришел в тюрьму и сказал Юсуфу. Юсуф, о правдивый, скажи нам о семи тучных коровах, которых съели семь тощих, и семи колосьях, которые зеленые, и (семи) других, которые сухие, так что Я могу вернуться к людям, и они могут узнать (толкование сна.)

Шаббир Ахмед

Он сказал: «Иосиф! О ты, правдивый! Объясни нам, что семь тучных коров поедаются семью тощими, и семь зеленых колосьев пшеницы и других сухих. интерпретация и ваша ценность)

Доктор Мунир Мунши

«О Юсуф, правдивый, скажи мне свое мнение об этом сне. Семь тощих коров съели семь жирных! И было семь зеленых колосьев и семь сухих! Надеюсь, я смогу вернуться к своим людям и сообщить им о значении той мечты!»

Сайед Викар Ахамед

(Человек из тюрьмы сказал:) «О Юсуф (Иосиф)! О человек истины! Объясни нам (сон) о семи тучных коровах, которых съедают семь тощих, и о семи зеленых колосьях, а другие сушат: Чтобы я мог вернуться к людям, и чтобы они узнали (и поняли значение сна)».

Умм Мухаммад (Sahih International)

[Он сказал]: «Иосиф, человек истины, объясни нам о семи тучных коровах, съеденных семью [тощими] тощими, и о семи зеленых колосьях [зерна] и других [которые были] сухими, — чтобы я мог вернуться к люди; может быть, они узнают [о вас]».

[Группа монотеистов] (издание 2011 г.)

«Иосиф, о человек истины, объясни нам, что семь тучных коров съели семь тощих, и семь зеленых стручков, и другие сухие. Тогда, может быть, я смогу вернуться к людям, чтобы они знали».

Абдель Халим

«Правдивый Иосиф! Скажи нам, что означает семь тучных коров, которых съели семь тощих, семь зеленых колосьев и [семь] других засохших

Абдул Маджид Дарьябади

Юсуф, о святой! дай нам ответ о семи тучных коровах, из которых семь тощих поедают, семь зеленых колосьев и семь других засушивают; возможно, может вернуться к людям; возможно, они могут узнать

Ахмед Али

(И подойдя к тюрьме), он сказал: «О Иосиф правдивый, скажи нам (значение) семи тучных коров, которых пожирают семь тощих, и семи зеленых колосьев, и семи иссушенных, чтобы я мог вернуться в людей и скажи им».

Аиша Бьюли

«О правдивый Юсуф, расскажи нам о семи тучных коровах, которых семь тощих съели, и семи зеленых колосьях пшеницы, и семи других, которые были сухими, чтобы я мог вернуться к ним и сообщить им».

Али Юнал

(Придя к Иосифу в темницу, он сказал): «Иосиф, человек истины! Просвети нас о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, и о семи зеленых колосьях и о другом (семи) сухих – чтобы я мог вернись к людям (придворным). И может быть, (после того, как я рассказал им твое толкование снов) они узнают (какой ты человек и несправедливость, причиненная тебе)».

Али Кули Караи

«Иосиф, — сказал он, — о правдивый, скажи нам свое мнение о семи тучных коровах, которых съедают семь тощих, о семи зеленых колосьях и [семи] других сухих, чтобы я мог вернуться к людям, чтобы они могут знать [правду об этом].&rsquo

Хамид С. Азиз

(Когда он пришел к Иосифу, он сказал) «Иосиф! О ты, правдивый! Объясни нам семь тучных коров, которых съели семь тощих, и семь зеленых колосьев и других сухих, чтобы я мог вернуться к людям, согласно шанс (или, возможно), они тогда могут k

Али Бахтиари Неджад

(Он подошел к Иосифу и сказал:) «Иосиф честный, объясни нам о семи тучных коровах, что семь тощих коров едят их, а семь зеленых гроздей и (семь) других сухих, чтобы я мог вернуться к людям, чтобы они может знать (его толкование)».

AL Билал Мухаммад и др. (2018)

«О Иосиф, о человек истины, разъясни нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, и о семи зеленых колосьях и засохших. Чтобы я мог вернуться к людям, и чтобы они могли понять.

Мушарраф Хусейн

Вернувшись в тюрьму , он сказал : «Юсуф, ты, кто говорит правду, посоветуй нам о семи тучных коровах, поедающих семь тощих, и семи зеленых колосьях зерна и семи других высохших, так что Я могу вернуться к людям, чтобы они знали.

Маудуди

Тогда он пошел к Иосифу и сказал ему: «Иосиф, о воплощенная правдивость, скажи истинное значение сна, в котором семь тучных коров пожираются семью тощими; и есть семь зеленых колосьев и семь других сухих и увядших чтобы я мог вернуться к людям, и они могли учиться».

[Группа монотеистов] (издание 2013 г.)

«Иосиф, человек истины, объясни нам, что семь тучных коров съели семь тощих, а семь зеленых стручков и другие сухие? Тогда, может быть, я вернусь к людям, чтобы они знали».

Мохаммад Шафи

«Иосиф! О правдивый! Объясни нам сон, в котором было семь тучных коров, но семь тощих коров съели их! Кроме того, было семь колосьев, которые были зелеными, и другие колосья, которые были увядшими и сухими. Объясни, чтобы я мог вернуться к тем людям и сообщить им».

Спорные работы или работы с неопределенным статусом Ахмед Раза Хан (Барельви)

«О Юсуф! О человек истины! Дайте нам толкование относительно семи тучных коров, которых едят семь тощих и семь зеленых колосьев, а остальные семь сухих; быть может, я вернусь к людям, может быть, они узнают.

Рашад Халифа

«Джозеф, друг мой, расскажи нам о семи тучных коровах, съеденных семью тощими коровами, и о семи зеленых шипах, а другие ссохлись. Я хочу вернуться с некоторыми сведениями для людей».

Хасан Аль-Фатих Карибулла

(Он сказал:) «Иосиф, правдивый, скажи нам о семи откормленных коровах, которых съели семь тощих, также о семи зеленых колосьях и о других семи засохших, чтобы я мог вернуться к людям». и тогда они узнают.

Маулана Мухаммед Али

Иосиф, правдивый, объясни нам семь тучных коров, которых семь тощих съели, семь зеленых колосьев и (семь) других сухих, чтобы я мог вернуться к людям, чтобы они знали

Мухаммед Ахмед и Самира

Иосиф, ты всегда очень правдивый, выскажи нам свое мнение/уточни для нас о семи жирных/мясистых коровах, семи слабых/костлявых/голодных съешь их (F), и семи зеленых колосьях/колосах пшеницы, ячменя и т. д. и других сухих , может быть/может я вернусь к людям, может/может знают

Бижан Мойнян

«Джозеф! О человек истины». (он сказал) «Какое толкование этого сна о семи тучных коровах, пожирающих семь тощих, и семи зеленых колосьях, и семи сухих колосьях? Дайте мне знать, чтобы я объяснил это своим людям».

Фаридул Хак

«О Юсуф! О правдивый! Объясни нам семь здоровых коров, которых семь тощих коров ели, семь зеленых колосьев и семь других сухих, чтобы я мог вернуться к людям, может быть, они узнают».

Шер Али

И он подошел к Иосифу и сказал: «Иосиф! О человек истины, объясни нам, что означает видеть во сне семь тучных коров, которых пожирают семь тощих, и семь колосьев зеленых, а других семь засохших; чтобы мне вернуться к людям, чтобы они узнали истолкование.

Д-р Мохаммад Тахир-уль-Кадри

(Дойдя до тюрьмы, он сказал:) «О Юсуф (Иосиф), воплощение истины, объясни нам толкование (этого сна), что есть семь тучных коров, которых пожирают семь тощих, и есть семь зеленых колосьев. зерна и семь других сухих, чтобы я мог вернуться к людям (принимая толкование) и чтобы они могли понять (вашу ценность и достоинство).

Аматул Рахман Омар

(Итак, он пошел к Иосифу в темницу и воскликнул): «Иосиф, ты, человек истины, объясни нам (реальное) значение (сна, в котором) семь тучных коров пожирают семь тощих; и (из) семи зеленых колосьев и столько же других засохших, чтобы я мог вернуться к людям, и они могли знать (толкование и, следовательно, ваше возвышенное положение).

Мухсин Хан и Мухаммад аль-Хилали

(Он сказал): «О Юсуф (Иосиф), человек истины! Объясни нам (сон) о семи тучных коровах, которых пожирали семь тощих, и о семи зеленых колосьях, и (семи) других сухих, чтобы мне вернуться к людям, и чтобы они знали».

Новые, частичные или выполняемые переводы Мунир Мезьед

«Иосиф», о правдивый, сообщи нам о семи тучных коровах, съеденных семью тощими коровами и семью зелеными стеблями пшеницы и другими (семью) сухими, чтобы я мог вернуться к людям и сообщить им (толкование этого сна )».

Сахиб Мустаким Блехер

Юсуф (Иосиф), о ты, правдивый, объясни нам семь тучных коров, которых съели семь тощих, и семь зеленых колосьев, и еще одну сушеную партию, чтобы я мог вернуться к людям, чтобы они знали.

Линда «iLHam» Барто

[Он подошел к Иосифу и сказал:] «О Иосиф, о человек истины, объясни нам о семи тучных коровах, пожирающих семь тощих, и о семи зеленых колосьях и еще [семи] засохших. Я вернусь к людям, чтобы они могли понять».

Фадель Солиман, Перевод Бриджеса

«Иосиф, ты, непоколебимый верующий, разъясни нам: семь тучных коров съели семь тощих, и семь зеленых колосьев, а другие засохли, чтобы я мог вернуться к людям, чтобы они знали».

Ирвинг и Мохамед Хегаб

«Иосиф, правдивый человек, расскажи нам о семи тучных коровах, из которых семь тощих ели, и о семи зеленых колосьях, а другие все засохли, чтобы я мог вернуться к людям, чтобы они знали».

Сайид Кутб

«Иосиф, человек истины, расскажи нам о семи тучных коровах, съеденных семью тощими, и о семи зеленых колосьях пшеницы рядом с семью другими сухими и увядшими, чтобы я мог вернуться к народу [при дворе], и что они узнают.

Ахмед Хулуси

«О Иосиф! О человек истины! Дайте нам толкование (объясните значение символов) семи тучных коров, съеденных семью тощими коровами, и семью колосьями (зерна), и семью сухими, чтобы я мог вернуть людям, и они могли узнать (его значения)».

Сайед Аббас Садр-Амели

Юсуф, о правдивый! Разъясните нам о (сне) семи тучных коров, которых пожирали семь тощих, и семи зеленых колосьев и других (семи) сухих, чтобы я мог вернуться к людям, чтобы они знали.

Аль-мунтахаб фи тафсир аль-Коран аль-Карим

Он спросил: «Юсуф, о человек праведности и истины, открой нам этот сон и то, что он прообразует: семь тучных коров съели семь тощих и тощих, и семь зеленых колосьев вместе с семью сухими».

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *