Стихи мужчине о разлуке любимому мужчине: Стихи любимому мужчине о любви и разлуке грустные, красивые

Когда твоя родственная душа
Прогнила как тупик
Когда ты решишь
Никогда не встречаться
Эти отношения
Ампутированы и разорваны

Шанс
Исправить и изменить
Ваша комедия ошибок

Это не трагедия
Оплакивать
Но жизнь должна продолжаться

Если ваша любовь, уважение, доверие
Вопрос
Рискнуть
Чтобы пережить 90 Эмоции в страстях
Скорее

Глядя на это как на табу

Развод заклинания границы
Перестать искупать или облегчить
Не принимать
Предатель
С чувством вины
Уничтожить сорняк

Хоть эту татуировку
Оставляет неизгладимые шрамы
Начать все новое
Это просто
Урок от человека
С поводом приправить тебя
В.М.Сарасвати Мунусвами

9. Развод и разлука

Тяжелая разлука
Время до развода 9074 на любой стороне
Еще тяжелее, когда причина
Есть что-то внутри вас
Что съело вас с самого начала
Вы закончите с бухгалтерами
Когда впервые отдали свое сердце.

Там вся наша жизнь

Давно потерявшись в почте
Чувства, которые у нас когда-то были
Когда мы думали, что не можем потерпеть неудачу
Стареть и седеть вместе
И мечтать о прошлом.
Теперь эти нежные мечты закончились
И время сантиментов прошло

Я не мог быть человеком, которого ты любила
И ты не хотел быть

Тем, кто помог мне мечтать
И просто позволь мне быть собой.
Дэвид Кейг

10. Отдельно

Не писать. Мне грустно, и я хочу, чтобы мой свет погас.
Летом в ваше отсутствие темно, как в комнате.
Я снова сомкнул руки. Они должны обойтись без.
Стукнуть в мое сердце — все равно, что стукнуть в могилу.
Не писать!

Не писать. Давайте научимся умирать, насколько это возможно.
Любил ли я тебя? Спроси Бога. Спроси себя. Вы знаете?
Слышать, что ты любишь меня, когда ты далеко,
Это как услышать с небес и никогда не уйти.
Не писать!

Не писать. Я боюсь тебя. Я боюсь вспоминать,
Ибо в памяти хранится голос, который я часто слышал.
Тому, кто не может пить, не показывай воды,
Изображение любимого в рукописном слове.
Не писать!

Не пиши тех нежных слов, которых я не смею видеть,
Кажется, твой голос разливает их по моему сердцу,
Через твою улыбку, в огне, они предстают передо мной,
Кажется, что их печатает поцелуй мое сердце.
Не писать!
Луи Симпсон

11. Женщине в разводе

Смерть появилась в вашем браке
Уродливые слова были сказаны, создав причину расстаться
Некоторые были аплодисментами вашему расставанию
Потому что некоторые говорили за вашей спиной!
Теперь вы женщина в одиночестве
Понимание ценности ухода от множества
Временами вы видели опасность в вашем браке
Но вы все еще верили, что это можно исправить до
Вы понимаете, что уродливые слова складываются в более уродливые слова
Теперь вы знаете, что ничто не открывается по ошибке больше, чем рот!
Вы оба сказали вещи, которые не должны были говорить.
В конце концов, вы начали понимать, что кровать больше ничего не значит!
Прежде чем ты это понял, было уже слишком поздно!
Слишком часто один в отношениях будет пытаться быть диктатором
Вскоре после этого другой будет зрителем
Но, несмотря на бедствие развода
Ты будешь сильным и
Знай, что твои следующие отношения будут без силы!
Теперь ты женщина в одиночестве.
Понимание ценности удаления от множества.
Оставайся сильной; твое сердце принадлежит мужчине
Который понимает, что ничто не открывается по ошибке больше, чем рот!
Марк Франк

12. Можем ли мы быть незнакомцами

Все дыры в стенах залатаны
и штукатурка высохла
разбитое стекло сметено
или превращено в песок

Я хочу только этого, когда вижу тебя ,
ты не быстро отвернешься…

простить-не начинать сначала,
мы знаем чем это кончается
не дружить, мы тоже пробовали это-

но, что ты включаешь мое несчастное
имя в твоих шепотом молитвах за
все человечество…

Я надеялся, что мы будем
незнакомцами и просто
…улыбка
Автор P. S. Awtry

13. Желтые цветы

Ты заставил меня полюбить желтые цветы
в середине июля,
когда все умирало
потому что земля был таким сухим.

Ты предлагал их мне
с едва заметной улыбкой на лице,
ласкал лепестки лимона
, пока ты их выставлял.

Я вопросительно посмотрел на них,
сомневаясь в их присутствии.
Ты обнял меня смехом,
сказал, что это моя сущность.

Ты рассказал мне короткую историю
о цветах и ​​цветах,
о силе и выживании,
посреди мрака.

И я влюбился в желтые цветы
из-за истории, которую вы рассказали,
и я лелеял их солнечный свет,
и смысл, который они раскрывали.

А потом они исчезли.

Вместе с вами
и ваши рассказы и улыбки.

Ни смеха, ни объятий.
Нет лепестков и цветов,
солнце или лимоны.

Земля была сухой
и потрескавшейся
и бесплодной.

И я был один,
только с угасающим запахом
и блуждающими воспоминаниями.

Ты заставил меня полюбить желтые цветы,
потом ты их забрал.
By RapsedeBlu

14. Размышления о разводе

Молитвы, которые остаются без ответа
превращаются в мечты следующего года
слова, которые падают на каменистую почву
не все, чем кажутся
мысли могут вывернуть вас наизнанку
и ревнивые умы следуют
о, жалкое сердце и разум, успокойся
Я знаю, через что ты прошел

Кристально чистый, как слезы

Внутри них воспоминания падают
за пределы их путешествия вниз по красным щекам
новое начало зовет
приведи свой разум в порядок и сердце в
будущее, полное надежд
вовремя те молитвы и мечты, которые у тебя были
помогут твоему сердцу справиться
Фил Соар

15. Разбитое сердце

Я знаю, ты говоришь, что любишь меня,
Но ты не см.
Как это разбивает мне сердце,
Так как мы теперь врозь.

Я жду тебя по прихоти,
Я проигрываю и только ты выигрываешь.
Мое сердце разбивается в темноте,
Жду, когда ты вылечишь мое сердце.

Все годы, которые мы делили
Исчезли, и всем было наплевать.
У нас была такая сильная любовь, разве ты не видишь,
Они завидовали тебе и мне.

Я лежу здесь и плачу в ночи,
Желая, чтобы ты крепко обнимал меня.
Во тьме я спрячусь,
Желаю, чтобы ты был рядом со мной.

Верни мне свой свет,
Потому что это ты, понимаешь.
Моя настоящая любовь — это все, что я ищу,
Пока я слишком слаб

Я буду любить тебя до конца времен,
О, я бы хотел, чтобы ты все еще был моим.
Всё, что у меня есть, это все эти слёзы,
Что осталось от 16 лет.

Я пытаюсь сдержать боль внутри,
Но ночью начинаются слезы.
Ты и мальчики — моя жизнь,
О, я скучаю по жене.

Пожалуйста, уберите эти слезы,
И возвращайтесь домой, чтобы остаться.
Только ты, только ты,
Спасешь этот разрушенный дом.
По Норма

1. В чем боль развода?

Развод может быть эмоционально напряженным и утомительным. Это может принести беспокойство о неизвестном будущем. Потеря обязательств и мечтаний, связанных с партнерством, может вызвать существенное горе и разочарование.

2. Кто больше сожалеет о разводе?

Это зависит от того, насколько сильно вы любили своего супруга, от ваших уз, которые вы разделяли с ним, и от того, как долго вы были в браке. О разводе могли сожалеть либо муж, либо жена, а в некоторых случаях и оба супруга.

3. Чего нельзя говорить разводящимся?

Вам следует следить за тем, что вы говорите, разговаривая с кем-то, кто переживает трудный период развода. Ваши слова могут показаться грубыми или раздражающими для их эмоционально неуравновешенных умов. Вещи, которые вам следует избегать при разводе, могут включать:

• «Мой партнер тоже раздражает».
• «А как насчет детей?»1044
• «Расскажи мне, что случилось».
• «Мне все равно никогда не нравился твой партнер». Пары должны разобраться в проблемах и найти правильное решение. Но когда отношения ухудшаются, развод становится необходимым. Так что набирайтесь сил пережить хмурые дни с помощью этой поэзии о разводе.

  Следующие две вкладки изменяют содержимое ниже.

  • Автор

  Сиддхарт имеет сертификат в области коучинга отношений и степень магистра в области коммуникации и журналистики Университета Хайдарабада. Он имеет около шести лет опыта работы в различных областях написания и редактирования. В качестве помощника редактора MomJunction Сиддхарт пишет об отношениях и редактирует статьи авторов, чтобы они соответствовали редакционным стандартам веб-сайта. Ранее он работал в… подробнее

  Лучшая поэзия о разводе, когда-либо написанная (рекомендуется) | Развод и ваши деньги

  Разбитые сердца и потерянная любовь — общие темы, и они обсуждались на протяжении веков. Фактически, ранние записи о разводе и раздельном проживании датируются тысячами лет.

  Направив свою боль в творчество, некоторые из самых влиятельных писателей мира создали сборники стихов, в которых феноменально подробно объясняются их разводы и разбитые сердца. Выдержки из этих коллекций — отличный способ понять их боль, но они также являются увековеченными документами, доказывающими, что вы не одиноки.

  Лучшие стихи о разводе

  Ниже приведены некоторые из самых поразительных отрывков стихов людей, которые пережили развод и испытали боль потери любимого человека. Некоторые работали, чтобы построить себе новую жизнь в одиночестве.

  До 1858 года английский поэт Джордж Мередит был женат на Мэри Эллен Мередит. Со временем их брак начал ухудшаться с поразительной скоростью. Этот распад в конечном итоге привел к тому, что Мэри Эллен сбежала с художником по имени Генри Уоллис.

  К сожалению, время не залечило раны Джорджа Мередита. Он так и не простил свою бывшую жену. Вместо этого он опубликовал серию стихов, известную как «Современная любовь». Они показывают, как он пытался понять, что заставило ее уйти от него:

  По этому он знал, что она плакала с бодрствующими глазами:

  Что от легкого трепета его руки у ее головы,

  Странные низкие рыдания которые трясли их общую постель

  Были вызваны к ней с резким удивлением,

  И задушил немых, как зевающих змей,

  Ужасно ядовитых для него. Она лежала

  Неподвижно, и долгая тьма утекала

  С приглушенными пульсациями. Затем, когда полночь делает

  Ее гигантское сердце Памяти и Слез

  Выпей бледный наркотик молчания, и так бьют

  Тяжелая мера сна, они с головы до ног

  Мы неподвижны, глядим сквозь их мёртвые чёрные годы,

  Напрасным сожалением нацарапанным на глухой стене.

  Как скульптуры чучела их можно увидеть

  На их брачном склепе меч между ними;

  Каждый желает меч, который все разделит.

  Американская поэтесса Энн Секстон жестоко и честно подходит к идее развода, и это конкретное произведение невероятно глубоко и мучительно. Хотя это было написано в 1973, он все еще очень актуален. Вся поэма основана на реальной истории женщины, которая полностью пострадала от рук своего супруга.

  Ваши ромашки пришли

  в день моего развода.

  Они приходят, как круглые желтые рыбки,

  с любовью сосут коралл нашей любви.

  Тем не менее, они ждут,

  в их короткое время,

  как маленькие utero полурожденных,

  полуубитых, худых и мягких костей.

  Они дышат воздухом, который стоит

  для двадцати пяти незаконных дней,

  Солнце ползает внутри листов,

  , вращающаяся как Торнадо

  .

  , и мы организовали их обоих,

  , назвав себя ДВУМЯ ДИРЕКТОРАМИ ЛАГЕРЯ.

  Была песня, наша песня на вашей кассете,

  , которая играла снова и снова

  и крестила блудных сыновей.

  . Он говорил о невыразимом,

  , так как дождь на крыше чердака,

  Позвольте животному присоединять свою душу

  , когда мы озвучивали перед чудом —

  . .

  3. Цитата Роберта Браулта

  Роберт Браулт — писатель из Соединенных Штатов, известный своими наводящими на размышления цитатами. Его слова стали невероятно популярными в социальных сетях и помогли миллионам людей, потому что они могут направить вас на путь самопознания и понимания. Вы найдете его слова утешительными и правдивыми, поскольку они показывают, как мы скрываем свое истинное «я» от людей, которых любим.

  Эта конкретная цитата особенно важна для людей, переживающих развод, поскольку она объясняет, как вам будет намного легче преодолеть разбитое сердце, если вы просто перестанете искать ответы там, где вы их никогда не найдете. Иногда развод — это то, за что кто-то не может извиниться, и хотя вы можете изо всех сил бороться, чтобы получить извинения от вашего бывшего супруга, развод, возможно, был тем, чего они хотели. Двигаясь дальше, вы можете начать сосредотачиваться на себе.

  «Жизнь становится проще, когда ты учишься принимать извинения, которых так и не получил».

  «Если ты меня забудешь» — одно из самых популярных произведений Пабло Неруды, поскольку ходят слухи, когда и почему оно было написано. Некоторые круги считают, что он написал ее в своей родной стране Чили, когда был изгнан в 1952 году, в то время как другие считают, что она была написана для любовника.

  После развода бывает сложно отпустить любимого человека, независимо от того, было это решение обоюдным или нет. Проведя большую часть своей взрослой жизни в отношениях с бывшим супругом, всегда будут чувства любви, хотя со временем они изменятся. Это стихотворение является культовым произведением о потерянной любви, но оно одновременно показывает, что вы можете двигаться дальше и снова стать сильным.

  Я хочу, чтобы вы знали

  одну вещь.

  .

  у костра

  неосязаемый пепел

  или сморщенное тело бревна,

  все несет меня к тебе,

  Как будто все, что существует,

  Ароматы, свет, металлы,

  были маленькими лодками

  , которые парусны

  по отношению к тем, что у вас в ожидании.

  5. Цитата У. Д. Снодграсса

  Американский писатель У. Д. Снодграсс получил Пулитцеровскую премию в 1960 году. Эта конкретная цитата идеально подходит для людей, переживающих развод, поскольку она может дать вам надежду и показать, что будущее может быть без вашего бывшего супруга.

  В тот момент, когда вы решите, что пришло время отпустить свое прошлое и сосредоточиться на своем будущем, вы осознаете свой истинный потенциал. Нет смысла тонуть из-за того, что произошло. Вместо этого сосредоточьтесь на том, что может и произойдет.

  «Когда я отпускаю то, что я есть, я становлюсь тем, кем мог бы быть».

  Для людей, которые пытаются решить, подходит ли им развод, это стихотворение является идеальным руководством. Написанное английским поэтом Джоном Драйденом в 17 веке, это стихотворение довольно прямо затрагивает тему развода, задавая один простой вопрос: почему одна-единственная клятва из непрочного брака должна определять человека, с которым вы должны быть до конца своей жизни?

  Другими словами, если вы обнаружите, что ваш брак разваливается и делает вас несчастными, возможно, пришло время подумать о переменах.

  Зачем глупая брачная клятва,

  Которая давным-давно была дана,

  Обязывает нас друг к другу сейчас

  Когда страсть
  4’3
  4’3 увядает 9?

  Мы любили, и мы любили, пока могли,

  Пока наша любовь не была любима в нас обоих:

  Но наш брак мертв, когда удовольствие сбежало:

  «Это было удовольствие сначала дало клятву.

  Если у меня есть удовольствия для друга,

  И дальше любовь в запасе,

  Что плохого в том, чьи радости закончились,

  И кто может дать больше?

  «Это безумие, что он должен ревновать меня,

  Или что я должен запретить ему другого:

  Все, что мы можем получить, это причинить себе боль,

  Когда никто не может помешать другому.

  Все мы знаем, что любовь может превратиться в американские горки, и эта тема постоянно повторяется в этом стихотворении. В 2001 году американская поэтесса Джейн Хиршфилд провела читателей через бурное путешествие любви, потерь и надежды на возможное возрождение любви. Все эти эмоции невероятно обычны для тех, кто переживает развод, и этот отрывок может дать вам что-то, с чем можно соприкоснуться в самые мрачные дни.

  Это когда -то было любовным стихотворением,

  Перед утолщением, его дыхание становилось коротким,

  до того, как он оказался,

  Опытный и немного смученный,

  на натянутых крыло припаркованного автомобиля,

  , а многие люди проходили мимо, не повернув головы.

  Он помнит, как одевался, как будто для большого мероприятия.

  Он помнит, как выбрал эти туфли,

  этот шарф или галстук.

  Взято из сборника стихов Life Studies, «Мужчина и жена» фокусируется на личной трагедии, которую переживаешь после трудных отношений или развода. Написанная в 1959 году, это действительно интроспективная пьеса, поскольку американский поэт Роберт Лоуэлл сравнивает человека, которым сейчас является его жена, с человеком, которым она была до того, как они решили пожениться.

  Решая, подходит ли вам развод, важно провести такое же сравнение. Стоит ли бороться за ваш брак? Человек, за которого вы вышли замуж, все еще глубоко внутри вашего супруга?

  Прирученные Милтауном, мы лежим на кровати Матери;

  восходящее солнце в боевой раскраске окрашивает нас в красный цвет;

  средь бела дня сияют ее позолоченные столбики,

  заброшенные, почти дионисийские.

  В последний деревья зеленые на улице Мальборо,

  цветы на нашей магнолии зажигают

  утро с их убийственной пятидневной белизной.

  Всю ночь я держал тебя за руку,

  как будто ты

  в четвертый раз столкнулся с царством безумия –

  его избитая речь, его убийственный взгляд –

  76

  4 тащил меня домой живым. . . . О, мой Petite,

  самое ясное из всех Божьих созданий, все еще воздух и нервы.

  9. Цитата Марианны Уильямсон

  Американская писательница Марианна Уильямсон известна своими мотивационными речами и романами о самопомощи для женщин, поэтому эта конкретная цитата идеально подходит для развода и потери любви.

  Большинству женщин трудно затмить своих супругов, поскольку они постоянно работают над тем, чтобы поддерживать их во всех начинаниях. Важно, чтобы женщины также думали о том, насколько могущественными они могли бы стать, если бы сосредоточились на себе или нашли мужчину, готового поддержать их надежды и мечты.

  Чем дольше вы застряли в браке с мужем, который всегда крадет вашу славу, тем менее успешной и удовлетворенной вы будете себя чувствовать.

  «Она не сможет выполнять свою функцию, если останется с мужчиной, который высмеивает ее славу».

  10. Цитата Митча Альбома

  Прощание с браком может показаться концом эпохи, и во многих случаях так оно и есть. Принять тот факт, что ваш брак распался, может быть невероятно сложно, поэтому многие разведенные впадают в приступы депрессии. Можно легко утонуть в своих негативных эмоциях. Прежде чем вы полностью потеряете себя, важно помнить, что это время может стать началом эпохи, даже если вам кажется, что это не так, как сейчас.

  «Все окончания — это тоже начала. Мы просто не знаем этого в то время».

  Заключение

  Поэзия — феноменальный способ исследовать свои чувства и желания после развода. С помощью этих замечательных примеров того, как потеря любви повлияла на писателей на протяжении всей истории, они рассказывают вам о некоторых честных и жестоких истинах, к которым стоит относиться.

  10 стихов о потере, горе, утешении — сделки с красотой

  21 сентября

  21 сентября 10 стихов о потере, горе, утешении

  Шона Лемей

  созерцать

  Надеюсь, вам сейчас не нужен этот пост. Это тот, который вы можете добавить в закладки и сохранить на потом. Из десяти стихотворений, которые я включил, два принадлежат ирландскому поэту, мыслителю, философу Джону О’Донохью, но я думаю, что они оба утешительны и хороши для чтения вслух. Я также включил один, который написал сам, и его узнают постоянные читатели этого блога, а также те, кто читал мою последнюю книгу. Я включил несколько ссылок внизу этого поста на другие места, где можно найти стихи, которые могут говорить о вашей конкретной утрате. Если у вас есть утешительные стихи, которыми вы хотели бы поделиться, я бы посоветовал вам вставить их или дать ссылку на них в комментарии с благодарностью.

  Первый зеленый цвет природы — золотой.
  Ее самый сложный оттенок.
  Ее ранний лист — цветок;
  Но только так час.
  Тогда лист спадает листом,
  Так Эдем погрузился в горе,
  Так рассвет переходит в день
  Ничто золото не может остаться.

  Несколько лет назад я прочитал некролог отца друга на Facebook. Его отец запросил вместо цветов, пожалуйста, пригласите друга или любимого человека на обед .

  Хотя я очень люблю цветы, я не увижу их, когда уйду. Итак, вместо цветов:  Купите книгу стихов, написанных кем-то еще живым, сядьте на улицу с чашкой чая, бокалом вина и прочитайте ее вслух, сами или кому-то, или про себя.
  Проведите некоторое время с одним цветком. Может роза. Понюхайте его, коснитесь лепестков.
  В самом деле, посмотри на это.
  Выпейте бутылку хорошего вина с любимым человеком.
  Или шампанское. И подумайте о том, что сказал Джон Мейнард Кейнс: «Мое единственное сожаление в жизни — это то, что я не выпил больше шампанского». Или то, что сказал Дом Периньон, впервые попробовав это вещество: «Приходи скорее! Я пробую звезды!»
  Возьмите набор красок и нанесите несколько цветов.
  Наблюдайте за птицами. Обыкновенные воробьи в порядке. Голуби тоже. Гуси хороши. Робинс.
  Вместо цветов прогуляйтесь по деревьям и посмотрите, как на них падает свет. Съешьте яблоко, очень хорошее большое. Я надеюсь, что это круто.
  Примите ванну со свечами, может быть, с лепестками роз.
  Сядь на крыльцо и наблюдай за облаками. Съешьте блюдо клубничного мороженого на мое имя.
  Если сейчас зима, выпейте для меня на улице чашку горячего шоколада. Если сейчас лето, большой стакан воды со льдом.
  Если сейчас осень, соберите несколько листьев и прижмите их к любимой книге. Я хотел бы, что.
  Сядьте, посмотрите в окно и запишите, что вы видите. Запишите некоторые другие вещи вниз.
  Вместо цветов, 
  Я бы хотел, чтобы вы цвели.
  Желаю тебе цвести, раскрываться, быть красивой.

  Если вам нравится стихотворение, подумайте о покупке книги, в которой оно появляется: Цветок всегда может меняться .

  Хотя мы должны оплакивать вашу потерю,
  Вы живете в этом безопасном месте в наших сердцах,
  Где ни буря, ни ночь, ни боль не могут достичь вас.

  Твоя любовь была подобна рассвету
  Озарение нашей жизни
  Пробуждение во мраке
  Дальнейшее цветное приключение.

  Звук твоего голоса
  Найденный для нас
  Новая музыка
  Что все скрасила.

  Все, что вы охватывали своим взглядом
  Оживленное в радости бытия;
  Вы расставили улыбки, как цветы
  На алтарь сердца.
  Твой разум всегда искрился
  Удивлением вещей.

  Хотя твои дни здесь были короткими,
  Твой дух был живым, бодрствующим, совершенным.

  Мы больше не смотрим друг на друга
  Из старой дали наших имен;
  Теперь ты пребываешь в ритме дыхания,
  Так близко к нам, как мы сами к себе.

  Хотя мы не можем видеть вас внешними глазами,
  Мы знаем, что взгляд нашей души обращен на ваше лицо,
  Улыбается нам изнутри всего
  К которому мы прилагаем все усилия.

  Не будем искать тебя только в памяти,
  Где без тебя нам было бы одиноко.
  Ты бы хотел, чтобы мы нашли тебя рядом,
  Рядом с нами, когда светлеет красота,
  Когда светится доброта
  И музыка вторит вечным тонам.

  Когда орхидеи освещают землю,
  Самая темная зима превратилась в весну;
  Пусть это темное горе расцветет надеждой
  В каждом сердце, которое тебя любит.

  Продолжайте вдохновлять нас:

  Входить в каждый день с щедрым сердцем.
  Служить зову мужества и любви
  Пока мы снова не увидим твое прекрасное лицо
  В той земле, где больше нет разлуки,
  Где все слезы будут стерты с нашего разума,
  И где мы никогда больше не потеряем тебя.

  Когда вы теряете того, кого любите,
  Ваша жизнь становится странной,
  Земля под вами становится хрупкой,
  Ваши мысли делают ваши глаза неуверенными;
  И какое-то мертвое эхо тащит твой голос вниз
  Там, где нет уверенности в словах
  Твое сердце отяжелело от потери;
  И хотя эта потеря ранила и других,
  Никто не знает, что у тебя отняли
  Когда тишина отсутствия сгущается.

  Проблески вины разжигают сожаление
  За все, что осталось недосказанным или несделанным.

  Бывают дни, когда просыпаешься счастливым;
  Снова внутри полнота жизни,
  Пока миг не сорвется
  И тебя отбросит назад
  На черную волну потерь.
  Дни, когда ваше сердце вернулось,
  Вы можете хорошо функционировать
  До тех пор, пока посреди работы или встречи,
  Внезапно, без предупреждения,
  Вы попали в засаду горя.

  Становится трудно доверять себе.
  Теперь все, на что вы можете положиться, это то, что
  Скорбь останется верен себе.
  Больше, чем ты, он знает свой путь
  И найдет нужное время
  Тянуть и тянуть веревку горя
  До того свернутого холма слез
  Истощен до последней капли.

  Постепенно вы научитесь знакомству
  С невидимой формой вашего усопшего;
  И когда дело горя будет сделано,
  Рана утраты затянется
  И ты научишься
  Отучать глаза
  От той щели в воздухе
  И суметь войти в очаг
  В свою душу, где любимый one
  Ждал твоего возвращения
  Все время.

  Смотри, деревья
  превращают
  свои тела
  в столбы

  света,
  источают богатый
  аромат корицы
  и наполнение,

  длинные свечи
  рогоза
  лопаются и уплывают над
  голубыми плечами

  прудов,
  и каждого пруда,
  неважно, как его
  зовут,

  теперь безымянный.
  Каждый год
  все
  я когда-либо узнал

  в моей жизни
  ведет к этому: пожары
  и черная река потерь
  чья другая сторона

  спасение,
  значение которого
  никто из нас никогда не узнает.
  Чтобы жить в этом мире

  ты должен уметь
  делать три вещи:
  любить то, что смертно;
  держать его

  против своих костей, зная
  , что от этого зависит твоя собственная жизнь;
  и, когда придет время отпустить,
  отпустить.

  Ах, Горе, я не должен относиться к тебе
  как к бездомной собаке
  , которая приходит к черному ходу
  для корочки, для постной кости.
  Я должен доверять тебе.

  Я должен уговорить вас
  войти в дом и дать вам
  ваш собственный уголок,
  изношенный коврик, на котором можно лечь,
  вашу собственную миску с водой.

  Ты думаешь, я не знаю, что ты жил
  под моим крыльцом.
  Вы жаждете, чтобы ваше настоящее жилище было готово
  до наступления зимы. Вам нужно
  ваше имя,
  ваш ошейник и бирка. Вам нужно
  право предупреждать незваных гостей,
  считать
  мой дом своим
  и я твой человек
  и ты
  моя собственная собака.

  Для дракона
  любая потеря составляет
  всего. Его отдых
  нарушается
  , если один
  инкрустированный драгоценными камнями кубок
  
  был украден.
  Круг
  себя
  в гнезде
  своего золота
  
  разорван. Потеря
  не является токеном.

  {источник}

  Остановить все часы, отключить телефон,
  Не дать собаке лаять сочной костью,
  Заглушить пианино и заглушить барабан
  Вынесите гроб, пусть приходят скорбящие.

  Пусть самолеты кружатся со стонами над головами
  Начертают на небе сообщение Он мертв,
  Наденьте креповые бантики на белые шеи публичных голубей,
  Пусть ГАИ наденут черные хлопчатобумажные перчатки.

  Он был моим Севером, моим Югом, моим Востоком и Западом,
  Моя рабочая неделя и мой воскресный отдых,
  Мой полдень, моя полночь, моя речь, моя песня;
  Я думал, что любовь будет длиться вечно: я ошибался.

  Звезды сейчас не нужны: потушить все до одной;
  Собери луну и разбери солнце;
  Вылей океан и подмети лес;
  Ничто теперь не может привести ни к чему хорошему.

  Твое отсутствие прошло сквозь меня
  Как нить сквозь иголку.
  Все, что я делаю, вышито его цветом.

  Твое тело далеко от меня
  но открыто окно
  из моего сердца в твое.

  Из этого окна, как луна
  Я тайно шлю новости.

  Другие ресурсы:

  Самые красивые стихи на похороны

  Стихи для похорон на Poetry Foundation

  Стихи о печали и скорби на Poetry Foundation

  После потери, обращение к поэзии для скорби и исцеления – NPR

  Стихи для похорон на Poetry. org

  Похороны и Траур

  21 сентября 2018 г.

  Шона Лемей

  Показать 10 комментариев

  Шона Лемей

  Подпишитесь на Школу Красоты на Patreon

  Уже доступен

  Все касается всех :

  ЛЮБИТЕ то, что вы прочитали?
  Подумайте о том, чтобы оставить чаевые на сумму
  чашки кофе или чая.
  Поддержка = ЛЮБОВЬ

  Баночка для наконечников

  Купить мои книги:

  Избранные сообщения:

  29 апр. 2019 г.

  20 советов писателям

  29 апреля 2019 г.

  29 апреля 2019 г.

  21 сентября 2018 г.

  10 стихов о потере, горе, утешении

  21 сентября 2018 г.

  21 сентября 2018 г.

  25 августа 2017 г.

  20 способов обрести внутреннее спокойствие

  25 августа 2017 г.

  25 августа 2017 г.

  26 сентября 2016 г.

  Вы должны сделать что-нибудь красивое

  26 сентября 2016 г.

  26 сентября 2016 г.

  Следуйте за мной в Instagram

  Самая последняя публикация

  «Тоска по любимому», Мирабаи Старр

  Скорбящая Мария , Фра Анджелико, ок. 1437–1446, Музей Сан-Марко, Флоренция

  ИЛЛЮЗИЯ РАЗДЕЛКИ

  Ночью на кровати я тосковал по своей единственной любви.
  Я искал его, но не нашел.
  Я должен встать и идти по городу,
  по узким улочкам и площадям, пока не найду свою единственную любовь.
  Я искал его везде, но не мог найти.
  — ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ 3:1–2

  О Господь, ты, Верховный Обманщик! Какая у вас тонкая хитрость
  используйте, чтобы делать свою работу в этом вашем рабе. Ты прячешься
  от меня и поражаешь меня своей любовью. Ты доставляешь такую ​​
  восхитительную смерть, что моя душа и не мечтает
  избежать ее.
  — Тереза ​​Авильская, КНИГА МОЕЙ ЖИЗНИ

  Хватит с меня бессонных ночей,
  Моей невысказанной печали, моей усталой мудрости.
  Приди мое сокровище, мое дыхание жизни,
  Приди и перевяжи мои раны и стань моим лекарством.
  —Мевлана Джалалуддин Руми, «С меня достаточно»

  ОГОНЬ РАЗДЕЛКИ

  Существует тоска   , которая горит в корне духовной практики. Это огонь, который подпитывает ваше путешествие. Романтическое страдание, из которого вы якобы выросли, остается свернувшимся, как змея, под покровом зрелости. Вы изучали священные тексты. Вы знаете, что отделение от вашего божественного источника — это иллюзия. Вы соглашаетесь с философией, согласно которой некуда идти и нечего достигать, потому что вы уже там и уже обладаете этим.

  А как насчет этой тоски? А как насчет того, как стихотворение Рильке или Руми разрывает ваше сердце и вызывает печаль, которая может поглотить вас, если вы поддадитесь ей? Вы почти уверены, что это не просто вопрос психологии. Это не имеет ничего общего с нерешенными проблемами отказа от детства или созависимыми тенденциями ложно помещать источник вашей целостности вне себя. Стремление — это ваше признание глубочайшей истины, что Бог есть любовь и что это все, чего вы хотите. Каждое меньшее желание тает, когда оно приближается к этому пламени.

  Вы понимаете, что не все испытывают это. Для некоторых людей духовное путешествие не так драматично. Это не столько о непреодолимом желании союза с каким-то невидимым Возлюбленным, сколько о тихом пробуждении. Речь идет о развитии сострадания, а не о страдании страсти. Есть люди, которые никогда не сомневаются в том, что Бог с ними, и поэтому им нечего желать.

  Но есть такие, как вы, которые почувствовали, как Божественное движется внутри них, как океан, и, неспособные поддерживать неразрывную связь с этой безбрежностью, чувствуют, что они изгнаны в пустыню, когда волна отступает. Есть племя святых влюбленных, вкусивших славную сладость, лежащую по ту сторону стремления, когда границы отдельного «я» на мгновение растворяются в Едином, прежде чем снова дует холодный ветер обычного сознания и восстанавливает ваше сознание. индивидуальность. Вы бы рискнули всем, чтобы вновь разжечь этот уничтожающий огонь. Вы бы оставили свои туфли у двери и побежали за космическим флейтистом, если бы только могли услышать эту музыку еще раз.

  Ты отказываешься от всего ради одного взгляда на лицо Возлюбленного. Ты пробираешься в его комнату посреди ночи и говоришь: «Вот я. Восхищай меня». Но когда вы просыпаетесь на следующее утро, в обмороке и в одиночестве, вы понимаете, что пропустили всю встречу. Вы бросаете свою глиняную чашку на булыжники, и она разбивается. Ты думал, что выйдешь замуж, родишь детей, сделаешь карьеру на телевидении. Вы бродите по городским улицам во время сиесты и задаетесь вопросом, где он спит. Ваше стремление и ваше удовлетворение взаимны. Стон разлуки — это крик единения. . . .

  Эта красивая рана

  Иногда стрела любви пронзает сердце и проникает в самую глубокую сердцевину души так, что она не знает, что случилось и чего хочет, кроме того, что хочет только Бога. Ей кажется, что стрелу обмакнули в ядовитую траву, из-за которой она отвергает себя из любви к нему. Она бы с радостью отдала за него жизнь. Невозможно объяснить, как Бог ранит душу, или преувеличить агонию, которую это вызывает. Это заставляет душу полностью забыть о себе. Но эта боль несет в себе такое изысканное удовольствие, что никакое другое удовольствие в жизни не может сравниться с этим счастьем. Душа жаждет умереть от этой прекрасной раны!
  — Тереза ​​Авильская, КНИГА МОЕЙ ЖИЗНИ

  Трансвербация святой Терезы . Хосефа де Обидуш, 1672

  Смерть была моими собственными   вратами в сверхъестественное. Я не выбирал этот путь. Я просто пережил необычайное количество трагических потерь, которые побудили меня погрузиться в духовную практику так, как будто от этого зависела моя жизнь, что во многом так и было. Шли годы, смерть за смертью продолжала открывать следы благодати. Сколько я себя помню, моя печаль была катализатором моего стремления к Богу.

  Однако внутренний урожай, принесенный этими многочисленными потерями, не подготовил меня к лавине, которая пронесется по моей жизни, уничтожая все на своем пути. В год, когда мне исполнилось сорок, в день, когда вышла моя первая книга, перевод ТЕМНЫЙ НОЧЬ ДУШИ испанского святого Иоанна Креста шестнадцатого века, моей четырнадцатилетней дочери, Дженни погибла в автокатастрофе.

  Святая Тереза, окно церкви, Конвенто-де-Ста-Тереза, Авила-де-лос-Кабальерос, Испания

  Внезапно священный огонь, за которым я гнался всю свою жизнь, поглотил меня. Я погрузился в бездну, мгновенно упал в безбрежную тишину и пульсирующую тишину, на которые намекают все мои любимые мистики. Так разбитый, что я не мог видеть свою руку перед лицом, я был подвешен в невидимых руках Любви, о которой я только мечтал. Принесенный в жертву, я обнаружил, что отдыхаю в огне. Утонув, я сдался и обнаружил, что могу дышать под водой.

  Итак, это было состояние глубокой таковости, которое я искал все эти годы созерцательной практики. Это была та святая тоска, о которой святые говорили в стихах, снова и снова разбивавших мне сердце. Это была священная пустота, которая вызывала улыбку на лицах великих мудрецов. И я ненавидел это. Я не хотел безбрежности бытия. Я хотела вернуть своего ребенка.

  Но я обнаружил, что мне некуда спрятаться, когда радикальная печаль разорвала ткань моей жизни. Я мог гневаться на ужасное неизвестное — и я это сделал, потому что я человек и у меня такое ранимое тело, страстное сердце и сложный ум — или я мог повернуться к чаше, поклониться Виночерпию и сказать: «Да».

  Я не сделал этого сразу и не смог удержаться, когда мне удалось вдохнуть капитуляцию. Но постепенно я научился смягчаться в боли и поддаваться страданию. При этом в моем сердце неожиданно начало расти сострадание ко всем страдающим существам. Я остро осознал свою связь с матерями повсюду, потерявшими детей, которые в этот самый момент услышали невероятную новость о том, что их ребенок умер. Я чувствовал особую связь с матерями в зонах военных действий, хотя в Америке я жил в безопасности и изобилии.

  Святая Тереза, с картины Ливена Мехуса, 1683

  Взаимозависимость со всеми существами никогда больше не была для меня абстрактным понятием. Я нутром осознаю свой долг перед каждой травинкой. Бесчисленные, неожиданные благословения возникли из пепла моей утраты: детское удивление и благодарность перед лицом самых простых вещей: миска лапши с маслом, чтение стихов мужу в постели, две лошади, скачущие по полю за нашим домом. Это цветы, которые раскрываются из моих растущих отношений с Тайной Любви. Это святое зелье было дано как противоядие от моей сломленности.

  Горе обнажает нас. По мнению мистиков, это хорошая новость. Потому что только когда мы обнажены, мы можем соединиться с Возлюбленным. Мы можем культивировать духовные дисциплины, предназначенные для того, чтобы разрушить нашу идентичность, чтобы у нас была надежда на слияние с Божественным. Или кто-то, кого мы очень любим, может умереть, и мы окажемся катапультированными в пустоту, к которой стремились. Даже когда мы кричим от боли утраты, безграничная любовь Святого изливается в разбитое вместилище наших сердец. Это восполнение нашей пустоты есть тайна, это благодать, и она заложена в человеческом состоянии.

  Немногие из нас когда-нибудь выберут узкие врата горя, даже если они гарантированно приведут нас к Богу. Но если наши самые глубокие потери — смерть любимого человека, прекращение брака или карьеры, катастрофическая болезнь или отчуждение от общества — ставят нас на колени перед этим порогом, мы можем войти. Возлюбленный может ждать в соседней комнате.

  НЕПОДВИЖНОЕ МЕСТО

  Великая испанская мистик шестнадцатого века Тереза ​​Авильская не всегда была влюблена в Бога. В самом деле, в течение первых двадцати лет пребывания в монастыре она попеременно завидовала и презирала девушек, которые открыто плакали от боли разлуки с Возлюбленным. Тереза ​​гордилась тем, что она практичный человек. «Бог обитает среди кастрюль и сковородок», — заявила она. Если одна из молодых монахинь, находящихся на ее попечении, проявляла склонность к измененным состояниям сознания, Мать Тереза ​​выдергивала ее из часовни, совала ей в руку метлу и приказывала подметать портик, пока бред не проходил.

  Однако однажды, на тридцать девятом году жизни, Святейший разрушил границу, которую Тереза ​​построила вокруг своего сердца. Деловитая монахиня суетилась по залам монастыря, готовя место для предстоящего праздника, когда заметила у столба бесцеремонно прислоненную к стене статую Христа. Раздраженная, Тереза ​​наклонилась, чтобы поднять его. Внезапно ее взгляд встретился с ним, и она была поражена.

  Экстаз святой Терезы (фрагмент), с картины Джанлоренцо Бернини, 1652 г. Фото Нины Алдин Тун

  Лик Христа излучал невыносимое страдание и безусловную любовь. Несмотря на то, что его спина была согнута и покрыта рваными ранами, а кровь капала ему в глаза из-за шипов, пронзивших его скальп, он смотрел на Терезу с нежностью, которая казалась абсолютно личной, и предлагал ей свое безраздельное внимание. Никогда еще она не чувствовала себя настолько полной. Никогда еще она не считала себя достойной такой любви, какую он изливал на нее.

  Колени Терезы подогнулись, и она соскользнула на пол к его резным ногам. Потом она продолжила. Она развернулась в полной прострации, прижавшись лицом к земле, вытянув руки над собой. Ее сердце переполнилось, и она начала плакать. Она плакала слезами тоски и слезами удовлетворения. Она плакала от угрызений совести за то, что никогда не любила Христа так, как он того заслуживал, и плакала с мольбой, чтобы он никогда, никогда не покидал ее.

  Подобно Будде, когда он сидел в медитации под деревом Бодхи, поклявшись не двигаться с этого места, пока не прорвется к просветлению, Тереза ​​заключила сделку со своим Господом. Она сказала ему, что не встанет, пока он не даст ей то, чего она хочет: силу обожать его и никогда больше не покидать. Как только плотина прорвалась, все слезы жизни хлынули в ее сердце, и Тереза ​​долго лежала в слезах. Когда она была истощена, она воскресла преображенной. С этого момента Тереза ​​Авильская начала подвергаться потоку видений, голосов и восторгов, которыми она так славится.

  Ближе к концу своей жизни Тереза ​​наконец испытала союз любви, которого она так страстно желала, — в том, что она называла «седьмой комнатой внутреннего замка», где Возлюбленный обитает в центре души. Как только эта любовь завершилась, все сверхъестественные явления исчезли, экстатические состояния и левитация прекратились, и Тереза ​​стала полностью интегрированным существом. Подобно бодхисаттве в буддийской традиции, Тереза ​​нашла высшее выражение духовной любви в посвящении себя служению другим. ♦

  Перепечатано с разрешения Мирабаи Старр, GOD OF LOVE (St. Paul: Monkfish Book Publishing Company, апрель 2012 г.). Из Parabola Том 38, № 3, «Власть», осень 2013 г. Этот выпуск можно приобрести здесь. Если вам понравилась эта статья, рассмотрите подписку.

   

  Деревенский кузнец Генри Уодсворта Лонгфелло — Стихи

  Прелюдия

  Это первобытный лес. Шумные сосны и болиголовы,
  Бороды, покрытые мхом, и в одеждах зеленых, неразличимых в сумерках,
  Стойте, как друиды древности, с голосами грустными и пророческими,
  Стойте, как седые арфисты, с бородами, лежащими на груди.
  Громко из своих скалистых пещер, басовитый соседний океан
  Говорит, и безутешным акцентом отвечает на вой леса.

  Это дремучий лес; но где сердца, что под ним
  Вскочили, как косули, когда он слышит в лесу голос охотника
  Где крытая соломой деревня, дом акадских фермеров,
  Люди, чьи жизни скользили, как реки, орошающие леса,
  Затененные земными тенями, но отражающие образ неба?
  Пустошь эти приятные фермы, а фермеры ушли навсегда!
  Рассеяны, как пыль и листья, когда могучие порывы октября
  Схватят их, унесут ввысь и разбросают далеко над океаном
  От прекрасной деревни Гранд-Пре не осталось ничего, кроме традиций.

  Вы, кто верит в привязанность, которая надеется, терпит и терпелива,
  Вы, кто верит в красоту и силу женской преданности,
  Прислушайтесь к скорбной традиции, которую до сих пор воспевают сосны в лесу;
  Список к сказке о любви в Академии, родине счастливых.

  Часть первая

  Песнь I

  В Акадской земле, на берегу Бассейна Минас,
  Далекая, уединенная, тихая деревушка Гранд-Пре
  Лежала в плодородной долине. На восток простирались обширные луга,
  Дать название деревне и дать пастбища бесчисленным стадам.
  Дамбы, воздвигнутые руками фермеров с непрекращающимся трудом,
  Защитите от бурных приливов; но в определенные времена года шлюзы
  открывались и приветствовали море, которое свободно бродило по лугам.
  На западе и юге были поля льна, сады и нивы
  Раскинувшиеся далеко и неогороженные по равнине; и далеко на север
  Бломидон поднялся, и леса старые, и высоко в горах
  Морские туманы раскинули свои палатки, и туманы с могучей Атлантики
  Смотрели на счастливую долину, но никогда не спускались с их стоянки
  Там, среди своих ферм, покоилась акадская деревня.
  Крепко построены были дома с каркасом из дуба и болиголова,
  Таких, как нормандские крестьяне строили во времена правления Генрихов.
  Соломенные крыши были со слуховыми окнами; и фронтоны, выступающие
  Над подвалом внизу защищенный и затененный дверной проем.
  Там тихими летними вечерами, когда ярко закат
  Освещали деревенскую улицу и золотили флюгера на трубах,
  Матроны и девицы сидели в белоснежных чепцах и в киртах
  Алые и синие и зеленые, прялками пряли золото
  Лен для сплетников, чьи шумные челноки в дверях
  Смешав свой звук с гулом колес и песнями девиц,
  Торжественно шел по улице приходской священник, и дети
  Остановились в своей игре, чтобы поцеловать руку, которую он протянул, чтобы благословить их.
  Преподобный ходил среди них; и поднялись матроны и девицы,
  Приветствуя его медленное приближение ласковыми словами приветствия.
  Потом пришли труженики домой с поля, и безмятежно закатилось солнце
  Вниз, в свой покой, и воцарились сумерки. Аноним с колокольни
  Тихо зазвучал Ангелус, и над крышами поселка
  Столбы голубого дыма, словно облака ладана восходя,
  Поднялись из ста очагов, домов мира и довольства.
  Так жили вместе в любви эти простые акадские земледельцы,—
  Жили в любви к Богу и человеку. Были ли они свободны от
  Страх, царящий с тираном, и зависть, порок республик.
  Не было у них ни замков на дверях, ни запоров на окнах;
  Но их жилища были открыты как день и сердца их владельцев;
  Там самые богатые были бедны, а самые бедные жили в достатке.

  Несколько в стороне от деревни и ближе к бассейну Минас,
  Бенедикт Бельфонтен, самый богатый фермер Гран-Пре,
  Жил на своих хороших акрах: и с ним, руководя своим хозяйством,
  Нежная Эванджелина жила, его ребенок и гордость деревни.
  Сталворт и величественный по форме был человеком семидесяти зим;
  Здоров и здоров был он, дуб, покрытый снежинками;
  Белыми, как снег, были его локоны, а щеки коричневые, как дубовые листья.
  Прекрасна была она, эта девица семнадцати лет.
  Черны были ее глаза, как ягода, которая растет на колючке у дороги,
  Черны, но как нежно они блестели под коричневой тенью ее волос!
  Сладко было ее дыхание, как дыхание коров, пасущихся на лугах.
  Когда в знойную жару она несла жнецам в полдень
  Кувшины домашнего эля, ах! прекрасна была девица,
  Прекраснее была она, когда воскресным утром, когда колокол с башни
  Окропил святыми звуками воздух, как священник своим иссопом
  Окропил прихожан и осыпал их благословениями,
  Вниз длинная улица, по которой она шла, с венком из бисера и миссалом,
  В своей нормандской шапке, синей юбке и серьгах,
  Привезенных в старину из Франции и с тех пор, как семейная реликвия,
  Передаваемых от матери к ребенку через долгие поколения.
  Но небесное сияние — более эфирная красота —
  Сияло на ее лице и окружало ее форму, когда, после исповеди,
  Домой безмятежно шла она с Божьим благословением на ней.
  Когда она ушла, казалось, прекратилась изысканная музыка.

  Прочно построенный с дубовыми стропилами дом фермера
  Стоял на склоне холма, возвышающегося над морем; а у двери рос тенистый платан
  , а вокруг него обвился древесный побег.
  Крыльцо грубо вырезано, под ним сиденья; и тропинка
  Вела через фруктовый сад и исчезала на лугу.
  Под сикоморой стояли ульи, над которыми нависала мансарда,
  Такие, какие путник видит в отдаленных краях у дорог,
  Построенный над ящиком для бедных, или блаженным образом Марии.
  Ниже, на склоне холма, находился колодец с заросшим мхом
  Ведро, скрепленное железом, и рядом с ним корыто для лошадей.
  Защищая дом от бурь, на севере стояли амбары и двор фермы,
  Там стояли телеги на широких колесах, и старинные сохи, и бороны;
  Были загоны для овец; и там, в его пернатом серале,
  Расхаживал барский индюк, и
  петух кукарекал тем же
  Голосом, что в древности пугал кающегося Петра.
  Набиты сеном амбары, сами по себе деревня. В каждом
  Далеко над фронтоном выступала соломенная крыша; и лестница,
  Под защищающим карнизом, вела на пахучий кукурузный чердак.
  Там же стояла голубятня с кроткими и невинными обитателями
  Вечно бормоча о любви; а выше в варианте ветерки
  Бесчисленные шумные флюгеры трещали и пели о мутации.

  Так, в мире с Богом и миром, фермер Гран-Пре
  Жил на своей солнечной ферме, а Эванджелина вела его хозяйство.
  Многие юноши, когда он преклонял колени в церкви и открывал свой миссал,
  Взгляд его устремлен на нее как на святую, которой он глубочайше предан;
  Счастлив был тот, кто мог коснуться ее руки или края ее одежды!
  Много женихов подходило к ее двери, Подружившись тьмой,
  И, стуча и ожидая звука ее шагов,
  Не знал, что бьется громче, его сердце иль железный молоток;
  Или на радостном празднике Святого Покровителя села,
  Осмелев, и сжимая ее руку в танце, как он шептал
  Торопливые слова любви, которые казались частью музыки.
  Но из всех пришедших приветствовали только юного Габриэля;
  Габриэль Лаженесс, сын кузнеца Василия,
  Кто был могущественным человеком в деревне и почитаемым всеми мужчинами;
  Ибо с самого рождения, во все века и во все народы,
  Кузнечное ремесло пользовалось уважением у людей.
  Бэзил был другом Бенедикта. Их дети с самого раннего детства
  Росли вместе как брат и сестра; и отец Фелициан,
  священник и педагог, оба в деревне, научили их грамоте
  Из той же книги, с церковными гимнами и простыми песнями.
  Но когда гимн был пропет, и ежедневный урок кончился,
  Стремительно к кузнице Василия кузнице поспешили.
  Там в дверях они стояли, с удивлением глядя на него
  Возьми в свои кожаные колени копыто лошади как игрушку,
  Подкову на место прибивая; а рядом с ним покрышка тележного колеса
  Лежала, как огненная змея, свернувшись в кольцо пепла.
  Часто осенними вечерами, когда снаружи в сгущающейся тьме
  Брызгая светом казалась кузница сквозь каждую щель и щель,
  Тепло у кузни внутри Они смотрели на трудящиеся мехи,
  И когда его дыхание прекратилось, и искры погасли пепел,
  Весело засмеялся и сказал, что это монахини, идущие в часовню.
  Часто зимой на санях, быстрых, как орлиный взмах,
  Вниз по склону, преследуя, они скользили по лугу.
  Нередко в амбарах забирались к многолюдным гнездам на стропилах,
  Жадными глазами ищет тот чудесный камень, который ласточка

  приносит с берега моря, чтобы вернуть зрение своим птенцам;
  Повезло тому, кто нашел этот камень в гнезде ласточки!
  Так прошло несколько быстрых лет, и они уже не были детьми.
  Был он доблестным юношей, и лик его, как лик зари,
  Радовал землю своим светом, И созрел мысль в действие.
  Теперь она была женщиной с сердцем и надеждами женщины.
  «Солнечный свет святой Евлалии», как ее звали; ибо то было солнце
  Которое, как верили крестьяне, наполнит их сады яблоками
  И она принесет в дом мужа радость и изобилие,
  Наполнив его любовью и румяными лицами детей.

  Песнь II

  Теперь время года вернулось, когда ночи становятся холоднее и длиннее,
  И вступает отступающее солнце под знаком Скорпиона.
  Перелетные птицы плыли по свинцовому воздуху, из скованного льдами,
  От пустынных северных бухт до берегов тропических островов,
  Урожай собирали; и дикие с ветрами сентября
  Боролись с лесными деревьями, как Иаков в древности с ангелом.
  Все предвещало зиму долгую и ненастную.
  Пчелы, с пророческим инстинктом нужды, копили свой мед
  Пока ульи не переполнились; а индейские охотники утверждали, что
  Зима будет холодной, ибо лисий мех был густым.
  Вот и пришла осень. Затем последовал тот прекрасный сезон,
  Названо благочестивыми акадскими крестьянами Летом Всех Святых!
  Воздух был наполнен мечтательным и волшебным светом; и пейзаж
  Лежал как бы заново созданный во всей свежести детства.
  Казалось, мир воцарился на земле, и беспокойное сердце океана
  На мгновение утешилось. Все звуки были в гармонии смешаны.
  Голоса играющих детей, крики петухов на фермах,
  Шум крыльев в сонном воздухе и воркование голубей,
  Все было тихо и тихо, как ропот любви и великое солнце
  Смотрел глазами любви сквозь золотые пары вокруг себя;
  Облаченные в красновато-коричневые, алые и желтые одежды,
  Сияя блеском росы, каждое сверкающее дерево леса
  Вспыхивало, как платан персидский, украшенный плащами и драгоценностями.

  Теперь возобновилось царство покоя, любви и тишины.
  День с его тяжестью и теплом ушел, и сумерки опустились
  Вернули вечернюю звезду на небо, а стада в усадьбу.
  Копая землю, они пришли, и упёрлись друг в друга шеями,
  И, раздув ноздри, вдыхая вечернюю свежесть.
  В первую очередь, несущая колокольчик, прекрасная телка Эванджелины,
  Гордящаяся своей белоснежной шкурой и лентой, развевающейся на воротнике,
  Спокойно и медленно шагавшая, словно сознавая человеческую привязанность.
  Потом вернулся пастух со своим блеющим стадом с моря,
  Где было их любимое пастбище. За ними следовал сторожевой пес,
  Терпеливый, полный важности и величественный в гордыне своего инстинкта,
  Ходит из стороны в сторону с величественным видом и превосходно
  Размахивает пушистым хвостом и подгоняет вперед отставших;
  Регентом стад был он, когда пастух спал; их защитник,
  Когда из ночного леса сквозь звездную тишину выли волки.
  Поздно, с восходом луны, Возвратились телеги с болот,
  Нагруженные соленым сеном, наполнившим воздух своим запахом.
  Весело заржали кони, с росой на гривах и путах,
  В то время как на их плечах деревянные и тяжелые седла,
  Раскрашенные блестящими красками и украшенные малиновыми кисточками,
  Кивнули в ярком строю, Как мальвы, тяжелые от цветов.
  Терпеливо стояли коровы тем временем, и поддавали свое вымя
  В руку доярки; при этом громко и в правильном темпе
  В звучащие ведра спустились пенящиеся ручейки.
  Мычание скота и раскаты хохота слышались на хуторском дворе,
  Эхом отдавались от амбаров. Вскоре они погрузились в тишину;
  Тяжело закрылись, с дребезжанием, створки амбарных дверей,
  Загремели деревянные засовы, и все на время замолчали.

  В помещении, в тепле у широкоротого камина, лениво сидел крестьянин
  в своем подлокотнике и смотрел, как пламя и клубы дыма
  Боролись друг с другом, как враги в горящем городе. За его спиной,
  Кивая и насмехаясь вдоль стены, с фантастическими жестами,
  метнула свою огромную тень и исчезла во мраке.
  Лица, неуклюже вырезанные из дуба, на спинке его кресла
  Смеялись в мерцающем свете, и оловянные тарелки на комоде
  Подхватывали и отражали пламя, как щиты армий солнечный свет.
  Фрагменты песен, которые пел старик, и колядки Рождества,
  Такие, как дома, в старину, его отцы до него
  Пели в своих нормандских садах и ярких бургундских виноградниках.
  Рядом с отцом сидела кроткая Эванджелина,
  Прядя лен для ткацкого станка, который стоял в углу позади нее.
  Молчали его педали, отдыхал его прилежный челнок,
  Пока монотонный гул колеса, как гул волынки,
  Следил за песнями старика и соединял осколки воедино.
  Как в церкви, когда пение хора в промежутках смолкает,
  В приделах слышны шаги, Или слова священника у алтаря,
  Так, в каждой паузе песни, размеренным движением щелкали часы.

  Итак, пока они сидели, послышались шаги, и, внезапно приподнявшись,
  щелкнула деревянная щеколда, и дверь откинулась на петлях.
  Бенедикт понял по подбитым башмакам, что это кузнец Бэзил,
  И по бьющемуся сердцу Эванджелина узнала, кто с ним.
  «Добро пожаловать!» — воскликнул фермер, когда их шаги остановились на пороге.
  «Здравствуй, Василий, друг мой! Подойди, займи свое место на скамье
  Рядом с камином, который без тебя всегда пуст;
  Возьми с полки над головой твою трубку и табакерку;
  Никогда так много сам ты как сквозь вьющийся
  Дым трубы или кузни светится твое дружелюбное и веселое лицо
  Круглая и красная, как жатвенная луна сквозь туман болот.»
  Затем, с довольной улыбкой, так ответил кузнец Василий,
  Свободно взяв привычное место у камина: —
  «Бенедикт Бельфонтен, ты когда-нибудь твоя шутка и твоя баллада!
  Всегда в самом веселом настроении ты, когда другие полны
  Мрачными предчувствиями беды и видят перед собою только гибель.
  Счастлив ты, как будто каждый день собирал подкову.0074 И с зажженным угольком от угольков он медленно продолжил: —
  «Прошло четыре дня с тех пор, как английские корабли стоят на якорях
  Входят в рот Гасперо, направив на нас пушки.
  Каковы могут быть их замыслы неизвестно, но всем приказано
  Наутро собраться в церкви, где указ Его Величества
  Будет провозглашен законом в стране. Увы! Тем временем
  Многие подозрения зла тревожат сердца людей.»
  Тогда фермер ответил: — «Возможно, какая-нибудь более дружественная цель
  Приводит эти корабли к нашим берегам. Быть может, урожай в Англии
  Из-за несвоевременных дождей или несвоевременной жары был испорчен,
  И из наших лопнувших амбаров они кормили бы свой скот и детей.
  Покачав головой, словно в сомнении, потом, вздохнув, продолжил: —
  «Луисбург не забыт, ни Бо-Сежур, ни Порт-Рояль.
  Многие уже убежали в лес и прячутся на его окраинах,
  С тревожным сердцем ожидая сомнительной судьбы завтрашнего дня.
  У нас отобрали оружие и боевое оружие всех видов;
  Ничего не осталось, кроме кузнечных саней и косы косилки».
  Тогда с приятной улыбкой ответил веселый крестьянин: —
  «Нам безопаснее безоружных среди наших стад и наших нив,
  Безопаснее среди этих мирные дамбы, осажденные океаном,
  Чем наши отцы в фортах, осажденных неприятельской пушкой.
  Не бойся зла, друг мой, и пусть сегодня ночью не будет и тени печали
  Упасть на этот дом и очаг; ибо это ночь контракта.
  Построены дом и сарай. Веселые ребята села
  Прочно и хорошо их построили; и, разбив кругом глеб,
  Наполнил амбар сеном, а дом едой на двенадцать месяцев.
  Скоро будет Рене Леблан со своими бумагами и чернильницей.
  Разве мы не будем радоваться и радоваться радости наших детей?»
  Как в стороне у окна она стояла, с ее рукой в ​​любовника,
  Покраснев, Эванджелина услышала слова отца.
  И, когда они замерли на его губах, вошел достойный нотариус.

  Песнь III

  Согнутый, как рабочее весло, что трудится в прибое океана,
  Согнутый, но не сломанный, возрастом была форма нотариуса;
  Копны желтых волос, похожих на шелковистую нить кукурузы,
  Свисали с его плеч; его лоб был высоким; и очки с роговыми дужками
  Сидел верхом на носу, с видом мудрости небесной.
  Он был отцом двадцати детей, и более сотни
  Детей ехал на его коленях и слышал, как тикают его большие часы.
  Четыре долгих года во время войны томился в плену,
  Много страдая в старом французском форте как друг англичан.
  Нынче же, хоть и осторожнее вырос, без всякого коварства и подозрения,
  Мудростью зрел был он, но терпелив, и прост, и ребячлив.
  Его любили все, а больше всего дети;
  Ибо он рассказывал им сказки о Лу-гару в лесу,
  И о лешем, пришедшем ночью напоить лошадей,
  И о белой Летиче, призраке ребенка, раскрещивавшего
  Умершего, и обреченного бродить незримо по комнатам детей;
  И как в канун Рождества разговаривали волы в конюшне,
  И как лихорадку лечил паук, запертый в ореховой скорлупе,
  И о чудной силе четырехлистного клевера и подковы,
  Что еще было написано в предание деревни.
  Затем поднялся со своего места у камина Василий кузнец,
  Выстукивая из трубки пепел, и медленно протягивая правую руку,
  «Отец Леблан, — воскликнул он, — вы слышали разговоры в деревне,
  И, может быть, можете сообщить нам какие-нибудь новости об этих кораблях и их поручении . »
  Тогда со скромным видом ответил нотариус, —
  «Слухи я слышал достаточно, правда, но никогда не умнею;
  И что может быть их поручение, я знаю не лучше, чем другие.
  Но я не из тех кто воображает, что какой-то злой умысел
  приводит их сюда, ибо мы в мире; и зачем тогда приставать к нам?»
  «Имя Бога!» — закричал торопливый и несколько раздражительный кузнец.
  «Должны ли мы во всем искать, как, и почему, и почему?
  Ежедневно совершается несправедливость, и сила — право сильнейшего!»
  Но, не обращая внимания на его теплоту, продолжал нотариус, —
  «Человек несправедлив, но Бог справедлив; и, наконец, правосудие
  Торжествует; и хорошо я помню историю, которая часто утешала меня,
  Когда в плену я лежал в старом французском форте в Порт-Рояле».
  Это была любимая сказка старика, и он любил ее повторять
  Когда его соседи пожаловались, что с ними поступила какая-то несправедливость.
  «Однажды в древнем городе, название которого я уже не помню,
  Вознесенная на колонну бронзовая статуя Справедливости
  Стояла на площади, держа в левой руке весы,
  А в правой меч,
  Над законами страны, над сердцами и домами людей
  Даже птицы свили гнезда на весах весов,
  Не боясь меча, сверкающего на солнце над ними
  Но со временем законы страны исказились;
  Сила заняла место права, и слабых притесняли, а могучие
  Правили жезлом железным. Потом случилось в дворянском дворце
  Что ожерелье из жемчуга было потеряно, и вскоре подозрение
  Пало на девушку-сироту, которая жила горничной в доме.
  Она, после формы суда приговоренная к смерти на эшафоте,
  Терпеливо встретила свою гибель у подножия статуи Правосудия.
  Что касается ее Отца на небесах, ее невинный дух вознесся,
  Вот! над городом поднялась буря; и удары грома
  Поразил бронзовую статую и в гневе швырнул из ее левой руки
  Вниз на мостовую под лязгающие весы весов,
  И в его дупле было найдено гнездо сороки,
  В чьи глиняные стены были сплетены из жемчуга».
  Умолк, но не убежденный, когда рассказ был окончен, кузнец
  Стоял, как человек, который хочет говорить, но не находит языка;
  Все его мысли застыли в морщины на лице, как пары
  Зимой застыть фантастическими фигурами на оконных стеклах.

  Тогда Эванджелина зажгла медную лампу на столе,
  Наполнила до краев оловянную кружку домашним элем
  Орехово-коричневый, который славился своей крепостью в деревне Гран-Пре;
  Пока нотариус из кармана вынимал бумаги и чернильницу,
  Твердой рукой писал дату и возраст сторон,
  Назначая приданое невесты в стадах овец и в рогатом скоте.
  Все шло чинно, и должным образом и хорошо было завершено,
  И великая печать закона была установлена ​​подобно солнцу на полях.
  Тогда из своего кожаного мешка фермер бросил на стол
  Троекратный гонорар старика в твердых сребрениках;
  И нотариус встал и благословил жениха и невесту,
  Поднял кружку с элем и выпил за их благоденствие.
  Вытерев пену с губ, он торжественно поклонился и ушел,
  Пока остальные молча сидели и размышляли у камина,
  Тилль Эванджелина вынесла из угла шашечную доску.
  Вскоре игра началась. В дружном споре старики
  Смеялись над каждым удачным попаданием или неудачным маневром,
  Смеялись, когда человека короновали, или в королевском ряду пробивали брешь
  Тем временем вдали, в сумраке оконной амбразуры,
  Сб влюбленных, и шептались, глядя на восход луны
  Над бледным морем и серебристой мглой лугов.
  Тихо друг за другом, на бесконечных небесных лугах,
  Расцвели милые звезды, незабудки ангельские.

  Так прошел вечер. Вдруг колокол с колокольни
  Прозвонил час девять, деревенский комендантский час, и сразу
  Гости встали и ушли; и в доме воцарилась тишина.
  Много прощальных слов и сладкой спокойной ночи на пороге
  Долго задержались в сердце Эванджелины и наполнили его радостью.
  Тщательно присыпали тогда угли, что тлели на очаге,
  И на дубовой лестнице раздались шаги крестьянина.
  Вскоре беззвучным шагом последовала нога Эванджелины.
  Вверх по лестнице двигалось светящееся пространство во мраке,
  Освещенное не столько лампой, сколько сияющим ликом девы.
  Молча она прошла по коридору и вошла в дверь своей комнаты.
  Простой была эта комната с белыми занавесками и прессом для одежды
  Просторная и высокая, на просторных полках которой были аккуратно сложены
  Лен и шерстяные ткани, сотканные рукой Эванджелины.
  Это было драгоценное приданое, которое она принесет своему мужу в браке,
  Лучше, чем мелкий и крупный скот, являясь доказательством ее мастерства в качестве домохозяйки.
  Вскоре она погасила свою лампу, ибо мягкий и лучезарный лунный свет
  Пролился в окна и осветил комнату, пока сердце девы
  Набухло и повиновалось его силе, как трепетные волны океана.
  Ах! она была прекрасна, чрезвычайно прекрасна на вид, когда стояла
  Обнаженными белоснежными ногами на блестящем полу своей комнаты!
  Ей мало снилось, что внизу, среди деревьев сада,
  Ждал возлюбленный и следил за отблеском ее лампы и своей тенью.
  Но были ее мысли о нем, и по временам чувство печали
  Проходило над ее душой, как парусная тень облаков в лунном свете
  Проносилась по полу и на мгновение затемняла комнату.
  И, взглянув в окно, она увидела, как безмятежно прошла луна
  Вышла из складок облака, и одна звезда последовала за ней,
  Как из шатра Авраама юный Измаил бродил с Агарью!

  Песнь IV

  На следующее утро приятно взошло солнце над деревней Гран-Пре.
  Приятно блестела в мягком, сладком воздухе Минасская котловина,
  корабли своими зыбкими тенями стояли на якоре.
  Давно уже бурлила жизнь в селе, и шумный труд
  Стучался своей сотней рук в золотые врата утра.
  Нынче из окрестностей, с хуторов и окрестных деревень,
  Пришли в праздничных нарядах веселые акадские крестьяне.
  Много радостного доброго утра и веселого смеха от молодежи
  Светлый воздух стал ярче, как от многочисленных лугов,
  Там, где не было видно никакой тропы, кроме следов от колес в травянистой траве,
  Группа за группой появлялись и соединялись или проходили по шоссе.
  Давным-давно в деревне смолкли все звуки труда.
  Улицы были запружены народом; и шумные группы у дверей дома
  Сидели на весёлом солнышке, радовались и сплетничали вместе.
  Каждый дом был постоялым двором, где всех встречали и пировали;
  Ибо с этим простым народом, что жили как братья вместе,
  Все вещи были общими, и то, что было у одного, принадлежало другому.
  Но под кровлей Бенедикта гостеприимство казалось более изобильным:
  Ибо Эванджелина стояла среди гостей своего отца;
  Светло было ее лицо с улыбками, и слова приветствия и радости
  Сошли с ее прекрасных уст, и благословила чашу, когда она подавала ее.

  Под открытым небом, в благоухающем воздухе сада,
  Полоса его золотых плодов, Раскинулся пир обручения.
  Там в тени крыльца сидели священник и нотариус;
  Там сидели добрый Бенедикт и крепкий кузнец Василий.
  Недалеко от них, у пресса для сидра и ульев,
  Скрипач Михаил был поставлен, с самым веселым сердцем и жилетом.
  Тень и свет от листьев попеременно играли на его белоснежных
  Волосах, развевающихся на ветру; и веселое лицо скрипача
  Пылало, как живой уголь, когда пепел сдувают с угольков.
  Весело пел старик под звонкий звук своей скрипки,
  Tous les Bourgeois de Chartres и Le Carillon de Dunkerque,
  И вот он своими деревянными башмаками отбивает ритм под музыку.
  Весело, весело кружили колеса головокружительных танцев
  Под садовыми деревьями и по тропинке на луга;
  Старики и молодежь вместе, и среди них смешались дети.
  Прекраснейшей из служанок была Эванджелина, дочь Бенедикта!
  Благороднее всех юношей был Гавриил, сын кузнеца!

  Так прошло утро. И вот! с призывом звонким
  Зазвенел колокол на его башне, и над лугами забил барабан.
  Вскоре церковь была переполнена мужчинами. Без, на погосте,
  Ждали бабы. Они стояли у могил и висели на надгробиях
  Гирляндами из осенних листьев и вечнозеленых растений, только что принесенных из леса.
  Затем вышла стража с кораблей и гордо маршировала среди них
  Вошла в священный портал. Громким и нестройным лязгом
  Эхом отозвался звук их медных барабанов с потолка и створки,—
  Эхом лишь миг, и медленно тяжеловесный портал
  закрылся, и толпа молча ждала воли солдат.
  Тогда поднялся их командир и заговорил со ступеней алтаря,
  Держа в руках, с его печатями, королевское поручение.
  «Вы созваны сегодня, — сказал он, — по приказу его величества.
  Милосерд и добр он был; но как вы ответили на его доброту,
  Да ответит ваше собственное сердце! На мой природный склад и мой нрав
  Болезненный Я выполняю задание, которое, как я знаю, должно быть для вас тяжким. 0074 И все же я должен склониться и повиноваться, и исполнить волю нашего монарха;
  А именно, что все ваши земли, и жилища, и скот всех видов
  конфискованы в пользу короны; и чтобы вы сами из этой провинции
  были перевезены в другие земли. Дай Бог вам жить там
  Всегда верными подданными, счастливым и миролюбивым народом!
  Теперь я объявляю вас узниками; ибо такова воля его величества!»
  Как, когда воздух безмятежен в знойный летний солнцеворот,
  Вдруг собирается буря, и смертоносный град града
  Сбивает кукурузу фермера в поле и разбивает его окна,
  Скрывая солнце и посыпая землю соломой с крыш домов,
  Ревущие стада летят и стремятся разрушить их ограждения;
  Так на сердца людей сошли слова оратора.
  Помолчав мгновение, они стояли в безмолвном изумлении, а потом поднялись
  Все громче и громче вопль печали и гнева,
  И, движимые единым порывом, бешено бросились к дверям.
  Напрасной была надежда на спасение; и крики и свирепые проклятия
  Позвонил в молитвенный дом; а высоко над головами других
  Поднялась с воздетыми руками фигура Василия-кузнеца,
  Как в бушующем море валами кидает рангоут.
  Лицо его раскраснелось и исказилось от страсти; и дико закричал он,-
  «Долой тиранов Англии! Мы никогда не присягали им на верность!
  Смерть этим иностранным солдатам, которые захватывают наши дома и наши урожаи!»
  Больше бы он сказал, но беспощадная рука солдата
  Ударил его по губам и стащил на тротуар.

  Посреди раздора и суматохи яростных споров,
  Вот! дверь алтаря открылась, и отец Фелициан
  вошел с серьезным видом и поднялся по ступеням алтаря.
  Подняв свою преподобную руку, с благоговейным жестом он замолчал
  Вся эта шумная толпа; и так он говорил со своим народом;
  Глубоки были его тона и торжественны; в акцентах мерно и заунывно
  Сказал он, как после набата отчетливо бьют часы.
  «Что это вы делаете, дети мои? что за безумие вас охватило?
  Сорок лет жизни моей я трудился среди вас и учил вас,
  Не на словах, а на деле любить друг друга!
  Плод ли это моих трудов, моих бдений и молитв и лишений?
  Неужели ты так скоро забыл все уроки любви и прощения?
  Это дом Князя Мира, и осквернишь ли ты его
  Такими насильственными делами и сердца, переполненные ненавистью?
  Вот, где взирает на вас распятый Христос со своего креста!0074 Смотрите! в этих скорбных глазах какая кротость и святое сострадание!
  Слушай! как эти уста все еще повторяют молитву: «Отче, прости их!»
  Повторим эту молитву в час, когда нечестивые нападут на нас,
  Повторим ее сейчас и скажем: «О Отец, прости им!»
  Утонули они, и рыдания раскаяния сменились страстным всплеском,
  В то время как они повторяли его молитву и говорили: «Отче, прости им!»

  Потом вечерняя служба. Свечи сияли на алтаре.
  Горячим и глубоким был голос жреца, и народ откликнулся,
  Не устами одними, но сердцем; и Аве Мария
  Запели они, и пали на колени, и души их, с преданностью переведенной,
  Поднялись от пыла молитвы, как Илия восходящий на небеса.

  Между тем разнеслась по деревне весть недобрая, и со всех сторон
  бродили, плача, от дома к дому женщины и дети.
  Долго стояла у дверей отца Эванджелина, положив правую руку
  Прикрывая глаза от прямых лучей солнца, которое, спускаясь,
  Осветило таинственным великолепием деревенскую улицу и покрыло каждую
  Крестьянскую хижину золотой соломой и украсило его окна.
  Давно уже была расстелена на столе белоснежная скатерть;
  Там стоял пшеничный хлеб, и мед благоухал полевыми цветами;
  Там стояла кружка эля и свежий сыр, принесенный с сыроварни;
  И во главе правления большое кресло фермера.
  Так ждала Эванджелина у дверей своего отца, когда закат
  Отбросил длинные тени деревьев на широкие амброзиальные луга.
  Ах! на дух ее в более глубокой тени пала,
  И с полей души ее благоухание небесное взошло,-
  Милосердие, кротость, любовь, и надежда, и прощение, и терпение!
  Тогда, забыв о себе, она побрела в деревню,
  Ободряя взорами и словами скорбные сердца женщин,
  По темнеющим полям медленными шагами шли они,
  Толкаемые своими домашними заботами и усталыми ногами своих детей.
  Вниз опустилось великое красное солнце, И в золотых мерцающих парах
  Сокрыл свет его лика, как Пророк, спускающийся с Синая.
  Сладко над деревней прозвенел колокол Ангелуса.

  Тем временем среди мрака возле церкви задержалась Эванджелина.
  Внутри все было тихо; и напрасно у дверей и окон
  Стояла она, и прислушивалась, и смотрела, пока, охваченная волнением,
  «Габриэль!» воскликнула она громко с дрожащим голосом; но нет ответа
  Пришел ни из могил мертвых, ни из более мрачной могилы живых.
  Наконец она медленно вернулась в бездомный дом своего отца.
  Тлел огонь в очаге, На столе был ужин невкусный,
  Пусто и тоскливо было в каждой комнате, И призраки ужаса кишели.
  Печально повторил ее шаг по лестнице и по полу своей комнаты.
  В глубокой ночи она услышала безутешный дождь
  Громко на увядших листьях платана у окна.
  Ярко сверкнула молния; и голос раскаты грома
  Сказал ей, что Бог на небесах, и правит созданным им миром!
  Тогда она вспомнила сказку, которую слышала о справедливости Неба;
  Успокоилась встревоженная душа ее, и мирно проспала она до утра.

  Песнь V

  Четыре раза солнце всходило и садилось; и вот на пятый день
  Весело позвал петуха к спящим служанкам фермы.
  Вскоре по желтым полям, молчаливым и скорбным шествием,
  Шли из окрестных деревень и хуторов акадские женщины,
  В тяжелых телегах везли свой домашний инвентарь к морскому берегу,
  Остановившись и оглянувшись, чтобы еще раз взглянуть на своих жилищах,
  Прежде чем они были закрыты из виду извилистой дорогой и лесом.
  Рядом с ними бежали их дети, и погоняли волов,
  Пока в своих маленьких ручках они сжимали какие-то обломки игрушек.

  Так они поспешили к устью Гасперо; а там, на морском берегу
  , в беспорядке лежал крестьянский домашний инвентарь.
  Весь день между берегом и кораблями курсировали лодки;
  Целый день возы с трудом спускались из деревни.
  Поздно вечером, когда солнце было уже близко к закату,
  Далеко над полями эхом донесся барабанный бой с церковного двора.
  Туда толпились женщины и дети. Внезапно церковные двери
  Открыли, и вперед вышла охрана, и маршируя мрачной процессией
  За давно заточенными, но терпеливыми акадскими фермерами.
  Как пилигримы, идущие далеко от дома и страны,
  Поют на ходу, и в пении забывают, что устали и утомлены,
  Так с песнями на устах спускались акадские крестьяне
  Вниз от церкви к берегу , среди их жен и их дочерей.
  В первую очередь пришли юноши; и, возвысив вместе голоса,
  Пропел трепетными устами песнопение Католических Миссий: —
  «Святое сердце Спасителя! О неистощимый источник!
  Наполни наши сердца сегодня силой, покорностью и терпением!»
  Тогда старики, когда они шли, и женщины, которые стояли у дороги
  Присоединились к священному псалму, и птицы в солнечном свете над ними
  Слились с ним свои ноты, как голоса духов ушедших.

  На полпути к берегу Эванджелина молча ждала,
  Не сокрушенная горем, но крепкая в час скорби,—
  Спокойно и печально она ждала, пока процессия приблизится к ней,
  И она увидела бледное от волнения лицо Гавриила.
  Слезы наполнили тогда глаза ее, и, спеша ему навстречу,
  Схватила она его руки, и положила голову ему на плечо, и прошептала,—
  «Габриэль! ободрись! ибо если мы любим друг друга
  Ничего Воистину, может навредить нам, какие бы несчастья ни случились!»
  Улыбаясь, она говорила эти слова; затем внезапно остановился, ибо ее отец
  Увидел, что она медленно продвигается вперед. Увы! как изменился его облик!
  Исчез румянец с его щеки, и огонь из его глаз, и его шаги
  стали тяжелее с тяжестью тяжелого сердца в груди.
  Но с улыбкой и вздохом она обвила его шею и обняла,
  Говоря слова нежности там, где слова утешения не помогли.
  Так к устам Гасперо двинулась эта скорбная процессия.

  Там царил беспорядок, шум и суматоха при посадке.
  Деловито бороздили грузовые лодки; и в смятении
  Жены были оторваны от мужей, а матери поздно увидели своих детей
  Оставленных на земле, простирающих руки, с дичайшими мольбами.
  Так в разные корабли Василия и Гавриила повезли,
  Пока в отчаянии на берегу стояла Эванджелина с отцом.
  Половина дела не была сделана, когда солнце село, и сумерки
  вокруг сгустились и сгустились; и в спешке приливной океан
  Убежал от берега, и оставил линию песчаного пляжа
  Покрытый беспризорниками прилива, ламинариями и скользкими водорослями.
  Далече, среди хозяйственных пожитков и повозок,
  Словно в цыганский табор, или в лигу после боя,
  Все бегство отрезано морем, и часовые возле них,
  Ночевали станом бездомных акадских крестьян.
  Обратно в свои самые сокровенные пещеры отступал ревущий океан,
  Таща по берегу гремящую гальку, и оставляя
  Вглубь страны и далеко вверх по берегу севшие на мель лодки матросов.
  Затем, когда опустилась ночь, стада вернулись со своих пастбищ;
  Сладк был влажный неподвижный воздух с запахом молока от их вымени;
  С мычанием и долго ждали они у знаменитых баров хуторского двора,—
  Ждали и ждали напрасно голоса и руки доярки.
  На улицах воцарилась тишина; из церкви не звучал Ангелус,
  Не поднимался дым с крыш, и не блестели огоньки в окнах.

  А на берегах тем временем зажглись вечерние костры,
  Сложенные из коряг, брошенных на пески с затонувших кораблей в бурю.
  Вокруг них собрались очертания угрюмых и скорбных лиц,
  Слышались женские и мужские голоса, и детский плач.
  От огня к огню, как от очага к очагу в своем приходе,
  Шёл верный священник, утешая, и благословляя, и веселя,
  Подобно потерпевшему кораблекрушение Павлу на пустынном берегу Мелиты.
  Так подошел он к тому месту, где сидела Эванджелина с отцом,
  И в мерцающем свете узрел лицо старика,
  Изможденное, и пустое, и бледное, и без мыслей и эмоций,
  Э’эн как циферблат часов, у которых отняли стрелки.
  Напрасно Эванджелина старалась словами и ласками развеселить его,
  Напрасно предлагала ему еду; но он не шевелился, он не смотрел, он не говорил
  Но пустым взглядом всегда смотрел на мерцающий свет костра.
  «Бенедикт!» пробормотал священник, в тонах сострадания.
  Он хотел бы еще больше сказать, но сердце его было полно, и акценты его
  Запнулись и замерли на губах, как ноги ребенка на пороге,
  Успокоенный сценой, которую он созерцает, и ужасным присутствием печали.
  Молча, поэтому он положил руку на голову девы,
  Подняв заплаканные глаза на безмолвные звезды, что над ними
  Двигались своей дорогой, невозмутимые обидами и горестями смертных.
  Потом он сел рядом с ней, и они вместе заплакали в тишине.

  Вдруг с юга поднялся свет, как осенью кроваво-красный
  Луна карабкается по хрустальным стенам неба и над горизонтом
  Подобно Титану, простирает свои сотни рук на горы и луга,
  Схватывает скалы и реки, и складывает воедино огромные тени.
  Все шире и шире светился он на крышах поселка,
  Светился на небе и на море, И на кораблях, что стояли на рейде.
  Столбы сияющего дыма вздымались, и вспышки пламени
  Вонзались в их складки и отступали, как дрожащие руки мученика.
  Тогда, как ветер схватил ливни и горящую солому, и, вздымая,
  Закружили их по воздуху, сразу с сотни крыш
  Запустили пелену дыма с вспышками пламени вперемежку.

  Эти твари в смятении созерцали толпу на берегу и на корабле.
  Сначала они стояли безмолвно, потом громко закричали от тоски:
  «Мы больше не увидим наших домов в деревне Гранд-Пре!»
  Внезапно громко запели петухи на хуторских дворах,
  Думая, что день забрезжил; и сразу о мычании скота
  Пришел вечерний ветерок, лай собак прервал.
  Затем поднялся звук ужаса, такой как вздрагивание спящих лагерей
  Далеко в западных прериях или лесах, которые огибают Небраску,
  Когда дикие испуганные лошади проносятся со скоростью вихря,
  Или громкое мычание стад буйволов спешить к реке.
  Таков был шум, что поднялся в ночи, когда табуны и лошади
  Прорвались сквозь загоны и изгороди и бешено помчались по лугам.

  Потрясенные зрелищем, но безмолвные, священник и дева
  Смотрели на сцену ужаса, которая покраснела и расширилась перед ними;
  И когда они наконец повернулись, чтобы поговорить со своим молчаливым спутником,
  Вот! со своего места он упал и растянулся на берегу моря
  Неподвижно лежала его форма, от которой отошла душа.
  Жрец медленно поднял безжизненную голову, а девица
  Опустилась на колени рядом с отцом и громко завыла от ужаса.
  Затем в обмороке она утонула и легла, положив голову ему на грудь.
  Всю долгую ночь она лежала в глубоком, забывчивом сне;
  И когда она очнулась от транса, она увидела множество возле себя.
  Лица друзей она узрела, что скорбно смотрели на нее,
  Бледные, с заплаканными глазами и взглядами грустнейшего сострадания.
  Еще пламя горящей деревни освещало пейзаж,
  Красило небо над головой и блестело на лицах вокруг,
  И роковым днем ​​казалось оно ее колеблющимся чувствам.
  Тут она услышала знакомый голос, как бы говоривший людям,—
  «Похороним его здесь, у моря. священный прах благочестиво положи на церковном дворе».
  Таковы были слова жреца. И там в спешке у моря,
  Имея блеск горящей деревни для погребальных факелов,
  Но без колокола и книги, Они похоронили фермера Гран-Пре.
  И как голос священника повторил службу скорби,
  Вот! скорбным звуком, похожим на голос огромного собрания,
  Торжественно ответило море и смешало свой рев с панихидами.
  Это был возвратный прилив, что вдали от пустыни океана,
  С первым рассветом дня, вздымающийся и спешащий к берегу.
  Затем снова начались движение и шум посадки;
  И с отливом корабли уплыли из гавани,
  Оставив мертвецов на берегу, и деревню в руинах.

  Часть вторая

  Песнь I

  Много утомительных лет прошло с тех пор, как сожгли Гранд-Пре,
  Когда с отливом отплыли нагруженные корабли,
  Унося народ со всеми его домашними богами , в изгнание.
  Изгнание без конца и без примера в истории.
  Далеко друг от друга, на разных берегах высадились акадийцы;
  Были они рассеяны, как хлопья снега, когда ветер с северо-востока
  Наклоняется сквозь туманы, которые затемняют Берега Ньюфаундленда.
  Беспризорные, бездомные, безнадежные, они скитались из города в город,
  От холодных озер Севера к знойным южным саваннам,—
  От суровых берегов моря к землям, где Отец вод
  Захватывает холмы в своей руки, и тащит их вниз к океану,
  Глубоко в своих песках, чтобы похоронить разбросанные кости мамонта.
  Друзей они искали и дома; и многие, отчаявшись, с разбитым сердцем,
  Просили у земли лишь могилу, а не друга и не очаг.
  Написанная их история стоит на каменных скрижалях на кладбищах.
  Давно среди них видна была дева, что ждала и странствовала,
  Низкая и кроткая духом, и все терпеливо терпящая.
  Прекрасна была она и молода; но увы! перед ней простиралась,
  Тоскливая, безбрежная и безмолвная, пустыня жизни, с ее дорогой
  Отмеченная могилами тех, кто скорбел и страдал до нее,
  Страсти давно угасшие, и надежды давно умершие и оставленные,
  Как у эмигранта Путь над Западной пустыней отмечен цифрой
  Давно потухшие костры и кости, белеющие на солнце.
  Что-то было в ее жизни незаконченным, несовершенным, незавершенным;
  Словно утро июньское, со всей его музыкой и солнцем,
  Внезапно замерло в небе, и, угасая, медленно спустилось
  На восток снова, откуда поздно взошло.
  Иногда она задерживалась в городах, пока, побуждаемая лихорадкой в ​​ней,
  Толкаемая беспокойной тоской, голодом и жаждой духа,
  Она снова не начинала свои бесконечные поиски и усилия;
  Иногда по погостам бродила, И на кресты и надгробья глядела,
  Сидела у какой-то безымянной могилы, И думала, что, может быть, в ее лоне
  Он уже почил, и ей хотелось уснуть рядом с ним.
  Иногда слух, слух, невнятный шепот,
  Приходил своей воздушной рукой, чтобы указать и манить ее вперед.
  Иногда она говорила с теми, кто видел ее возлюбленного и знал его,
  Но это было давно, где-то далеко или забыто.
  «Габриэль Лаженесс!» Они сказали; да! мы видели его.
  Он был с кузнецом Василием, и оба ушли в прерии;
  Coureurs-des-Bois они, и знаменитые охотники и трапперы.»
  «Gabriel Lajeunesse!» сказали другие; «О да! мы видели его.
  Он путешественник в низинах Луизианы».
  Тогда бы они сказали: «Дорогое дитя! зачем мечтать и ждать его дольше?
  Разве нет других юношей столь же прекрасных, как Гавриил? другие
  У кого сердца такие же нежные и верные, а дух такой же верный?
  Вот Батист Леблан, сын нотариуса, который любил тебя
  Много утомительного года; подойди, протяни ему руку и будь счастлив!
  Ты слишком прекрасна, чтобы заплести косы святой Екатерине».
  Тогда Эванджелина отвечала бы безмятежно, но грустно: «Я не могу! —
  Куда пошло мое сердце, туда следует моя рука, и нигде больше.
  Ибо, когда сердце идет впереди, как светильник, и освещает путь,
  Многое проясняется, что еще скрыто во мраке.»
  Тогда священник, ее друг и духовник,
  Сказал с улыбкой , — «О дочь! твой Бог так говорит в тебе!
  Не говори о напрасной любви, любовь никогда не пропадала даром;
  Если он не обогатит сердце другого, его воды, возвращаясь
  Обратно к своим источникам, подобно дождю, наполнят их полной свежестью;
  То, что исходит из источника, возвращается обратно в источник.
  Терпение; исполни свой труд; соверши свою работу любви!
  Печаль и безмолвие сильны, а терпение богоподобно.
  Посему исполни свой труд любви, пока сердце не станет богоподобным,
  Очищена, укреплена, усовершенствована и достойна рая!»
  Ободренная словами доброго человека, Эванджелина трудилась и ждала.
  Еще в сердце своем она слышала погребальную песнь океана,
  Но к ее звуку примешивался голос, который шептал: «Не отчаивайся!»
  Так бродила эта бедная душа в нужде и безотрадном горе,
  Кровоточа, босая, по осколкам и шипам бытия.
  Дай мне попробовать, о Муза!
  Не каждым извилистым путем, каждым изменчивым годом существования;
  Но как путник следует по долине руслом ручья:
  Временами далеко от его края, и видя отблеск его воды
  То здесь, то там, на каком-нибудь открытом пространстве, и лишь изредка;
  Затем, приближаясь к его берегам, сквозь лесной мрак, скрывающий его,
  Хотя он не видит его, он слышит его непрерывный ропот;
  Счастлив, наконец, если найдет место, где она достигает выхода.

  Песнь II

  Был май месяц. Далеко вниз по Красивой Реке,
  Мимо берега Огайо и устья Вабаша,
  В золотой поток широкой и быстрой Миссисипи,
  Плыла громоздкая лодка, на которой гребли акадские лодочники.
  То была банда изгнанников: как бы плот из потерпевшего кораблекрушение
  Народа, разбросанного по берегу, теперь вместе плывущего,
  Связанного узами общей веры и общей беды;
  Мужчины, женщины и дети, которые, руководствуясь надеждой или слухами,
  Искали своих родных и близких среди малоземельных фермеров.
  На побережье Акадии и в прериях прекрасного Опелуса.
  С ними отправилась Эванджелина и ее проводник, отец Фелициан.
  Вперед по затонувшим пескам, через пустыню, мрачную с лесами,
  День за днем ​​они скользили по бурной реке;
  Ночь за ночью, у своих пылающих костров, расположились лагерем на его границах.
  Нынче по бурлящим желобам, среди зеленых островов, где перьями
  Хлопковые деревья качали тенистыми гребнями, мчались по течению,
  Потом вышли в широкие лагуны, где серебристые отмели
  Лежали в ручье, и по хлюпающим волнам их края,
  Сияя белоснежными перьями, шли вброд большие стаи пеликанов.
  Выровнялся пейзаж, и по берегам реки,
  В тени фарфоровых деревьев, среди пышных садов,
  Стояли дома плантаторов, с негритянскими хижинами и голубятнями.
  Они приближались к области, где царит вечное лето,
  Где через Золотой Берег, и рощи апельсина и лимона,
  Величественным изгибом несет реку на восток.
  Они тоже сбились с курса; и, войдя в залив Plaquemine,
  Вскоре заблудились в лабиринте медлительных и окольных вод,
  Которые, как стальная сеть, простирались во всех направлениях.
  Над их головами высокие и темные ветви кипарисов
  Сошлись в сумрачном своде, и стелющиеся в воздухе мхи
  Развевались, как знамена, висящие на стенах древних соборов.
  Тишина казалась мертвой и не прерывалась, за исключением цапель
  Домой к своим насестам в кедрах, возвращающихся на закате,
  Или совой, когда она приветствовала луну демоническим смехом.
  Прекрасен был лунный свет, когда глядел и блестел на воде,
  Блеснул на колоннах кипариса и кедра, поддерживающих арки,
  Вниз, сквозь разбитые своды которого он падал, как сквозь щели в руинах.
  Сновидно, и неясно, и странно было все вокруг них;
  И на душу их нашло чувство удивления и печали,—
  Странные предчувствия зла, невиданные и необъяснимые.
  Как под топот конского копыта по дерну прерий,
  Далеко заранее закрываются листья увядающей мимозы,
  Так под топот копыт судьбы, с печальными предчувствиями зла,
  Сжимается и закрывает сердце, прежде чем удар судьбы достиг его.
  Но сердце Эванджелины было поддержано видением, которое
  слабо проплыло перед ее глазами и манило ее сквозь лунный свет.
  Это мысль ее мозга приняла форму призрака.
  По этим тенистым проходам Габриэль брел перед нею,
  И каждый взмах весла теперь приближал его все ближе и ближе.

  Тогда на его место, на носу лодки, поднялся один из гребцов,
  И, как сигнальный звук, если другие, подобные им, быть может,
  Плыли по тем сумрачным и полуночным потокам, Затрубил в свой рожок.
  Дико сквозь темные колоннады и лиственные коридоры прогремел взрыв,
  Нарушив печать тишины и дав языки лесу.
  Беззвучно над ними стяги мха только шевелились под музыку.
  Многочисленные эхо пробуждались и умирали вдали,
  Над водным полом и под гулкими ветвями;
  Но ни один голос не ответил; из тьмы не последовало ответа;
  И, когда стихло эхо, тишина, как чувство боли.
  Потом Эванджелина уснула; но лодочники гребли сквозь полночь,
  Временами молчаливые, а затем распевая знакомые канадские лодочные песни,
  Такие, какие они пели в старину на своих акадских реках,
  В то время как сквозь ночь слышались таинственные звуки пустыни,
  Далеко, — неясно, — как волны или ветра в лесу,
  Смешанные с криком журавля и рыком грозного аллигатора.

  Так еще до полудня они вышли из теней; а перед ними
  Лежат под золотым солнцем озера Атчафалаи.
  Водяные лилии мириадами качались на зыбких волнах
  Созданные веслами, и, сияя красотой, лотос
  Поднял свою золотую корону над головами лодочников.
  Сладен был воздух от душистого дыхания цветов магнолии,
  И от жары полудня; и бесчисленные лесные острова,
  Ароматные и густо увитые цветущими изгородями из роз,
  Около берегов которых они скользили, приглашенные на сон.
  Вскоре прекраснейшей из них остановились их усталые весла.
  Под ветвями ив Вачита, что росли на краю,
  Надежно пришвартована их лодка; и рассеялись по лужайке,
  Утомленные полуночным трудом, усталые путники дремали.
  Над ними широко и высоко простиралась крона кедра.
  Раскачиваясь на своих великих руках, трубный цветок и виноградная лоза
  Подвесили свою лестницу из веревок вверх, как лестницу Иакова,
  По чьим висячим ступеням ангелы восходили, спускались,
  Были быстрые колибри, что порхали с цветка цвести.
  Таково было видение, которое увидела Эванджелина, дремлющая под ним.
  Любовью наполнилось ее сердце, и заря разверзшихся небес
  Осветила ее душу во сне славой небесных краев.

  Ближе, все ближе, среди бесчисленных островов,
  Мчалась легкая, быстрая лодка, которая мчалась по воде,
  Подгоняемая своим курсом мускулистыми руками охотников и звероловов.
  Нос его был повернут на север, в землю бизонов и бобров.
  У руля сидел юноша с задумчивым и озабоченным лицом.
  Темные и небрежные локоны затмили его лоб, и печаль
  Несколько не по годам на его лице была четко написана.
  Это был Гавриил, который, утомленный ожиданием, несчастный и беспокойный,
  Искал в дебрях Запада забвение себя и печали.
  Стремительно скользили они, близко под ветром острова,
  Но на противоположном берегу, и за ширмой пальметто,
  Так что не видели они лодку, Где она лежала, скрытая в ивах,
  Все нетронутая весла их, и невидимые, были спящие,
  Ангел Божий не было никого, чтобы разбудить спящую деву.
  Быстро они скользили, как тень облака в прерии.
  После того, как звук их весел на ямах замер вдали,
  Как от волшебного транса спящие пробудились, и девица
  Сказала со вздохом дружелюбному священнику: «О, отец Фелициан!
  Что-то говорит в моем сердце, что рядом со мной бродит Габриэль. и смутное суеверие?
  Или ангел прошел и открыл моему духу истину?»
  Затем, покраснев, она добавила: «Увы, моя доверчивая фантазия!
  Для таких ушей, как твои, такие слова не имеют значения».
  Но ответил почтенный человек, и он улыбнулся, когда он ответил,-
  «Дочь, слова твои не пусты и не лишены смысла для меня.
  Чувство глубоко и неподвижно, и слово, что плывет по поверхности
  , Как спасательный круг, выдающий, где спрятан якорь.
  Поэтому Доверься своему сердцу и тому, что мир называет иллюзиями.
  Габриэль действительно близок к тебе, ибо недалеко на юге,
  На берегах Тече находятся города Сен-Мор и Сен-Мартен. долго блуждающая невеста снова будет отдана жениху своему,
  Там давно отсутствующий пастор восстанавливает свое стадо и свою овчарню.
  Прекрасна земля с ее прериями и фруктовыми лесами;
  Под ногами сад цветов и самое голубое небо
  Склонившись вверху и упираясь куполом в стены леса.
  Те, кто живет там, назвали его Эдемом Луизианы».

  С этими радостными словами они встали и продолжили свой путь.
  Мягко наступил вечер. пейзаж;
  Возникли мерцающие пары; и небо, и вода, и лес
  Казалось, все в огне при прикосновении, и таяло, и смешивалось воедино.
  Висящее меж двух небес облако с серебристыми краями,
  Плыла лодка с капающими веслами по неподвижной воде.
  Сердце Эванджелины наполнилось невыразимой сладостью.
  Тронутые волшебным заклинанием священные источники чувств
  Светятся светом любви, как небеса и воды вокруг нее.
  Затем из соседней чащи пересмешник, самый дикий из певцов,
  Раскачиваясь на ветвях ивы, что висели над водой,
  Вырыгивал из его глотки такие потоки бредовой музыки,
  Что весь воздух, и леса, и волны молчали, чтобы слушать.
  Сначала были жалобные тона и грустные; затем взмыли до безумия
  Казалось, они следуют или направляют веселье бешеных вакханок.
  Тогда раздались отдельные ноты, в скорбном, низком плаче;
  До тех пор, пока, собрав их всех, он не швырнул их вдаль с насмешкой,
  Как после бури порыв ветра сквозь верхушки деревьев
  Стряхивает грохочущий дождь хрустальным дождем на ветки.
  С такой прелюдией, и сердцами, что трепещут от волнения,
  Медленно они вошли в Тече, где она течет через зеленые опелузы,
  И, сквозь янтарный воздух, над гребнем леса,
  Увидели колонну дым, который поднялся из соседнего жилища;-
  Звуки рога они услышали, и далекое мычание скота.

  Canto III

  Рядом с берегом реки, в тени дубов, с ветвей которых
  Красовались гирлянды из испанского мха и таинственной омелы,
  Таких, как друиды срубали золотыми топорами в святочный прилив,
  Стоял, уединенный и тихий, дом пастуха. Сад
  Опоясав его поясом пышных цветов,
  Наполнив воздух благоуханием. Сам дом был из бревен
  , вытесанных из кипариса и тщательно подогнанных друг к другу.
  Большая и низкая была крыша; и на тонких колоннах, поддерживаемых,
  Увитая розами, окруженная виноградной лозой, широкая и просторная веранда,
  Убежище колибри и пчелы, раскинувшееся вокруг него.
  В каждом конце дома, среди цветов сада,
  Расставлены голубятни, как вечный символ любви,
  Сцены бесконечных ухаживаний и бесконечных споров соперников.
  На месте воцарилась тишина. Линия тени и солнца
  Пролегала у верхушек деревьев; но сам дом был в тени,
  И из его трубы, поднимаясь и медленно расширяясь
  В вечерний воздух, поднимался тонкий голубой столбик дыма.
  В задней части дома, от садовых ворот, шла тропинка
  Через большие дубовые рощи к окраинам бескрайней прерии,
  В чье море цветов медленно опускалось солнце.
  Полный света, как корабли с теневым полотном.
  Свисающие со своих рангоутов в неподвижной тишине тропиков.

  Там, где леса встречались с цветущим прибоем прерий,
  Верхом на лошади, с испанским седлом и стременами,
  Пастух сидел в гетрах и камзоле из оленьей шкуры.
  Широкое и смуглое было лицо, что из-под испанского сомбреро
  Глядело на мирную сцену властным взглядом своего хозяина.
  Вокруг него были бесчисленные стада коров, которые паслись
  Тихо на лугах и дыша парной свежестью
  Которые поднимались из реки и растекались по ландшафту.
  Медленно подняв рог, висевший на боку, и расправив
  Полностью свою широкую, глубокую грудь, он издал звук, который раздался
  Дико, сладко и далеко, сквозь неподвижный влажный вечерний воздух.
  Вдруг из травы вырвались длинные белые рога быка
  Хлопьями пены поднялись на встречных течениях океана.
  Мгновенье молча смотрели, потом с ревом понеслись над прерией,
  И вся масса стала облаком, тенью вдали.
  Затем, когда пастух повернулся к дому, через ворота сада
  Увидел он фигуры священника и девушки, идущие ему навстречу.
  Внезапно он спрыгнул с коня в изумлении и вперед
  Бросился с протянутыми руками и восклицаниями удивления;
  Увидев его лицо, они узнали кузнеца Василия.
  Радушно его встретили, когда он вел своих гостей в сад.
  Там, в розовой беседке, с бесконечными вопросами и ответами
  Дали волю сердцам, И возобновили дружеские объятия,
  Смеясь и плача попеременно, Или сидя молча и задумчиво.
  Задумчивый, потому что Гавриил не пришел; а теперь темные сомнения и опасения
  Украл девичье сердце; и Бэзил, несколько смущенный,
  Нарушил молчание и сказал: «Если вы пришли по Атчафалае,
  Как вы нигде не встретили лодку моего Габриэля на реке?»
  По лицу Эванджелины при словах Базиля пробежала тень.
  Слезы выступили у нее на глазах, и она сказала с дрожащим акцентом: —
  — Ушел? Габриэль ушел? и, спрятав лицо на его плече,
  Все ее перегруженное сердце дрогнуло, и она плакала и причитала.
  Тогда добрый Василий сказал, — и голос его сделался веселым, —
  «Ободрись, дитя мое, только сегодня он ушел.
  Глупый мальчик! Он оставил меня наедине с моими стадами и моими лошадьми.
  Вечно думая о тебе, вечно неуверенно и грустно,
  Вечно молча, или говоря только о тебе и своих бедах,
  Он стал, наконец, так надоеден мужчинам и девицам,
  Скучен даже мне, что, наконец, я опомнился и послал ему
  В город Адайес для обмена мулов с испанцами.
  Отсюда он пойдет индейскими тропами к горам Озарк,
  Охота за пушниной в лесах, на реках ловит бобра.
  Поэтому ободритесь; мы пойдем за беглым любовником;
  Он недалеко в пути, и Судьба и потоки против него.
  Вверх и прочь завтра, и сквозь красную росу утра
  Мы быстро последуем за ним и вернем его в тюрьму.»0074 Поднявшись на руках своих товарищей, пришел скрипач Михаил.
  Долго жил он под кровом Василия, как бог на Олимпе,
  Не имея другой заботы, кроме как раздавать музыку смертным.
  Прославился он своими серебряными локонами и своей скрипкой.
  «Да здравствует Михаил, — кричали они, — наш храбрый акадский менестрель!»
  Когда его несли в триумфальном шествии; и тотчас же
  Отец Фелициан подошел к Эванджелине, приветствуя старика
  Ласково и часто и вспоминая прошлое, в то время как Василий, восхищенный,
  Приветствовал с веселой радостью своих старых товарищей и сплетников,
  Смеясь громко и долго, и обнимая матерей и дочерей.
  Много они дивились, увидев богатство кузнеца сидеванта,
  Все его владения и его стада, и его патриархальное поведение;
  Много они изумлялись слушать его рассказы о почве и климате,
  И о прерии; чьи бесчисленные стада были его, кто их забрал;
  Каждый думал в сердце своем, что и он пойдет и сделает то же самое.
  Так они поднялись по ступеням и, перейдя ветреную веранду,
  Вошел в холл дома, где уже ужинал Василий
  Ждал его позднего возвращения; и они отдыхали и пировали вместе.

  Над радостным пиром опустилась внезапная тьма.
  Все безмолвно снаружи, и, озаряя пейзаж серебром,
  Ярко взошла росистая луна и мириады звезд; но в дверях,
  Ярче, чем эти, сияли лица друзей в мерцающем свете лампы.
  Затем со своего места наверху, во главе стола, пастух
  Излил свое сердце и свое вино вместе в бесконечном изобилии.
  Закуривая трубку, наполненную сладким табаком Natchitoches,
  Так он говорил своим гостям, которые слушали, и улыбались, слушая: —
  «Добро пожаловать еще раз, мои друзья, давно оставшиеся без друзей и бездомных,
  Добро пожаловать
  Здесь нет голодной зимы,
  Здесь не стынет наша кровь, как реки,
  Здесь каменистая земля не вызывает гнева земледельца. 0074 Плавно лемех проходит по земле, как киль по воде.
  Круглый год цветут апельсиновые рощи; и трава вырастает на
  больше за одну ночь, чем за целое канадское лето.
  И здесь бесчисленные стада бродят и невостребованы в прериях;
  Здесь тоже можно просить земли, а лесные леса
  Несколькими ударами топора вырубаются и срубаются в дома.
  После того, как ваши дома будут построены, а ваши поля пожелтеют от урожая,
  Ни один король Англии Джордж не изгонит вас из ваших поместий,
  Сожжет ваши жилища и амбары, похитит ваши фермы и ваш скот. рука с грохотом опустилась на стол,
  Так что все гости вздрогнули, и отец Фелициан, изумленный,
  Вдруг остановился, со щепоткой нюхательного табака на полпути к ноздрям. и веселее:—
  «Остерегайтесь только лихорадки, друзья мои, опасайтесь лихорадки!
  Ибо она не такая, как в нашем холодном акадском климате,
  Лечится ношением паука на шее в двух словах!»
  Затем у двери послышались голоса, и приближающиеся шаги
  раздались на лестнице и на полу веранды, наполненной ветром.
  Это были соседние креолы и мелкие акадские плантаторы,
  Созванные все в дом Василия Пастуха.
  Веселая была встреча давних товарищей и соседей:
  Друг обнял друга; и те, кто прежде были как чужие,
  Встретившись в изгнании, сразу же стали друг другу друзьями,
  Связанные нежными узами общей страны вместе.
  Но в соседнем зале музыка, исходящая
  От гармоничных струн мелодичной скрипки Михаила,
  Прервала всю дальнейшую речь. Прочь, как дети в восторге,
  Все, что было забыто рядом, они отдались сводящему с ума
  Вихрь головокружительного танца, когда он несся и качался под музыку,
  Сказочный, с сияющими глазами и трепетом развевающихся одежд.

  Между тем, порознь, во главе зала, сидели священник и пастух
  , беседуя вместе о прошлом, настоящем и будущем;
  В то время как Эванджелина стояла как завороженная, ибо в ней
  Старые воспоминания поднялись и громко звучали среди музыки
  Услышала она шум моря и неудержимую печаль
  Настигла ее сердце, и незаметно она ускользнула в сад.
  Прекрасна была ночь. За черной стеной леса,
  Осыпав вершину серебром, взошла луна. На реку
  Падал кое-где сквозь ветви трепетный отблеск лунного света,
  Словно сладкие думы о любви на помраченный и коварный дух.
  Ближе и вокруг нее многообразные цветы сада
  Изливали свои души в ароматах, которые были их молитвами и исповедями
  К ночи, которая шла своим путем, как безмолвный картезианец.
  Более насыщенный ароматом, чем они, и такой же тяжелый от теней и ночной росы,
  Повисло сердце девы. Спокойствие и волшебный лунный свет
  Казалось, затопляли ее душу невыразимой тоской;
  Как через садовую калитку, И под тенью дубов,
  Прошла она по тропе к краю бескрайней прерии.
  Он лежал безмолвный, с серебристой дымкой на нем, и светлячки
  Сверкали и улетали в смешанном и бесконечном количестве.
  Над ее головою звезды, мысли Бога в небесах,
  Сияли на глазах человека, переставшего дивиться и поклоняться,
  За исключением случая, когда пылающую комету увидели на стенах того храма,
  Как будто рука появилась и написала на них: «Уфарсин».
  И душа девы, между звездами и светлячками,
  Блуждала одна и кричала: «О Гавриил! О мой возлюбленный!
  Ты так близок ко мне, и все же я не могу видеть тебя?
  Ты так близок ко мне, и все же твой голос не достигает меня?
  Ах, как часто твои ноги ступали по этой тропе в прерии!
  Ах, как часто твои глаза смотрели на леса вокруг меня!
  Ах! как часто под этим дубом, возвращаясь с работы,
  Ты ложился отдохнуть и грезить обо мне в своих снах!
  Когда же узрят эти глаза, эти руки скрещены вокруг тебя?»
  Громко и внезапно и близко прозвучала нота козодоя
  Словно флейта в лесу; и вдруг, сквозь соседние чащи,
  Все дальше и дальше она плыла
  «Терпение!» — шептали дубы из пророческих пещер тьмы:
  И с лунного луга отвечал вздох: «Завтра!»

  Ярко взошло солнце на следующий день; и все цветы сада
  Омыли его сияющие ноги своими слезами и помазали его локоны
  Восхитительным бальзамом, который они носили в своих хрустальных вазах.
  «Прощай!» — сказал священник, стоя у темного порога.
  «Смотри, принеси нам от поста и голода Блудного Сына,
  И также Юродивую Деву, которая спала, когда жених шел».
  «Прощай!» ответила девица и, улыбаясь, спустились с Василием
  Вниз к берегу реки, где уже ждали лодочники.
  Так начав свой путь с утра, и солнца, и радости,
  Стремительно они последовали за бегством того, кто мчался впереди них,
  Порывом судьбы, как мёртвый лист над пустыней, унесенный порывом судьбы.
  Ни в тот день, ни в следующий, ни в последующий день,
  Нашли они след его пути, в озере, или в лесу, или в реке,
  И по прошествии многих дней не нашли его; но смутные и неопределенные
  Одни слухи были их проводниками через дикую и пустынную Страну;
  До, в маленьком постоялом дворе испанского городка Адайес,
  Усталые и измученные, они сошли и узнали от болтливого хозяина,
  Что накануне, с лошадьми и проводниками и товарищами,
  Габриэль покинул деревню, и пошел по дороге прерий.

  Песнь IV

  Далеко на западе лежит пустынная земля, где горы
  Поднимают сквозь вечные снега свои высокие и светящиеся вершины.
  Вниз с их зубчатых, глубоких оврагов, где ущелья, как ворота,
  Открывает проход грубо к колесам фургона эмигранта,
  На запад течет Орегон и Уоллуэй и Оуайхи.
  На восток, окольными путями, среди гор Ветер-Ривер,
  Через Долину Сладкой воды стремительно прыгает Небраска;
  А к югу, от Фонтен-ки-бута и испанских сьерр,
  Испещренных песками и скалами и гонимых ветром пустыни,
  Бесчисленные потоки, с непрекращающимся звуком спускаются к океану,
  Подобно великим аккорды арфы в громких и торжественных вибрациях.
  Между этими ручьями раскинулись чудесные, прекрасные прерии,
  Волнистые заливы травы, вечно катящиеся в тени и на солнце,
  Яркие пышными гроздьями роз и лиловых аморф.
  Над ними бродили стада буйволов, лосей и косуль;
  Над ними бродили волки и табуны без седоков;
  Пожары, которые взрывают и губят, и ветры, утомленные путешествием;
  По ним бродят разрозненные племена детей Измаила,
  Окрашивая пустыню кровью; и над их ужасными тропами войны
  Круги и паруса ввысь, на крыльях величественных, стервятник,
  Как неумолимая душа вождя, убитого в бою,
  По невидимой лестнице восходит и взбирается на небеса.
  Кое-где вздымаются дымы от лагерей этих диких мародеров;
  Кое-где возвышаются рощи с окраин быстрых рек;
  И угрюмый, молчаливый медведь, монах-отшельник пустыни,
  Спускается по их темным оврагам, чтобы копать корни у ручья,
  И над всем небо, ясное и хрустальное небо,
  Как защитная рука Бога, протянутая над ними.

  В эту чудесную землю, у подножия гор Озарк,
  далеко вошел Габриэль, а за ним охотники и звероловы.
  День за днем, со своими проводниками-индейцами, девицей и Василием
  Следовали за его летучими шагами и каждый день думали догнать его.
  Иногда они видели или думали, что видели, дым его костра
  Поднимитесь в утреннем воздухе с далекой равнины; но с наступлением ночи,
  Когда они достигли места, они нашли только угли и пепел.
  И хотя их сердца временами грустили, а тела были утомлены,
  Надежда все же вела их, как волшебная Фата Моргана
  Показала им свои озера света, которые отступали и исчезали перед ними.

  Однажды, когда они сидели у своего вечернего костра,
  молча вошла в маленький лагерь индейская женщина, чьи черты
  носили глубокие следы печали, и терпение столь же велико, как ее печаль.
  Она была женщиной шауни, возвращавшейся домой к своему народу,
  Из далеких охотничьих угодий жестоких каманчей,
  Где был убит ее канадский муж, курьер-де-Буа.
  Умилялись сердца их от ее рассказа, и радушнейшим и теплейшим образом приветствовали
  Оказали они словами веселья, а она села и пировала среди них
  Мясо буйвола и дичь, приготовленную на углях.
  Но когда их трапеза была сделана, и Василий и все его спутники,
  Утомленные долгим дневным переходом и погоней на оленя и бизона,
  Растянулись на земле и уснули там, где дрожал огонь огня
  Блеснуло на их смуглых щеках, и их формы, закутанные в одеяла
  Потом у дверей шатра Эванджелины она села и повторила
  Медленно, с тихим, тихим голосом, и очарованием своего индийского акцента,
  Всю историю о ней любовь с ее удовольствиями, болью и неудачами.
  Много плакала Эванджелина, рассказывая об этом, и зная, что другое
  несчастное сердце, подобное ее собственному, любило и было разочаровано.
  Тронутая до глубины души жалостью и женским состраданием,
  Но в своей печали радовалась тому, что рядом с ней страдалец,
  Она в свою очередь рассказала о своей любви и всех ее бедствиях.
  Онемев от удивления, шауни села, и когда она закончила
  Все еще была немой; но в конце концов, как будто таинственный ужас
  прошел через ее мозг, она заговорила и повторила рассказ о Моуи;
  Моуис, снежный жених, который завоевал и женился на девушке,
  Но, когда наступило утро, встал и ушел из шалаша,
  Угасая, тает и растворяется в солнечном свете,
  До тех пор, пока она больше не видела его, хотя и следовала далеко в лес.
  Потом тем сладким, тихим голосом, что казался странным заклинанием,
  Рассказала она сказку о прекрасной Лилинау, за которой ухаживал призрак,
  Что сквозь сосны над отцовским домиком, в тиши сумерек,
  Дышал, как вечерний ветер, и шептал девушке о любви,
  Пока она не последовала за его зеленым и развевающимся плюмажем через лес,
  И никогда больше не возвращалась, и ее люди не видели ее.
  Молча от изумления и странного удивления, Эванджелина слушала
  Мягкий поток своих волшебных слов, пока местность вокруг нее
  Не казалась заколдованной землей, а ее смуглая гостья — чародейкой.
  Медленно над вершинами Озаркских гор взошла луна,
  Осветив маленькую палатку, и с таинственным великолепием
  Прикоснувшись к мрачным листьям, и обняв и наполнив лес.
  С восхитительным звуком мчался ручеек, и ветви
  Качались и вздыхали над головой еле слышным шепотом.
  Мыслями о любви было наполнено сердце Эванджелины, но тайна,
  Тонкое чувство вкралось в него от боли и неопределенного ужаса,
  Как холодная ядовитая змея вползает в гнездо ласточки.
  Это был не земной страх. Дыхание из области духов
  Казалось, парит в воздухе ночи; и она почувствовала на мгновение
  Что, как индейская дева, она тоже преследует призрак.
  С этой мыслью она заснула, и страх и призрак исчезли.

  Рано утром поход возобновился; и Шауни
  По пути они сказали: «На западном склоне этих гор
  Живет в своей деревушке глава миссии в Черной мантии.
  Он многому учит людей и рассказывает им о Марии и Иисусе;
  Громко смеется их сердца от радости и плачут от боли, когда слышат его».
  Тогда с внезапным и тайным волнением Эванджелина ответила:
  «Пойдем в Миссию, ибо там нас ждут хорошие вести!»
  Туда они повернули своих коней; и за отрогом гор,
  Только зашло солнце, Они услышали ропот голосов,
  И на лугу, зеленом и широком, на берегу реки,
  Увидели палатки христиан, палатки иезуитской миссии.
  Под высоким дубом, что стоял посреди деревни,
  На колени стоял вождь Черных мантий со своими детьми. Распятие, закрепленное
  Высоко на стволе дерева и затененное виноградными лозами,
  Взглянуло своим мучительным лицом на толпу, стоящую на коленях под ним.
  Это была их сельская часовня. Ввысь, сквозь замысловатые арки
  Из его воздушной крыши поднялось пение их вечерни,
  Смешивая свои ноты с тихим шелестом и вздохами ветвей.
  Молчаливые, с непокрытыми головами, путники, приближаясь ближе,
  Склонились на колени на дерновом полу и присоединились к вечернему богослужению.
  Но когда служба была сделана, и благословение упало
  Из рук священника, как семя из рук сеятеля,
  Медленно преподобный человек подошел к незнакомцам, и приветствовал их
  Добро пожаловать; и когда они ответили, он улыбнулся с благосклонным выражением,
  Услышав в лесу домашние звуки родного языка,
  И со словами ласки провел их в свой вигвам.
  Там на циновках и шкурах они отдыхали, И на лепешках кукурузного початка
  Пировали, и утоляли жажду из водной тыквы учителя.
  Вскоре их история была рассказана; и жрец торжественно ответил: —
  «Не шесть солнц взошло и зашло с тех пор, как Гавриил сидел
  На этой циновке рядом со мной, где теперь покоится дева,
  Рассказал мне эту же печальную сказку тогда встал и продолжил свое путешествие!»
  Мягким был голос жреца, и он говорил с акцентом доброты;
  Но на сердце Эванджелины легли его слова, как зимой снежинки
  Падают в какое-то одинокое гнездо, из которого улетели птицы.
  «Далеко на север он пошел,» продолжал священник; «но осенью
  года, когда погоня закончится, он снова вернется в Миссию».
  Тогда Эванджелина сказала кротким и покорным голосом,—
  «Позволь мне остаться с тобой, ибо душа моя скорбит и скорбит».
  Так казалось всем мудро и хорошо; и рано утром,
  Садится на своего мексиканского скакуна в сопровождении индейских проводников и спутников.
  Бэзил вернулся домой, а Эванджелина осталась в Миссии.

   

  Медленно, медленно, медленно дни сменяли друг друга,
  Дни и недели и месяцы; и поля кукурузы, которые
  зеленели из-под земли, когда она пришла, теперь махая над ней,
  Подняли свои тонкие стебли, с переплетающимися листьями, образуя
  Монастыри для нищенствующих ворон и амбары, разграбленные белками.
  Тогда в золотую погоду кукурузу лущили, и девицы
  Краснели от каждого кроваво-красного колоска, ибо это предвещало любовника,
  А над кривым смеялись, и называли вором на ниве.
  Даже кроваво-красное ухо Эванджелине принес не ее возлюбленный.
  «Терпение!» сказал бы священник; «веруй, и молитва твоя будет услышана!
  Взгляни на это могучее растение, что поднимает голову с луга,
  Посмотри, как его листья обращены на север, верные, как магнит;
  Это цветок-компас, посаженный перстом Божьим
  Здесь, в бездомной глуши, чтобы направить путь путника
  Над мореподобной, бездорожной, бескрайней пустыней.
  Такова в душе человека вера. Цветы страсти,
  Веселые и пышные цветы, ярче и полнее благоухают,
  Но они нас обольщают и сбивают с пути, и запах их смертелен.
  Только это скромное растение может вести нас здесь и в будущем
  Увенчать нас цветами асфоделя, мокрыми от росы непенте.»

   

  Так пришла осень, и прошла, и зима, а Гавриил не пришел;
  Расцвела весна, и звуки малиновки и синей птицы
  Сладко звучали на земле и в лесу, но Гавриил не пришел.
  Но дуновением летних ветров понеслась молва
  Слаще птичьей песни, И цвета, и запаха цветка.
  Далеко на севере и востоке, сказано в лесах Мичигана,
  У Габриэля был свой домик на берегу реки Сагино,
  И, с вернувшимися проводниками, которые искали озера Святого Лаврентия,
  Грустно попрощавшись, Эванджелина ушла из Миссии.
  Когда по утомительным путям, долгими и опасными переходами,
  Она достигла, наконец, глубины лесов Мичигана,
  Нашла она охотничий домик заброшенным и разрушенным!

  Так скользили долгие печальные годы, и по временам годам и местам
  Многообразнее и дальней виднелась девица странствующая; —
  То в шатрах благодати кротких моравских миссий,
  То в шумных станах и битвах -Поля Армейского,
  Сейчас в укромных деревушках, в поселках и многолюдных городах.
  Как призрак, она пришла и ушла незамеченной.
  Прекрасна была она и юна, когда в надежде начала дальний путь;
  Увядшей была она и старой, когда разочарованием кончилась.
  Каждый последующий год что-то украл у ее красоты,
  Оставив после себя все шире и глубже мрак и тень.
  Тогда явились и растеклись по ее лбу тонкие полосы седины,
  Заря другой жизни, что забрезжила над ее земным небосклоном,
  Как на востоке неба первые слабые полосы утра.

  Песнь V

  В той восхитительной земле, что омывается водами Делавэра,
  Охраняя в тени леса имя апостола Пенна,
  Стоит на берегу прекрасного ручья город, который он основал.
  Там весь воздух — бальзам, и персик — эмблема красоты,
  И улицы все еще перекликаются с именами деревьев леса,
  Как будто они хотят умилостивить Дриад, чьи пристанища они досаждали.
  Туда из бушующего моря высадилась Эванджелина, изгнанница,
  Найдя среди детей Пенна дом и страну.
  Там умер старый Рене Леблан; и когда он ушел,
  Видел рядом с собой только одного из всех его ста потомков.
  Хоть что-то было на приветливых улицах города,
  Что-то, что заговорило с ее сердцем и сделало ее уже не чужой;
  И ее слух был доволен Тобой и Тобою квакеров,
  Ибо он напомнил прошлое, старую акадскую страну,
  Где все люди были равны, и все были братьями и сестрами.
  Так, когда бесплодные поиски, разочарованные усилия,
  Закончились, чтобы больше не возобновляться на земле, безропотно,
  Туда, как листья к свету, устремились ее мысли и ее шаги.
  Как с вершины горы дождливые утренние туманы
  Раскатываются, и вдалеке виднеется под нами пейзаж,
  Озаренный солнцем, с сияющими реками, городами и селениями,
  Так рассеялись туманы с ее ума, и она увидела мир далеко под ней,
  Больше не темно, но все озарено любовью; и тропа
  , по которой она до сих пор поднималась, лежит вдали гладкой и красивой.
  Габриэль не был забыт. В ее сердце был его образ,
  Одетый в красоту любви и юности, каким она видела его в последний раз,
  Только более прекрасным, сделанным его мертвенным молчанием и отсутствием.
  В ее мысли о нем время не входило, ибо его не было.
  Над ним годы не властны; он не изменился, но преобразился;
  Он стал в ее сердце мертвецом, а не отсутствующим;
  Терпение и самоотверженность, и преданность другим,
  Это был урок, который преподала ей жизнь, полная испытаний и горя.
  Так была рассеяна ее любовь, но, как пахучие пряности,
  Не потерпела ни потерь, ни утрат, хоть и наполняя воздух ароматом.
  Иной надежды не было у нее, да и желания в жизни не было, как
  следовать смиренно, благоговейными шагами, у священных стоп своего Спасителя.
  Столько лет прожила она Сестрой Милосердия; завсегдатай
  Одинокие и убогие крыши в людных переулках города,
  Где тоска и нужда спрятались от солнечного света,
  Где болезни и печали на чердаках томились в запустении.
  Ночь за ночью, когда мир спал, как сторож повторял
  Громко, по порывистым улицам, что в городе все хорошо,
  Высоко в каком-то одиноком окне Он увидел свет ее свечи.
  День за днём, в сером рассвете, как неторопливый по предместьям
  Шёл немецкий крестьянин, С цветами и фруктами на рынок,
  Встретил он это кроткое, бледное лицо, Возвращаясь домой с бдения.

  Случилось так, что на город обрушился мор,
  Предвещанный чудесными знамениями, и в основном стаями диких голубей,
  Затмевающих солнце в полете, и ничего в их зобе, кроме желудя.
  И, как приливы моря возникают в сентябре месяце,
  Затопляя какой-то серебряный ручей, пока он не растечется до озера на лугу,
  Так смерть затопила жизнь, и, выйдя за ее естественную границу,
  Распространилась на солоноватое озеро, серебряный поток существования.
  Ни богатство не могло подкупить, ни красота очаровать угнетателя;
  Но все одинаково погибли под бичом его гнева;-
  Только, увы! бедняки, у которых не было ни друзей, ни прислуги,
  Уползли, чтобы умереть в богадельне, доме бездомных.
  Тогда в предместьях он стоял, среди лугов и лесов;—
  Ныне город окружает его; но все-таки своими воротами и калиткой
  Кроткими, среди великолепия, его смиренные стены как бы эхом
  Тихо говорят слова Господа: — «Бедные всегда с собою».
  Туда ночью и днем ​​приходила Сестра Милосердия. умирающий
  Вгляделся в ее лицо и подумал, что и вправду там увидишь
  Отблески небесного света с блеском окружают ее лоб,
  Таких, как рисует художник над челами святых и апостолов,
  Или таких, что висят ночью о это город, видимый на расстоянии.
  В глазах их казались светильники города небесного,
  В чьи сияющие врата скоро войдет их дух.

  Так, субботним утром, по улицам пустынным и безмолвным,
  Пройдя свой тихий путь, она вошла в дверь богадельни.
  Сладким в летнем воздухе был запах цветов в саду;
  И она остановилась в пути, чтобы собрать среди них прекраснейших,
  Чтоб умирающие еще раз могли радоваться их аромату и красоте.
  Потом, когда она поднималась по лестнице в коридоры, остуженная восточным ветром,
  Далеко и мягко ей в ухо падали куранты с колокольни церкви Христа,
  Пока, смешавшись с ними, по лугам веяло
  Звуки псалмов, которые пели шведы в своей церкви в Викако.
  Мягкий, как опускающиеся крылья, покой часа опустился на ее дух;
  Что-то внутри нее говорило: «Наконец твои испытания окончены»;
  И со светлым взглядом вошла в палаты болезни.
  Бесшумно двигались старательные, заботливые служители,
  Смачивая лихорадочную губу, и больной лоб, и молча
  Закрывая незрячие глаза мертвецов и скрывая их лица,
  Где на своих тюфяках они лежали, как сугробы снега у дороги.
  Многие вялые головы, поднятые, когда вошла Эванджелина,
  Повернулся на своей подушке боли, чтобы посмотреть, как она проходит, для ее присутствия
  Падал на их сердца, как луч солнца на стены тюрьмы.
  И, оглядевшись, увидела она, как Смерть, утешительница,
  Возложив руку на многие сердца, исцелила их навеки.
  Многие знакомые формы исчезли в ночное время;
  Свободны их места были, или уже заняты чужими.

  Внезапно, словно остановленный страхом или чувством удивления,
  Она все еще стояла, раздвинув бесцветные губы, и вздрогнула
  Пробежала по ее телу, И, забытые, Цветы упали с ее пальцев,
  И с ее глаз и щек Свет и цвет утра.
  Тогда из уст ее вырвался крик такой страшной тоски,
  Что умирающие услышали его и вскочили с подушек.
  На подстилке перед ней растянулась фигура старика.
  Длинные, тонкие и седые пряди отбрасывали тень на его виски;
  Но, когда он лежал в утреннем свете, его лицо на мгновение
  Казалось, он снова принял формы своей ранней зрелости;
  Так обыкновенно меняются лица умирающих.
  Горячо и красно на губах его еще пылал румянец лихорадки,
  Как будто жизнь, подобно еврейской, кровью окропила свои врата,
  Чтоб Ангел Смерти мог увидеть знамение и пройти мимо.
  Неподвижный, бесчувственный, умирающий, он лежал, и его дух изнемогал
  Казалось, что он погружается в бесконечные глубины во мраке,
  Мрак дремоты и смерти, навеки тонет и тонет.
  Затем через те царства теней, в умноженных реверберациях,
  Услышал он этот крик боли и сквозь тишину, которая последовала
  Прошептал нежный голос, с акцентом нежным и святым,
  «Габриэль! О мой возлюбленный!» и замерла в тишине.
  Тогда он увидел во сне еще раз дом своего детства;
  Зеленые акадские луга, среди них лесные реки,
  Деревня, и горная, и редколесья; и, идя под их тенью,
  Как в дни ее юности, Эванджелина воскресла в его видении.
  Слезы выступили у него на глазах; и так же медленно, как он поднял веки,
  Видение исчезло, но Эванджелина опустилась на колени у его постели.
  Напрасно он пытался прошептать ее имя, ибо непроизнесенные акценты
  Умерли на его губах, и их движение открыло то, что сказал бы его язык.
  Напрасно он стремился подняться; и Эванджелина, опустившись на колени рядом с ним,
  Поцеловала его умирающие губы и положила голову ей на грудь.
  Сладк был свет его глаз; но он вдруг погрузился во тьму,
  Как когда фонарь задувается порывом ветра у окна.

  Все кончилось теперь, и надежда, и страх, и печаль,
  Вся сердечная боль, беспокойная, ненасытная тоска,
  Вся тупая, глубокая боль, И постоянная мука терпения!
  И, прижав еще раз безжизненную голову к груди,
  Смиренно склонила она свою и пробормотала: «Отец, благодарю тебя!»

  Еще стоит лес первобытный; но вдали от его тени,
  Бок о бок, в безымянных могилах спят влюбленные.